方中英惯用例句:
  • 譬如，前香港总督彭定康在其著作《东方与西方》内，利用了一整章的篇幅来批驳亚洲价值观。
    For example, the former Governor of Hong Kong, Chris Patten, devoted a chapter in his book," East and West", to debunking Asian values.
  • 在西方国家婴儿常由牧师施洗礼。
    In western countries the baby is usually christened by the priest.
  • 公众（尤其是基督徒）做礼拜的地方。
    for public (especially Christian) worship.
  • 克里斯蒂娜总是朝着一个方向努力。
    Christina always kept her eye on the same goal.
  • 克里斯托弗完成他的学业，发现动物营养方面的工作不见得好找。
    Christopher, who had now completed his studies, found that jobs in Animal Nutrition were not exactly thick on the ground.
  • 幸亏现代科学提供了十八般武器，偏光显微法，发射光谱法，电子探针法，ｘ射线荧光光谱法，紫外红外光谱法，质谱法，ｘ线衍射分析法，高效液相色谱法，祖先们千百年间使用的绘画配方至此全被一览无余了。
    Thanks to the state-of-the-art technologies provided by scientists, the whole prescription for painting used by our ancestors through the ages can be taken in at a glance. At our disposal are such scientific means as polarized light microscopy, emission spectrometry, electron probe microanalysis (EPMA),, X-ray fluorescence spectrometry (XRF), UV and IR spectrometry, mass spectrometry, X-ray diffraction analysis, and high-efficiency liquid chromatography (HELC).
  • 倒位一段染色体破裂并且以相反方向重新连接所形成的一种染色体缺陷
    A chromosomal defect in which a segment of the chromosome breaks off and reattaches in the reverse direction.
  • （遗传学上）通过染色体来确定基因的方法。
    (genetics) the process of locating genes on a chromosome.
  • 与此相关，标志是染色体上任何可以确认并追踪遗传的地方。
    In relation, a marker is any location on a chromosome where inheritance can be identified and tracked.
  • 创建dna标志的人类染色体图谱，方便人们发现基因的位置；
    The creation of human chromosome maps for DNA markers that would allow the location of genes to be found.
  • 香港常见的健康问题多与市民的生活方式有关，当中又以慢性退化性疾病居多。
    Health problems in Hong Kong are mostly associated with lifestyle-related chronic degenerative diseases.
  • 我把蓝飘带别在查比的栏圈上，然后站在旁边揉摸它的脖子，我感到它在舔我的衣服口袋，找它特别爱吃的方糖块。
    I pinned the blue ribbon on the wall of Chubby's stall and stood rubbing his neck,feeling him lip my pockets,looking for the sugar cubes he loved so much.
  • 东方教派的成员
    A member of the Nestorian church.
  • 当冉迪在吗啡的药效下睡着时,我便咬紧牙,握紧方向盘,感觉自己的胃都在翻动。
    So while my husband slept,helped by morphine,I'd clench my teeth,grip the wheel and feel my stomach churn.
  • 尽管这一基本处方仍被沿用，但随着时间的推移，通过艰辛地做出更大的晶片和更小的晶体管，生产线已制造出更便宜、更快的芯片，这种趋势揭示了微处理器经济学中的一条重要法则：每一晶片所能做的芯片越多，芯片就越便宜。
    Although this basic recipe is still followed, the production line has made ever cheaper, faster chips over time by churning out larger wafers and smaller transistors. This trend reveals an important principle of microprocessor economics: the more chips made per wafer, the less expensive they are.
  • 问：中国的民主与法制建设、人权状况近年来己有明显改善，但同西方的价值观还有很大的距离。
    CI: China has made marked progress in strengthening democracy and the legal system, as well as in human rights in recent years, but the gap with Western values is fairly wide.
  • 雪茄一种方头的雪茄烟
    A cigar with square-cut ends.
  • 这个北方佬超过了辛辛那提的运动员。
    The Yankees outclassed Cincinnati.
  • 喜剧作品有喜剧性质的文学或电影作品，或是采用喜剧的主题或方法的文学或电影作品
    A literary or cinematic work of a comic nature or that uses the themes or methods of comedy.
  • 技术方面的优异表现也会得到奖励：这包括艺术指导、电影摄影、服装设计、化装、编辑、音响效果和视觉效果。
    Excellence in technical disciplines is also recognized, including art direction, cinematography, costume design, makeup, film editing, sound and sound effects editing, and visual effects.
  • 政府使用一种特殊密码，官方电讯因此得以保密。
    The government uses a special cipher so that official messages are kept secret.
  • 临时委员会成立的宗旨是与业界各方人士商讨以达成共识，亦会就涉及业界的重要事宜与政府交换意见，跟进检讨委员会提出而有赖业界协力推行的建议，以及就建造业统筹机构的未来发展提供意见。
    The provisional board seeks to deliberate and forge consensus among different sectors of the industry, exchange views with the Government on strategic issues affecting the industry, take forward those CIRC recommendations that require collective action by the industry, and to advise on issues relating to future development of the industry co-ordinating body.
  • 正方形有四条边，而圆形没有边。
    A square has four sides but a circle has no sides.
  • 正方形的外接圆
    Circumscribe a circle around a square.
  • 旋转的以圆周或螺旋的方式运动；回旋的
    Moving in a circle or spiral; gyratory.
  • 到遥远地区探险的人们，在海上航行的轮船，甚至绕地球环行的宇航员们，都能借助无线电与有人居住的地方保持联系。
    Explorers in remote areas, ships at sea, even astronauts circling the earth axe able to keep in touch with civilization by means of radio.
  • （气象学）风从高气压中心向外旋转；在北半球顺时针方向旋转，在南半球逆时针旋转。
    (meteorology) winds spiraling outward from a high-pressure center; circling clockwise in the northern hemisphere and counter-clockwise in the southern.
  • 反气旋，高气压从高压中心向外形成的大范围旋风系统，在北半球按顺时针方向旋转，在南北球按逆时针方向旋转
    An extensive system of winds spiraling outward from a high-pressure center, circling clockwise in the Northern Hemisphere and counterclockwise in the Southern Hemisphere.
  • 地狱里有一个地方叫做“恶囊”，全部由石头造成，颜色是铁青的，就像它四周环绕着的障壁一样。
    There is a place in Hell called Malebolge cut out of stone the color of iron ore, just like the circling cliff that walls it in.
  • 一年一度的雪顿节中的宗教活动及传统的马年转冈仁波钦、羊年转纳木错湖等宗教活动，都得以正常进行并受到社会各方面的尊重。
    In addition, religious activities during the annual Sholton Festival and the traditional practice of circling Mount Kangrinboqe in the Year of the Horse and circling Lake Namco in the Year of the Sheep along pilgrim paths have been carried on and respected by society at large.
  • 于是，我把一个装好花蜜液的食具摆挂出来，但它却不知这咋回家，只围着一个地方飞来转去，显然是在寻找我头天晚上搬进屋的吊钟花。
    So I hung out a feeder with a nectar solution. However, the bird didn't seem to know what to do with it and kept circling a particular spot, apparently looking for the fuchsia plants that I had brought in the night before.
  • 如原设计路线要通过雅鲁藏布江中游河谷黑颈鹤自然保护区，为了避免对野生动物的干扰，经过多方论证，决定选择经过羊八井的线路方案，绕避了黑颈鹤保护区。
    The original design of the railway would have it passing through the black-necked crane nature reserve on the middle reaches of the Yarlungzangbo River. After many discussions, the designers decided to select a circuitous route via Yangbajain, to avoid disturbing the birds.