么中英惯用例句:
| - 他们的父亲也有罪,因为他知道他们要去做什么。
Their father is also guilty, inasmuch as he knows what they are going to do. - 就职典礼进行顺利;你的接见进行得怎么样?
The inauguration went well; how did your interview go? - 这就是为什么一九六一年肯尼迪总统在他的就职演说中说:“如果政府不去帮助穷人,它也就救不了富人。”
So I think that's why President Kennedy said in his inauguration speech in 1961,if the government did not help the poor, it could not save the rich. - 这就是为什么几家主要供应商(包括sun、dec和apple公司)正在试图用一种新的操作系统设计方法——微内核。
That's why several major vendors -- including Sun Microsystems Inc., Digital Equipment Corp. and Apple Computer Inc. -- are trying a new approach to operating system design -- the microkernel. - 如果我金钱挂帅或事业至上,那么,无论政府所公布的措施有多吸引人,我都不会为之动心。
No government incentive, no matter how attractive, will have any impact on someone who cares only about raking in money or career advancement. - 她总是能找点什么事使自己忙个不停。
She always can look for the point what makes to be busy incessantly of oneself. - 发生了什么事?;集会在没有意外事故的情况下。
What is happening?; The meeting took place off without an incidence; Nothing occurred that seemed important. - 你们在旅行中有没有什么令人激动的事情?
Were there any exciting incidents during your journey? - 我今年二十八岁,律师为业。会说四种语言,中上之姿。我从没有被我所认识的任何其他人骂过“粗俗”或“下流”。……我婆婆把马克以前的女友都骂得一文不值。这里不妨一提,我先生三十五岁,人蛮帅,在他那一行做得也不错。安,我不知道怎么处理这个问题。务请指点迷津。
I am 28 years old and a lawyer. I speak for languages and am considered attractive. I have never been called "vulgar" or "low-class" by anyone else that I know of. …my mother-in-law has run down all of Mark's previous relationships. Incidentally, my husband is 35, attractive and does well in his chosen profession. I don't know what to do about this problem, Ann. Please help me see things more clearly. - 一个这样悲哀又这样充满了矛盾的人,他真实的思想是什么呢?成千上万的崇拜者在列队瞻仰他的遗容时都这样提出疑问。
What could have been the real thoughts of so sad and incongruous a personality, wondered the hundreds of worshipers who filed past the body as it lay in state. - 谁要是曾往蛙塘里投下一块石头,或是向一群飞鸟开过一枪,就可以想象出在全神贯注的观众中,这叫人倒胃口的话语会产生什么样的后果。
Any one who has ever thrown a stone into a frog-pond, or fired into a covey of birds, will have some idea of the effect of these incongruous words breaking in upon the all-pervading quiet. - 改变说法;错格句子中与第一个语法结构不一致的突然出现的第二个结构,有时用于修辞效果;例如,我警告过他,如果他继续喝酒的话将会有什么下场呢?
An abrupt change within a sentence to a second construction inconsistent with the first, sometimes used for rhetorical effect; for example, I warned him that if he continues to drink, what will become of him? - 对不起给您带来这么不便。
Sorry for so much inconvenience. - 如果给什么人造成了不便我很抱歉。
I am sorry if anyone's is inconvenience. - 现已成约,比上次低15美分,希望没有什么不便。
Business closed at 15c below previous hope no inconvenience. - 我不愿给你造成什么不便。
I'd rather not put you to any inconvenience. - 我的确不想给你造成这么大的麻烦。
I certainly didn't intend to cause you so much inconvenience. - 住得离商店这么远会很不方便。
Living such a long way from the shops can be very inconvenient. - 如果给什么人造成了不便我很抱歉。
I am sorry if anyone 's been inconvenient. - 他(她)知道这不太方便.但不管怎么样他(她)还是要去。
He (She) knows it's inconvenient, but he(she) wants to go anyway. - 因为如果将中国窃取美国核情报并应用于自己的武器设计中视为克林顿政府开放实验室的结果,那么我们现在评价这种针对中国核武器计划的克林顿政府政策还为时尚早。
Because of the time required for the PRC to incorporate into their nuclear weapons designs and stockpile any information they may have obtained from us as a consequence of the Clinton Administration policies, it is too early to assess the effect of Clinton Administration policies on the PRC nuclear weapons program. - 如果我可以这么说的话,您得到的消息是不正确的。
If I may say so, the information you have is incorrect. - 单独质问为什么狐狸肉被排除在食物之外只能鼓励简单的因果链式的推理,从而错误地导致生物学解释。
To question only why fox is rejected from the diet encourages a single cause? and? effect chain of reasoning that leads incorrectly to biological explanations. - 你的来信,一共写了五张,说了那么多话,都能达意,却也难得,字句都通顺,错字也很少,文法并不错误,“不妨”的“妨”,写得对,正当作“女”旁,我的学生,多误写为“防”,那就不行了。
You have written 5 letters altogether and said a great deal. You are able to convey all that you want to say, which is not an easy thing to do. The flow of the language is smooth, there are very few words wrongly written and the grammar is correct. In the expression 不 妨 bu fang (there is no harm) the use of the word 妨 is correct. It correctly uses the radical 女) nu (female). Many of my students incorrectly use the word 防 fang (to guard against) which is wrong. - 真是难以置信!这么多年后……
Incredible! After all these years… - 我简直有点难以相信,纽约的私人汽车那么多。
It does seem to me a bit incredible when there are so many private cars in the city. - 什么!用于表示惊讶,不相信或其它强烈且突然的缴动情绪
Used to express surprise, incredulity, or other strong and sudden excitement. - 不过许多女孩子说,短暂地进入成年人工作的地方去看看已经使她们在考虑未来生活中想做些什么这个问题时思路更加开阔。
But many girls say their brief incursion into the working world has opened their eyes to a bigger view of what they want to do in life. - 有些人是这么厌恶裸体,以趾蟋赤裸裸的事实也觉得有些淫亵。
There are those who so dislike the nude that they find something indecent in the naked truth. - 但是,在最大程度上承认劳动的了不起的成就,承认最出类拔革的天才人物永远是最不知疲倦的工作者这一事实的同时,无论怎样都必然十分明显的是,假如没有心灵和头脑固有的天赋,不论多么大量的劳动,应用得多么恰当也创造不出一位莎士比亚、牛顿、贝多芬或者米开朗琪罗。
But while admitting to the fullest extent the wonderful achievements of labour, and recognising the fact that men of the most distinguished genius have invariably been found the most indefatigable workers, it must nevertheless be sufficiently obvious that, without the original endowment of heart and brain, no amount of labour, however well applied, could have produced a Shakespeare, a Newton, a Beethoven, or a Michelangelo. - 不管追求什么目标,都应坚持不懈。
Pursue your object, be it what it will, steadily and indefatigably. - 为什么一个小国,竟能独立?
How does this small country maintain its independence?
|
|
|