家中英惯用例句:
  • 她锁门以防家遭窃。
    She locked the door to secure the house from burglary.
  • 被打碎的窗户就是盗窃曾经发生的证据。科学家们以此衡量是符合还是违反假设
    The broken window was evidence that a burglary had taken place. Scientists weigh the evidence for and against a hypothesis.
  • 同样，对藏族实行的天葬、土葬、水葬，国家也给予保护和尊重。
    The burial custom of Tibetans has also been respected; they can choose whatever form of burial they prefer--``sky burial,'' inhumation or ``water burial.''
  • 现在，全国凡有回族等习惯实行土葬的少数民族居住的大、中、小城市，都建有公墓。同样，对藏族实行的天葬、土葬、水葬，国家也给予保护和尊重。
    Throughout the country, cemeteries can be found in large, medium and small cities where Hui and other minority peoples preferring inhumation live. The burial custom of Tibetans has also been respected; they can choose whatever form of burial they prefer--``sky burial,'' inhumation or ``water burial.''
  • 这就是为什么这个国家深染伯克保守主义的原因。
    This is the reason why this country is in its bones committed to the conservatism of Burke.
  • 然而，阴郁、粗鲁的罗切斯特尽管疼痛难忍，却执意不让别人搀扶，要自行回到家里去。
    But the gruff, burly Rochester insists on getting home unaided although he is in great pain.
  • 我就认识这么一对。丈夫身材魁梧，曾是一名运动员，而她却是一位娇弱文静的小家碧玉，甚至不愿意出门上饭馆。
    I know of one couple: He is a burly ex-athlete. Meanwhile, his wife is petite, quiet and a complete homebody. She doesn't even go out to dinner.
  • 贱民，下等人在南印度和缅甸从事农业和家务劳动的低等阶层的成员
    A member of a low caste of agricultural and domestic workers in southern India and Burma.
  • 这两个国家（缅甸和印度）己经成为友邦。
    The two countries(Burma and India) have become good friends.
  • 这两个国家（缅甸和印度）己经成为友邦。
    The two countries( burma and india) have become good friend.
  • 去年十二月中，他忽然来了一封信，是从坤甸寄来的，大意说他从父亲死后，油木皇生意失败，家中不能存活，不得已带着妻子来这里当一个教员，已有两年多了。
    Last December, a letter from him suddenly appeared, posted from Burma . The gist of the letter said that his father had passed away, and the oil milling business had collapsed. His family could no longer maintain a livelihood and he had no choice but to take his family to Burma where he had been a teacher for more than two years.
  • 大家都急于想知道这则好消息。
    Evrybody is burning to know the good news.
  • 目前年轻国人为生活而劳碌奔波，为求生存的需要而有了各自看世界的眼睛，但是当有一天大家的物欲都已经基本满足了呢？
    For young Singaporeans who are preoccupied with making a living or establishing a career, other things can be placed on the back burner. But what happens when they have more or less satisfied all their basic material needs?
  • 专家警告说，如果没有时间放松，没有娱乐，孩子会像大人一样感到过分的紧张，据说，每4个孩子中就有一个有过于疲劳的症状。
    Without time to relax and have fun,kids can suffer stress just like adults,warn experts--who say as many as one in four youngsters have symptoms of burnout.
  • 走读生凡拟在校用午餐者希于10时前通知总务管理员，今天你在家吃午饭还是出去吃饭？
    Non-resident students who wish to lunch in should inform the Bursar before ten o'clock.
  • 大家突然笑了起来。
    The crowd burst out laughing.
  • 在20世纪60、70年代，身处皇家生活圈的玛格丽特公主开始接触迅速发展的反正统文化，她与演员伊丽莎白·泰勒、理查德·伯顿和舞蹈演员鲁道夫·努列耶夫交朋友，出入迪斯科舞厅，参观伦敦附近的群居村。
    Throughout the '60s and '70s the princess kept one heel in the royal world and one in the mushrooming counterculture -- making friends with Elizabeth Taylor, Richard Burton and dancer Rudolf Nureyev -- hitting discotheques and visiting a commune near London.
  • 建成高安屯垃圾焚烧厂、焦家坡垃圾填埋厂等工程。
    Such projects as Gao'antun Garbage Burning Plant and Jiaojiapo Garbage Burying Ground will be completed.
  • 只要（公共）汽车没误点，他应该就要到家了。
    He should be home soon provided [providing] the buses haven't been held up.
  • 服务员:在大庸与张家界这间有公共汽车。
    And there are buses running between Dayong and Zhangjiajie.
  • 海伦是一位出色的钢琴家，但她倾向于深藏不露，不愿在公开场合演奏。
    Helen is an excellent pianist but she tends to hide her light under a bushel and won't play in public.
  • 史密斯先生在许多方面是专家，不过许多人认为他不太能干，因为他过分谦虚而锋芒不露。
    Mr Smith is an expert in many fields, but most people think he is not very smart because he hides his light under a bushel.
  • 他也喜欢人家看到他，称赞他的漂亮和好运，因为他不是那种谦逊不好表现的年轻人。
    He liked also being seen and being congraduated on growing up such a fine looking and fortunate young fellow, for he was not the youth to hide his light under a bushel.
  • 昨晚他下班回家兴致勃勃，非常高兴—他刚刚得到加薪。
    He came home from work last night all bright-eyed and bushy-tailed—he'd just been given a pay increase.
  • 两家都为这门婚事忙碌着。
    The two families were working busily to make this match.
  • 与许多国家做生意。
    do business with many countries
  • 他在城里有一家商店。
    He has a business in the town.
  • 一家成功的新公司
    A prosperous new business.
  • 企业家必须于效率兴节约相结合。
    A businessman must wed efficiency to thrift.
  • 当年，他是一位很有才干的实业家。
    He was a very able businessman in his day.
  • 他是我们镇里大名鼎鼎的实业家。
    He is a big-time businessman in our town.
  • 这位有名的实业家把他的一半财产捐赠给了学校。
    The famous businessman endowed the school with hall his fortune.