出中英慣用例句:
  • 對我來說四季的壯觀而華麗的展示是一部令人激動的、無窮盡的戲劇，這部戲劇的表演，通過我的手指尖端涌淌出來。
    To me the page ant of seasons is a thrilling and unending drama, the action of which streams through my finger tips.
  • 到了時候，保育蟻把繭撕開，然後輕輕地把那些腿腳和身體都很嬌嫩的新生蟻從繭中弄出來。
    When the time comes, the cocoons are torn open by the ant nurses, and the new ants with their tender legs and bodies are very gently helped out.
  • 你能覺察出他們之間有對立情緒。
    You could sense the antagonism between them.
  • 這傢出版社對敵對的關鍵很好奇；能幹的警察機關，具有真正的詢問信息的天才——沃爾多·弗蘭剋。
    the press was inquisitorial to the point of antagonism; a practical police force with true inquisitorial talents- Waldo Frank.
  • 但由於同蘇聯對立，又由於人財先天不足，所以日本的最大的出兵數和最後的進攻點都不得不受一定的限製。
    But because of Japan's antagonism with the Soviet Union and her inherent shortage of manpower and finances, there are inevitable limits to the maximum number of men she can throw in and to the furthest extent of her advance.
  • 中國紅軍以弱小者的姿態出現於內戰的戰場，其迭挫強敵震驚世界的戰績，依賴於兵力集中使用者甚大。
    The Chinese Red Army, which entered the arena of the civil war as a small and weak force, has since repeatedly defeated its powerful antagonist and won victories that have astonished the world, and it has done so by relying largely on the employment of concentrated strength.
  • 它們是兩個互相關聯又互相對立的階級，它們是中國舊社會（封建社會）産出的雙生子。
    They are twins born of China's old (feudal) society, at once linked to each other and antagonistic to each other.
  • 1983年，中國加入了《南極條約》，並從1984年開始進行南極及其周圍海域調查，到1997年共進行了14次科學考察，先後建立了長城、中山南極科學考察站，為人類和平利用南極作出了積極貢獻。
    China signed the Antarctic Treaty in 1983 and began to make surveys of the Antarctic and the surrounding sea areas in 1984. By 1997 the country had completed 14 programs of scientific investigation in this region, setting up the Great Wall and Zhongshan survey stations successively. Thus, China has made positive contributions to the world's peaceful exploitation of the Antarctic.
  • 1983年，中國加入了《南極條約》，並從1984年開始進行南極及其周圍海域調查，到1997年共進行了14次科學考察，先後建立了長城、中山南極科學考察站，為人類和平利用南極作出了積極貢獻。
    China signed the Antarctic Treaty in 1983 and began to make surveys of the Antarctic and the surrounding sea areas in 1984. By 1997 the country had completed 14 programs of scientific investigation in this region, using the Great Wall and Zhongshan survey stations as bases. Thus, China has made positive contributions to the world's peaceful exploitation of the Antarctic.
  • 中等體格的企鵝，出沒於南極洲阿德利沿岸的大殖民地地區。
    medium-sized penguins occurring in large colonies on the Adelie coast of Antarctica.
  • 他們拿出十萬元興建博物館。
    They anted up 100, 000 yuan to build a museum.
  • 現在，隨着他們的第二張專輯《軀體》的發行，"信念"準備"我們屬於壓力之下發揮出色的那類樂隊，這回確有努力趕超自我的壓力，"斯塔普說。
    Now,with the release of their second album,Human Clay,Creed is poised to up the ante yet again.“ We're the type of band that functions really well under pressure,and there was definitely a pressure to try to top ourselves this time,” says Stapp.
  • 從時間或世係的角度標記項的一種方式。沒有前代的項可視為第一代或第n代，以後派生出來的稱為n－1，n－2代等。
    A means of referencing items with respect to time and ancestry such that an item without antecedents is designated as the first or n-th generation, and subsequent derivations are designated as n-1, n-2, etc.
  • 來自墨西哥阿茲特剋文明的古老品種，毛短而細，眼睛突出。
    old breed of tiny short-coated dog with protruding eyes from Mexico held to antedate Aztec civilization.
  • 發令搶響，身着紅衣的她如飛躍的羚羊衝了出去，而且威風凜凜地一路領先。
    The starting gun sounded, dressed in red, Ji Zheng dashed forward like a saltane antelope and led the entire race.
  • 出生以前的時期；出生前的護理。
    the prenatal period; antenatal care.
  • 使汽車天綫發出“嘣”的一聲
    Twanged the car antenna.
  • 小頭，骨狀突一小塊球狀突出物或頭狀部分，如一根骨頭的突起或一個昆蟲的觸角的頂端
    A small knob or head-shaped part, such as a protuberance of a bone or the tip of an insect's antenna.
  • 蝴蝶多種鱗翅目類昆蟲，特徵為身體細長，觸須突出，有四個通常是彩色的寬大的翅
    Any of various insects of the order Lepidoptera, characteristically having slender bodies, knobbed antennae, and four broad, usually colorful wings.
  • 角膜眼球似纖維的外膜的前部透明凸出部分，它覆蓋虹膜和瞳孔並與鞏膜連接
    The transparent, convex, anterior portion of the outer fibrous coat of the eyeball that covers the iris and the pupil and is continuous with the sclera.
  • 剋裏斯蒂娜6歲時就開始在學校纔藝表演活動中亮相，8歲那年在全國性的"星探"中登臺表演，10歲時她為"匹茲堡鋼鐵人"(美國一橄欖球隊)演唱國歌，12歲時成為"新米老鼠俱樂部"明星陣容的一員，在奧蘭多表演場演出。
    Christina began performing at age six in school talent shows,and at eight she appeared on the nationally syndicated "Star Search."At the age of ten,she sang the National Anthem for the Pittsburgh Steelers.By twelve,she joined the star cast of " The New Mickey Mouse Club,"appearing on the Orlando-based show.
  • 開裂，裂開到達成熟期時在一定的位置裂開的口子，以釋放或顯露出內含物，如從果實的裂口處釋放出來的種子或從花粉囊中散發出的花粉
    An opening at definite places at maturity to release or expose the contents, such as seeds from a fruit or pollen from an anther.
  • 我們出價1000，000英鎊購買這個庫房，但另一傢公司出價高於我們。
    We offer 100,000 for the warehouse, but anther company outbid us.
  • 問題是上星期我出了點交通事故——我的車被另一輛車撞上了。
    The thing is I was in a bit of an accident last week _got bashed by anther car.
  • 這部選集顯示出對抒情詩人有所偏愛.
    The anthology reveals a prejudice in favour of lyric poets.
  • 編纂選集，出版選集
    To compile or publish an anthology.
  • 據瞭解，如果作者不求回報，約5000元便能出版1500本250頁左右的叢書。
    I understand that printing 1,500 copies of a 250-page anthology requires only about $5,000, if the writer is not expecting a profit.
  • 南大創立後，於1960年3月30日舉辦為期一個星期的“大學周”，其中並於4月2日慶祝首屆畢業典禮而舉行集會，出版《雲南園吟唱集》，以資紀念。這首詩就是為此而寫。
    The poem was written for the publication ''Yunnan Garden Anthology of Poems'' in connection with the University Week which began on 30th March 1960, as part of the celebration of the First convocation of Nantah held on 2nd April 1960.
  • *世界衛生組織--衛生組織從2001年炭疽病爆發中為公共保健係統總結出了重要的教訓，並就如何對炭疽病毒感染懷疑作出反應嚮各國發出了指導意見。
    * World Health Organization – WHO has identified key lessons for public health systems from the 2001 anthrax outbreaks and has issued guidance for States on how to respond to suspected anthrax infections.
  • 比如，我在報告中提到了炭疽問題、vx武器以及大射程導彈問題，我曾經指出：“這些問題應該引起伊拉剋方面的足夠重視，而不是將其擱置。”
    I referred, as examples, to the issues of anthrax, the nerve agent VX and long-range missiles, and said that such issues "deserve to be taken seriously by Iraq rather than being brushed aside...".
  • 低層次的審美鑒賞僅僅出於對人類學和社會學的興趣，而高層次的審美鑒賞，也許纔對藝術創造的加深井存在於同一水平上，當然這個“水平”是多方面的。
    While at its lowest level aesthetic appreciation is merely of anthropological or sociological interest, at its highest level, perhaps, it duplicates artistic creation and exists on the same plane. But certainly that plane is multi-dimensional.
  • 要減少損失，可出動大批電子戰機和轟炸機摧毀敵人的雷達和防空武器。
    These losses could be reduced by sending along swarms of electronic- warfare aircraft and bombers to destroy the enemy radars and antiaircraft weapons.