心中英惯用例句:
| - 这是对我们女性心智的轻贱:
For such despite they cast on female wits: - 怀恨在心的魔王;一个真的有恶意的小孩;怀恨在心的人会寻找报复怨恨的机会。
a despiteful fiend; a truly spiteful child; a vindictive man will look for occasions for resentment. - 30岁时,我们需要安定下来,丢掉幻想。但对那些灰心丧气的人我却低声说40岁生活才开始。
At30 we need to settle down to our lives and shed from fantasies. But to the despondent I whisper that life begins at40. - 他对自己的病情感到灰心。
He is despondent over his illness. - 忧愁,沮丧感到伤心,失望的样子
The condition of feeling sad or despondent. - 一种悲观和沮丧的心理状态。
a mental state characterized by a pessimistic sense of inadequacy and a despondent lack of activity. - 30岁时,我们需要安定下来,丢掉幻想。但对那些灰心丧气的人我却低声说40岁生活才开始。
At 30 we need to settle down to our lives and shed from fantasies. But to the despondent I whisper that life begins at 40. - 甜点心要什么?
How about the dessert? - 不愿意放弃甜点心
Unwilling to forgo dessert. - 库柏:陈,再来点甜点心怎么样?
How about some dessert, Chen? - 还有新鲜的草莓当点心。
There are fresh strawberries for dessert. - 不要甜点心。就要咖啡。
No dessert, please.Just coffee. - 不要甜点心。就要咖啡。
No dessert, please. Just coffee. - 可我吃不下餐后点心了。
But I'll have no room for dessert. - 然而我们心里想得最多的却是最终的目的地!
But uppermost in our minds is the final destination. - 这块地已被划作为营建一个新购物中心之用。
The land is destined for a new shopping center. - 他们决心摧毁风车。
They are determined to destroy the windmill. - 他们决心摧毁风车。
They were determined to destroy the windmill. - 我们都为毁掉心爱的建筑物而痛惜.
We all mourn the destruction of a well-loved building. - 精心研究几部书胜过随意地读许多书。
The careful study of a few books is better than the desultory reading of many. - 为了专心致志于学业,他只好暂时撇开社交活动。
He had to detach himself from social activities for the time being in order to concentrate on his studies. - 彩蛋的里面还另有玄妙,让人叹为观止:在这枚小小的水晶蛋里面还有一个盛满精美花朵的花篮,每一朵花都是由一块白色的石英雕刻而成的,花茎和花蕊由金线制成,叶子由玉石制成,而叶子的中心则是绿色的石榴石。
Contained within the egg is a detachable surprise -- a basket of delicate spring flowers, each carved from a single piece of white quartz fashioned with gold wire stem and stamens, jade leaves and green garnet centers. - 从这个观点,我以平常心看待宗教在下个世纪的角色。
From this point of view, I will examine the role of religion in the next century with detachment. - 对于岌岌可危的大面积空鼓和脱落,仅靠粘合已经于事无补了,必须有"刮骨疗毒"的气概和"壮士断腕"的决心。
It would not help matters if this were only sticking together the large areas of risky detachment and peeling. Rather, it is imperative to have the heroic spirit of "scraping the bone clear of toxin" and the determination to "die a martyr in the cause of saving art". - 他们为每个细节煞费苦心
They trouble over every detail. - 以极为小心和细致的检查为特点。
characterized by painstaking care and detailed examination. - 难以被心理察觉或领会的。
be difficult to detect or grasp by the mind. - 研究人员发现了吸烟和心脏病之间的关系
Researchers have detected a link between smoking and heart disease. - 新加坡统计局从90年代中期便开始设定新的指标,在新加坡成为越来越重要的区域和环球金融中心时,能更容易探测经济的结构性改变。
The set of economic indices started by Singapore's Department of Statistics in the mid-1990s has been instrumental in detecting structural changes in the economy while the country is growing in strength as a regional and global financial hub. - ioc的官员担心,基因疗法使得运动员能够将hgh基因注入自身的dna而躲过检测。
IOC officials fear that gene therapy could allow athletes to insert the HGH gene in their DNA and avoid detection. - 共有十位先生和十位女士参加了这项实验。心理学家将参加实验者分别系在一台名为"心理检流计"的机器上,这台"心理检流计"的工作原理和测谎仪基本相同。参加实验者不断收到不同的礼物,同时将微弱的电流通过他们身体。他们对不同礼物的感兴趣程度会影响皮肤对微弱电流的抵抗,从而反应出他们收到不同礼物时的兴奋程度。
Psychologists wired men and women up to a machine called a "psycho-galvanometer" for tests. Like a lie detector, the machine measures arousal levels by how the skin resists a small electrical current.Ten men and ten women were tested by showing them various gadgets, the newspaper said. - 惩教署现时管理两个越南船民中心,分别是青洲接待中心及万宜羁留中心,以收容越南船民及非法入境者。
The CSD manages two centres, Green Island Reception Centre and High Island Detention Centre, for the detention of VMs and VIIs.
|
|
|