当中英惯用例句:
  • 当面对某人优越的声望、财富和地位时受挫折的感觉。
    the feeling of discouragement in the face of someone's superior fame or wealth or status etc..
  • 一再反覆这个经验,读时不必想当时有多少心得,你终将发现,自己拥有一种力量,促使自己忘却沮丧挫败、战胜恐惧、克服拖延,并且自在地汲取和使用想像力。
    Repeat this experience from time to time, giving no concern as to how much or how little you learn at the time, and eventually you will find yourself in possession of a power that will enable you to throw off discouragement, master fear, overcome procrastination, and draw freely upon your imagination.
  • 搞霸权主义的名誉很坏,当第三世界的头头名誉也不好。
    Those who practise hegemonism are discredited, so serving as the leader of the Third World would earn us a bad reputation.
  • 我以为我已经有矛盾之处作了辩解,但是他掌握了确凿的数字,因此当他把控我说谎时,我毫无招架之势。
    I thought I had explained away the discrepancy but he had the actual figure and so I left myself wide open to a charge of telling lies.
  • 在实施该计画时你必须相当谨慎。
    You must show proper discretion in carrying out the plan.
  • 我当然不愿意住在这样小的单元房里。
    I would certainly disdain to live in such tiny flats.
  • θ波状态是当工作变得非常机械,以至于你在内心可脱离它时产生的。
    It is a state where tasks become so automatic that you can mentally disengage from them.
  • 当不使用时,断开正连接使用的装置,并使它恢复到准备状态。同release。
    To disengage the apparatus used in a connection and to restore it to its ready condition when not in use.
  • 当感到对方不喜欢自己时,我们先下手为强。
    Actually one is striking first to gain the advantage when one finds oneself in disfavour a means of self protection in essence.
  • 慢餐运动起因于彼得里尼先生对麦当劳进入意大利人的生活感到厌恶,现在这一运动正成为日益广泛的运动,其主旨是反对全球化,反对标准化,以及维护地方和地区的特色--更不用提拯救树木免遭推土机铲平以及对疯牛病和转基因食品的担心了。
    The Slow Food movement,which had its origins in Carlo Petrini's disgust over the inroads McDonald's was making into Italian life,now taps into a broader movement whose leitmotifs are anti-globalisation,anti-standardisation and the assertion of local and regional identity--not to mention saving trees from the bulldozers and worries about BSE and genetically modified foods.
  • 当你目睹政治、司法裁判、以及晚膳等的制造过程之时,就恐怕要作呕了。
    One will risk being disgusted if one sees politics, justice, and one's dinner inn the make.
  • 当你目睹政治、司法裁判、以及晚膳等的制造过程之时,就恐怕要作呕了。
    One would risk being disgusted if one saw politics, justice, and one's dinner in the making.
  • 当你目睹政治、司法裁判、以及晚膳等的制造过程之时,就恐怕要作呕了。
    One will risk being disgusted if one sees politics, justice, and one 's dinner in the making.
  • 这种结果,将使民众不能充分认识前线官兵的艰苦奋斗与国与家的关系,而热烈地拥护和慰劳军队,实现大革命时代军民一致的优良传统,来争取抗战的最后胜利,反会增加部分民众厌恶军队不愿当兵的观念。
    People may fail to realize that the arduous struggle now being conducted by the officers and men at the front is closely related to the fate of the country and their families, they may fail to carry forward the fine tradition of unity between the army and the people during the days of the Great Revolution, and they may fail to warmly support the army and show gratitude in order to encourage it to win the war of resistance in the end;moreover, some people may become disgusted with the army and be loathed to join it.
  • 当他们带回那匹马的残缺不全的尸体时,她厌恶地扭过头去不看。
    disgustedly, she averted her eyes when they brought in the mutilated body of the horse.
  • 我必须强调,我不是要激起任何社会纠纷。我要说的是:50年前让当时20出头的人,为他们的理想奋勇向前的激情,在这一代同年纪的人身上,几乎已经不存在。
    I must stress that I’m not trying to incite any social disharmony here, but my point is: the passion that charged the twenty-somethings 50 years ago, when they fought for their cause, is almost non-existent in the people of the same age group today.
  • 当子弹和弹片嗖嗖地从耳边飞过时,她惊恐地从窗边躲开。
    She backed away from the window in great fear when bullets and shrapnel whistled past her ears.
  • 右腿被弹片炸伤的bittar说:"当时一声巨响,顿时一片恐慌,"。
    “There was an explosion and panic,'' said Bittar, wounded with shrapnel in her right leg.
  • 诽谤破灭了他当选的希望。
    The scandal dished his hopes of being elected.
  • 李登辉悍然抛出所谓"两国论"的分裂主张,台湾当局新领导人对一个中国原则采取回避和模糊的态度,台湾分裂势力图谋以各种形式把台湾从中国分割出去,严重破坏了海峡两岸和平统一的前提和基矗
    Lee Teng-hui flagrantly dished out his "two states" theory in an attempt to split the country. The new leaders of the Taiwan authorities have adopted an evasive and obscure attitude to the one-China principle. Separatist forces in Taiwan are scheming to split the island province from China, in one form or another. This has seriously undermined the preconditions and foundation for peaceful reunification across the Straits.
  • 我宁可安于贫穷,也不愿用不当手段赚钱。
    I would rather remain poor than get money by dishonest means.
  • 花招,骗局为达到不正当目的的诡计花招
    Trickery for a dishonest end.
  • 这话只跟你说,不要外传,我看他相当不老实。
    Between you and me he's rather dishonest.
  • 罪行(尤指盗窃);欺骗;不正当的行为
    Criminal act, esp theft; dishonest or unfair action
  • 他是一个不被人们喜欢的人,当他挣到钱时,人们谴责说钱不是正道来的,但当他赔了钱时,人们又以为他太傻气。
    He was unpopular and when he made money, it was laid to his dishonesty, but when he lost money, it was laid to his stupidity.
  • 我表示根本不想跟玛丽结婚,这似乎对她不忠—尤其是现在当我想到要是我说渴望成为她的情人,那她就完全可能用这个来迫使萨米拿定主意,我就更加感到对她不忠了。
    It seemed a disloyalty to Mary to declare that nothing was farther from my mind than the idea of marrying her—especially as it now occurred to me that Mary might well have been using my alleged aspirations as a lover to make up Sammy's mind.
  • 当他看着自己丢下的一堆烂摊子时,肯定想知道人在像他这样败得这么惨的情况下,英国人通常是怎样设法成功的。
    as he looks at the mess he has left behind he must wonder how the Brits so often managed to succeed in the kind of situation where he has so dismally failed.
  • 对逾期不恢复原状的,应当强制拆除或者清除,所需费用由违法行为人承担。
    for those who do not make the restoration after the time limit, a forcible execution will be carried out on the dismantle or cleaning up at the expense of the person(s) with illegal conduct.
  • 多伦多一家小咖啡店的老板最近被一张由加拿大邮政发给他的邮政账单弄得心慌慌。账单上的欠费数额可真是不小——达24亿加元(相当于16亿美元)。
    The owner of a small Toronto coffee shop had grounds for dismay when he received a bill for C$2.4 billion ($1.6 billion) from Canada's postal service.
  • 当植物的叶子或根茎被切开时,植物就发出痛苦的信号(或者也许仅仅是不高兴):在整个表面释放出气体乙烯。
    When a leaf or a stem is sliced, the plant signals pain (or perhaps merely dismay) by releasing the gas ethylene over its entire surface.
  • 1942年5月,当苏军一位脾气暴烈的师长得知上级委派给他一个由254名妇女新组建的战斗机飞行团,而且她们大部分还不足20岁时,他沮丧地垂下双手。
    In May 1942 a gruff Soviet division commander thew up his hands in dismay when he learned that a new regiment of combat pilots assigned to him consisted of 254 women, most of them less then 20 years old.
  • 说着他拽了一把老约翰的连翘枝,树枝当然就猛力地把魔鬼拖了进去,劈头盖脑地抽打起来,只见魔鬼两脚乱蹬,只听见他又气又恼又痛苦的嚎叫声。
    Saying this, he grabbed the branches of Old John's forsythia bush. The bush, of course, yanked the Devil inside and began to thrash him with all its branches. For a moment all you could see were the Devil's feet kicking above the leaves and all you could hear was his roar of anger and dismay and pain.