将中英惯用例句:
  • 在1945年，有谁能预见到再过两代人，西欧将是合为一体、一片升平和欣欣向荣，而宿敌能言归于好？
    Who could have foreseen in 1945 that two generations later Western Europe would be united, peaceful and prosperous, that old enemies would be reconciled?
  • 预兆即将来临的东西的形象、代表或象征，例如在旧约中预示着在新约中另一件事的事件
    A figure, representation, or symbol of something to come, such as an event in the Old Testament that foreshadows another in the New Testament.
  • 预告，预示预先对即将发生之事进行暗示；预示
    To precede as an indication of what is to follow; foreshadow.
  • 我们抢在偷盗珠宝的图谋得逞之前将它们转移了。
    We forestall the attempt to steal the jewel by have them removed.
  • 第十五条　下列森林、林木、林地使用权可以依法转让，也可以依法作价入股或者作为合资、合作造林、经营林木的出资、合作条件，但不得将林地改为非林地:
    Article 15 The use right for the following forests, trees and woodlands can be transferred according to the law. It can also, according to the law, be priced and converted into shares or used as conditions for equity or cooperative joint ventures for forestation and operation of trees. However, woodlands shall not be converted into non-woodlands.
  • 到2007年，北京市环境质量将有更大的改善，森林覆盖率将提高到50%，城市垃圾全部实现无害化处理，90%的污水得到处理，污染严重的企业全部从市区迁出，届时的北京市将成为一个生态环境优美的现代化国际大都市，完全能够适应奥运会对环境保护的要求。
    By 2007, the quality of the environment will be greatly improved. Forestation coverage will grow to 50 percent of the territory of the city. All city waste will be disposed of harmlessly, and 90 percent of drainage water will be treated. Polluting industrial enterprises will be moved out of the inner city. By that time, Beijing will become a modernized international city with a beautiful ecological environment. It will easily meet the environmental requirements required from a host city of the Olympic Games.
  • 日本四个主要岛屿中最小的一个；被内陆海将其与本州分开；多山且草木丛生。
    the smallest of the four main islands of Japan; separated from Honshu by the Inland Sea; forested and mountainous.
  • 他预言将有地震。
    He foretold that there would be an earthquake.
  • 曾经有个预言，说基督重临的时候，他将在地上找不到信实；所以谎言可说是请上帝来裁判人类全体的最后的钟声。对于虚假和背信底罪恶再不能比这个说法揭露得更高明了。
    Surely the wickedness of falsehoods, and breach of faith, cannot possibly be so highly expressed, as in mat it shall be the last peal, to call the judgements of God upon the generations of men,it being foretold, that when Christ cometh. He shall not find faith upon the earth.
  • 这位封臣宣誓他将永远忠诚于国王。
    The vassal swore that he would be loyal to the king forever.
  • 我将永远记住那快乐的一天。
    I shall remember that happy day forever.
  • 他的名声将永垂不朽。
    His fame will endure forever.
  • 我们将永远记得它。
    We will memorize it forever.
  • 上帝将永生。
    God will live forever and ever.
  • 他将永远活在我们心中。
    He will live forever in our heart.
  • 此景色将永远留在我的记忆之中。
    The scene will live with me forever.
  • 我们相信我们的友谊将万古长青。
    We're sure our friendship will last forever
  • 你如果不在一星期内把物品退回商店，你将丧失索回货款的权利。
    If you don't return the article to the shop within a week, you forfeit your right to get your money back.
  • 共和党已执政将近十年，他们再不能因美国经济在全球式微而责备民主党。他们必须迅速采取行动扭转颓势，否则他们势将放弃他们将近二十年在总统选举中的优势。
    In the White House for almost 10 years, the Republicans can no longer blame Democrats for the nation's global economic weakness. They must move with dispatch to turn around the decline or forfeit the edge they have had for more than two decades in Presidential elections.
  • 他说，如果我们宽恕他，他将改过自新。
    He said he would turn over a new leaf if we forgave him.
  • 打（铁），锻制将金属等在锻铁炉上高温加热并锤打成形
    To form(metal, for example) by heating in a forge and beating or hammering into shape.
  • 展望未来，亚太经合组织将在各成员相互信任、相互合作中继续前进。
    It will continue to forge ahead, with its members working in mutual trust and closer cooperation.
  • 如果这种做法有助于伪造的话，受损失的将不是客户而是银行。
    If this facilitates forgery it is the bank which will lose, not the customer.
  • 他把台词给忘了，以致将整个戏搞杂了。
    He fouled the whole play up by forgetting his part.
  • 我将不会宽恕你的那个谎言。
    I will never forgive you that lie.
  • 他将永远被人记得。
    He will never be forgotten.
  • 我们将把干草用叉子挑进马车里去。
    We have to fork the hay into the wagon.
  • 重要外科手术将要发生的可怕的事
    The formidable prospect of major surgery.
  • 如果他现在拒绝帮助自己的邻居，他将是自己害自己－他们将永远不会帮助他。
    If he refuses to help his neighbours now he'll just be fouling his own nest-they will never help him again.
  • 筹资呼吁将向各国政府和私营基金会发出。
    Appeals for funds will be addressed to Governments and private foundations.
  • 我们克服了眼前短暂的问题，未来的发展基础将更见稳固。
    Once this has been achieved, the foundations for our future progress and prosperity will be further strengthened.
  • 反抗的旋风将继续震撼我们国家的基石，直至光辉灿烂的正义之日来临。
    The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges.