多中英惯用例句:
  • 那里的自助餐多少？
    Yes, they have a good buffet in the pub over there on Saturday. How much does the buffet cost?
  • 在一个小餐馆的正餐中极多的花样；极大的财富
    An embarrassment of choices at a buffet dinner; an embarrassment of riches.
  • 新经理产生了很多问题；计算机病毒在办公室里产生混乱。
    The new manager generated a lot of problems; The computer bug generated chaos in the office.
  • 冬天有很多流行病.
    There are a lot of bugs about in winter.
  • 随着标签在一个程序里数量的增多，他发现产生错误的机会也越来越多。
    He observed that the number of bugs seems to increase with the number of labels in a program.
  • 甲壳纲最大的亚纲，包括多数知名的海水、淡水和陆地的甲壳类动物；螃蟹；龙虾；小虾；木虱；海滩蝇。
    largest subclass of Crustacea including most of the well-known marine, freshwater, and terrestrial crustaceans: crabs; lobsters; shrimps; sow bugs; beach flies.
  • 这样做可保证主类型的成员变量肯定得到了初始化(c++不具备这一功能)，可有效遏止多种相关的编程错误。
    This ensures that member variables of primitive types will always be initialized (something C++ doesn’t do), reducing a source of bugs.
  • 管理风格：多数人意见的统一者，眼光独到--最好的例子就是引入彼特曼先生，他同时也是一个精明强干的首席执行官，能够轻而易举地取代凯斯的位置。
    Management Style: Consensus builder, shares power--best exemplified by decision to bring in Pittman, a high-profile executive who could easily take Case's job.
  • 同许多人一样，我注意到了巨额的经常帐目赤字以及短期贷款的累积。我觉得这个现象同墨西哥和阿根廷从1993至1994年的情况实在太相似了。
    Like a lot of people, I saw the very large current account deficits and the buildup of short-term debt and I thought: this looks awfully like those in Mexico and Argentina in 1993-94.
  • 同许多人一样，我有注意到巨额的经常帐目赤字以及短期贷款的累积。我觉得这个现象同墨西哥和阿根廷从1993至1994年的情况实在相似了。根据我较早的研究，我已经断定亚洲国家的成就虽然骄人，但并非什么奇迹，所以会面对跟其他国家一样的限制，因此我当时表示：糟了！亚洲可能发生货币危机！
    Like a lot of people, I saw the very large current account deficits and the buildup of short-term debt and I thought: this looks awfully like Mexico and Argentina in 1993-94. Andsince I had already decided on the basis of my earlier work that Asia was impressive but still human and subject to the normal limitations that affect other countries, I began saying: Gosh, there could be a currency crisis here.
  • 在灯泡里没有多少空气。
    There are not any air inside the bulb.
  • 北美的一种多年生草本，鳞茎细，花带白色。
    North American perennial having a slender bulb and whitish flowers.
  • 旧大陆一个多年生球根草本植物的属。
    Old World perennial bulbous herbs.
  • 球茎状多年生草本植物的任何一种。
    any of numerous bulbous perennial herbs.
  • 美国西南部和墨西哥具球茎的一个多年生草本植物小属；有时归入葱科。
    small genus of bulbous perennial herbs of southwestern United States and Mexico; sometimes placed in family Alliaceae.
  • 主要产于美国北部的多年生草本植物，具球茎；犬齿赤莲；瓶儿小草属蕨类；赤莲属的一种植物；赤莲。
    perennial bulbous herbs most of northern United States: dogtooth violet; adder's tongue; trout lily; fawn lily.
  • 郁金香主要原产于亚洲的几种郁金香属球茎植物，因其艳丽多彩的花朵而广为栽种
    Any of several bulbous plants of the genus Tulipa, native chiefly to Asia and widely cultivated for their showy, variously colored flowers.
  • 孤挺花几种主要生长在美洲热带的星花属球茎植物，因其绚丽的漏斗形的多色大花而被作为观赏植物来种植，其花成伞状花序
    Any of several chiefly tropical American bulbous plants of the genus Hippeastrum grown as ornamentals for their large, showy, funnel-shaped, variously colored flowers that are grouped in umbels.
  • 由于在此届奥运会上很多参赛选手都是协约国士兵。所以为了防止敌对气氛的产生，此次奥运会没有邀请德国、奥地利和保加利亚参加。
    Since many of the Games participants were Allied soldiers, Germany, Austria and Bulgaria were not invited to participate in order to prevent hostilities.
  • 大。中国人的钱包越来越鼓，对洋酒的需求也越来越大。结果，销售洋酒的公司也越来越多了。
    Yes, and with their bulging wallets, the people in result, the number of companies selling foreign wine is also on the rise.
  • 大多数人投了票。
    The bulk of the people voted.
  • 我们装运的油多数是散装的。
    We ship most of our oil in bulk.
  • 在大多数制造工业中,所需要的煤的体积与其他原材料的体积和重量相比都显得很大
    The bulk of coal required in the majority of manufacturing industries is large in comparison with the bulk and weight of other raw materials.
  • 在大多数市场上可买到散装新鲜水果。
    In most markets you can buy fresh fruit in bulk.
  • 大而无害的鹰，产于世界各地，吃鱼，筑大巢并经常驻很多年。
    large harmless hawk found worldwide that feeds on fish and builds a bulky nest often occupied for years.
  • 多头交易与空头交易
    bull and bear operations
  • 这种型号的推土机总重量是多少？
    What is the total weight of this kind of bulldozer?
  • 我经过镇长办公室的时候，看见许多人站在小布告牌前边。
    Passing the mayor's office, I saw people standing before the little bulletin board.
  • 它可以通过软盘传播，但是更多的是通过伊妹儿和从万维网以及电子信息布告栏下载文件传播。
    It can spread on floppy discs, but travels mostly on e-mails and files downloaded from the World Wide Web and bulletin boards.
  • 斗牛士在众多的人群面前被牛触死。
    The bullfighter was gored to death before a large crowd.
  • 如果没有股价指数期货可供买卖，投资者对一个股市的全盘平均走势看涨时，他就得进一步决定应该买哪些股票。这会产生至少两个问题：第一、股市平均涨10%的话，他买入的股票大概不会凑巧也涨10%。如果涨得更多，他自然开心；但也很可能涨幅较小，甚或不涨反跌。此时，除了顿足捶胸，就只能叹：“如果有股价指数期货就好了！”第二个问题是，如果想十足跟进股市涨潮，他得买进足够家数公司的股票，所需的资本不是三、五万元就能摆平的。
    Without an SIF futures contract, an investor who is bullish about the overall market movement and wishes to take a position accordingly will have to pick the counters to invest in. To form a portfolio broad enough to represent the overall market would definitely require millions of dollars, quite possibly beyond his budget. If he selects just a few counters, his choices may not move in tandem with the broad market.
  • 自从电影《生死时速》问世以来，29岁的桑德拉.布洛克从一名默默无闻的女演员一跃成为二号顶尖人物，她是为数不多的男女观众都喜爱的女演员之一。
    In the year since Speed came out, Sandra Bullock, 29, has catapulted from little-known actress to Next Big Thing. She is one of the rare actresses liked by both men and women.