安中英惯用例句:
  • 我愿这些人们能够从世代传诵的《旧约·诗篇》的第23篇中得到比我们任何人都强大的力量的安慰:“即使穿越被死亡阴影笼罩的山谷,我也不怕有鬼,因为有你们和我在一起。”
    And I pray they will be comforted by a power greater than any of us spoken through the ages in Psalm 23: "Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil for you are with me.
  • 各地卫生、药品监督管理、农业、工商行政、外贸和海关、铁路、交通、民航、公安等部门,每年都对麻醉药品和精神药品的生产、经营、运输、进出口等进行安全检查,及时查处非法生产、贩运、供应和滥用行为。
    The health and pharmaceuticals control and management departments, as well as the agricultural, industrial and commercial administration, foreign trade, customs, public security, railway, civil aviation and other transport departments in different areas carry out security checks every year on the production, trading, transportation, and import and export of narcotic drugs and psychotropic substances. The illegal production, trafficking and supply or abuse of such drugs and substances are promptly investigated and punished.
  • 化验所在制定日用品(例如pu泡胶制品)的安全标准方面提出专业意见,以供执行相关的安全规例的部门参考。
    Technical advice on safety standards for consumer goods such as PU-foam products has also been provided for enforcing the related safety regulations.
  • 中国清王朝最后一个皇帝爱新觉罗·溥仪在转到中国监狱时连穿衣脱袜都要人服侍,通过中国监狱的耐心教育和细心安排后终于能够自觉地参加劳动改造。
    Take the last Emperor of China's Qing Dynasty Aisin Giorro Pu Yi as an example. When he first arrived at a Chinese prison, he was attended by people who put on and took off his clothes, including his socks, for him. Eventually, he began to willingly participate in work activities thanks to the patient education and careful arrangements found in Chinese prisons.
  • 又在适当的地点设置258个资讯站,方便市民取阅职业安全刊物。
    In all, 258 publication stands were placed at convenient locations to allow easy pick-up of safety publications by the public.
  • 和普韦布洛印地安人有联系地早期美国印地安人;以编篮子的技术而闻名。
    early Amerindians related to the Pueblo Indians; known for skill in making baskets.
  • 滑轮,滑轮组安装在机械外壳中的滑轮或滑轮组
    A pulley or a system of pulleys set in a casing.
  • 指西安事变时南京国民党政府内部主张讨伐张学良、杨虎城的亲日派。
    The Chinese "punitive" group consisted of the pro-Japanese elements in the Kuomintang government in Nanking who tried to wrest power from Chiang Kai-shek during the Sian Incident.
  • 这些人以汪精卫、何应钦为首,借西安事变准备发动大规模内战,以便利日本帝国主义的进攻,并乘机夺取蒋介石的统治地位。
    With Wang Ching-wei and Ho Ying-chin as their leaders, they advocated a "punitive expedition" against Chang Hsueh-liang and Yang Hu-cheng. Availing themselves of the incident, they prepared to start large-scale civil war in order to clear the way for the Japanese invaders and wrest political power from Chiang Kai-shek.
  • 蒋氏在西安曾说了将要认真抗日的话,当不至一出西安又肆力攻击革命势力,因为不但信义问题关系蒋氏及其一派的政治生命,而且在实际的政治道路上,在蒋氏及其一派面前横着一种已经膨胀起来而不利于他们的势力,这就是在西安事变中欲置蒋氏于死地的所谓讨伐派。
    Since he declared in Sian that he would fight against Japan in earnest, presumably he will not resume violent attacks on the revolutionary forces immediately after leaving Sian; not only does his own political life and that of his group hang upon his good faith, but they now have confronting them and obstructing their political path a force which has expanded to their detriment -- the "punitive" group which tried to get him killed in the Sian Incident.
  • 一个碰见他的学生说:“晚安,老师。”
    A pupil meeting him said:"Good evening, professor."
  • 内部硬盘永久性地安置在微机内,只有需维修或更换时才取出。外部硬盘可以独立购买,通过电缆线与微机相连。
    External hard disks can be purchased alone and then attached to the microcomputer with cables; they are used for backing up large amounts of data or for additional storage capacity.
  • 我们已安排用火车运输你们所需的大米。
    We have arranged to transport the rice you purchased by rail.
  • 内部硬盘永久性地安置在微机内,只有需维修或更换时才取出。
    External hard disks can be purchased alone and then attached to the microcomputer with cables;
  • 由于信息是通过公共网上多个不同isp传输的,所以信息的安全性仅仅与最弱的isp一样,这个isp可能是买方的,也可以是卖方的。
    Because information travels over many different ISPs in the public network, the security of the information is only as strong as the weakest ISP, which can be the purchaser's provider or the vendor's provider.
  • 他们已经拨出一大笔钱购买安全设备。
    They have laid out a large sum of money in purchasing safety devices.
  • 譬如政府官员设法把精神不健全的人自社会安全计划中排队。理论上,这一办法是要除掉装病的人。实际,苛刻的裁减(最终又被法院恢复)剥夺了成千残疾人的生计并将很多人逼上街头。
    Administration officials sought, for instance, to purge mentally disabled people from the Social Security program. Theoretically, the idea was to root out malingerers. In practice the harsh cuts, ultimately restored by the courts, deprived thousands of handicapped people of subsistence and pushed many into the streets.
  • 当世界上一切罪恶都被清除之后,仍然会有穷人需要养活,可怜人需要安抚。
    When all the evil in the world is purged away, there will still be the poor to feed and the sorrowful to comfort.
  • 我们在一条安静的街上租了一间房子。
    We took an apartment on a quiet street; Let's rent a car; Shall we take a guide in Rome?
  • 3.制止任何成员为履行“联合国宪章”中有关维护国际和平与安全的义务而采取任何行动。
    to prevent a Member from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
  • 安妮:那为什么还有好多人追求名牌呢?
    Annie: Why do so many people pursue famous brand clothes then?
  • 他们专门去西安进行了调查。
    They made a special trip to Xi'an to pursue their investigation.
  • 食物的供给被承认是彻底没有麻烦的;他可以继续安静地学习。
    food supplies were allowed through unmolested; he could pursue his studies undisturbed.
  • 目前由市政总署、区域市政总署、卫生署和渔农处负责的食物安全和环境卫生事宜,都会拨归这个新部门处理。
    The responsibilities for food safety and environmental hygiene currently under the purview of the Urban and Regional Services Departments, the Department of Health and the Agriculture and Fisheries Department will be assumed by the new Department.
  • 安贞焕两年前由釜山联盟俱乐部转会到佩鲁贾队。
    Ahn joined Perugia from League club Pusan I.cons two years ago.
  • 建筑工地上的工人在开始工作以前都必须戴上安全帽。
    The workers on the construction site should put on their safety helmets before starting to work.
  • 卸顶工,装顶工拆除或安装顶状物的人
    One that removes tops or puts tops on.
  • 他没有对于从朋友那里借钱感到不安。
    He felt no qualms about borrowing money from friends.
  • 你的弟弟需要安宁和平静,因为他在工作。
    Your brother needs peace and quiet because he's working.
  • 病人安静地躺在内科病房的床上。
    The patient lay quietly on his bed in the medical ward.
  • 这次银行抢劫案中有一名保安遇害。
    A security guard was killed in the bank raid.
  • 他的不在引起人们对他安全的担心。
    His absence raised fears about his safety.