东中英慣用例句:
  • “9·11”事件發生後，國際反恐怖鬥爭與合作的呼聲日趨強烈，“東突”勢力為了擺脫尷尬的處境，又一次打着所謂維護“人權”、“宗教自由”和“少數民族利益”的旗號，編造所謂“中國政府藉機打擊少數民族”的謊言，混淆視聽，欺騙國際輿論，試圖逃脫國際反恐怖主義的打擊。
    After the September 11 incident, the voices calling for an international anti-terrorist struggle and cooperation have become louder and louder. In order to get out of their predicament, the “East Turkistan” forces once again have raised the banner of “human rights,” “freedom of religion” and “interests of ethnic minorities,” and fabricated claims that “the Chinese government is using every opportunity to oppress ethnic minorities,” to mislead the public and deceive world opinion in order to escape blows dealt by the international struggle against terrorism.
  • 一個人如果真有些什麽東西要講的話，就决不會成為雄辯傢。
    A man never becomes an orator if he has anything to say.
  • 北美東部過去的一種普通林地蘭花，花單生、粉紅色或白色，拖鞋狀。
    once common rose pink woodland orchid of eastern North America.
  • 北美東部一種纖細的流蘇狀蘭花，花白色。
    slender fringed orchid of eastern North America having white flowers.
  • 一般而言，是由股東在常年大會上選出。
    Ordinarily, the directors are elected by the shareholders at the annual general meeting.
  • 當然，車子、電腦、電視機這些東西也難不倒她們，一些普通男人不能做的她們能做，男人能辦到的事她們也一樣能胜任。
    Nothing is too difficult for them - be it automobiles, computers or television sets. They can do whatever the men do, and even some of the things that men ordinarily cannot do.
  • 若要求他們供應城堡日常消費所需的各種給養，並常常嚮他們徵調額外的東西。則衹要滿足了這些需要，就允許他們自行處理剩餘的産物。
    If they were required to supply the provisions of various sorts, ordinarily needed for the consumption of the castle, and were often subject to requisitions in excess, yet after supplying these demands they were suffered to dispose at their will of whatever additional produce they could raise.
  • 例如東三省的遊擊戰爭，在全國抗戰未起以前當然不發生配合問題，但在抗戰起來以後，配合的意義就明顯地表現出來了。
    Take the case of the guerrilla warfare in the three northeastern provinces. Of course, the question of co-ordination did not arise before the nation-wide War of Resistance, but since the war began the significance of such co-ordination has become obvious.
  • 派尤特族居住在俄勒岡東部，內華達西部以及加利福尼亞東北的相鄰地區的一群人
    A group occupying eastern Oregon, western Nevada, and adjacent areas of northeast California.
  • （詩歌）“東方的太陽”。
    (poetic) the orient sun.
  • 街道上的小店（在東方國傢裏經常有）。
    a street of small shops (especially in Orient).
  • 富裕的人（在東方諸國發財的人）。
    a wealthy man (who made his fortune in the Orient).
  • 三輪車（通常用腳踏板推動）；在東方用於付費運送乘客。
    a tricycle (usually propelled by pedalling); used in the Orient for transporting passengers for hire.
  • 我是新東方旅行社的導遊，叫梁燕靈。
    I'm a tour guide from New Orient Travel Service, and my name is Liang Yanling.
  • 東印度禾𠔌植物其種子産出一些帶有苦味的面粉，在東方大量生産。
    East Indian cereal grass whose seed yield a somewhat bitter flour, a staple in the Orient.
  • 從東方傳入美國；幼蟲吃甘蔗和其它植物的根部。
    introduced into United States from the Orient; larvae feed on roots of sugarcane and other grasses.
  • 就像“遠東”或“東方”一樣，這些詞衹是在以歐洲作為參照物時纔有意義。
    Like "Far East" or "Orient", either term makes sense only if one takes Europe as the point of reference.
  • 熱帶舊大陸纏繞植物，結內有紅色或棕色種子的長豆莢；東方長期種植，用作食物。
    twining tropical Old World plant bearing long pods usually with red or brown beans; long cultivated in Orient for food.
  • 東方、遠東、東亞都是表示亞洲大陸東部的名詞短語。
    "The Orient", the "Far East" and "East Asia" are all noun phrases referring to the eastern section of the Asian continent.
  • 此外，從美國的西海岸(太平洋海岸)也就是華盛頓州所在地，所謂的“東方”實際上是在西方而並非東方。
    From the Pacific coast of the United States,swheresthe state of Washington is located, the so-called "Orient" is to the west, not the east.
  • 然而，有許多跡象表明，遠在哥倫布登上這個大陸之前，就有許多人從歐洲或東方到美洲來了。
    However, there is much evidence to show that there were probably many people who came to America from Europe or the Orient long before Columbus landed on this Continent.
  • 〔21〕東方文化主義，是排斥近代科學文明，標榜和宣揚東方落後的農業生産和封建文化的一種反動思想。
    [21] "0riental Culture" was a reactionary doctrine which rejected modern scientific civilization and favoured the preservation of the backward mode of agricultural production and the feudal culture of the Orient.
  • 本人暑假在東方財務公司打工，獲得了豐富的國際金融第一手知識。本人正是在打工期間對貴公司有了深入的瞭解，並獲悉貴公司可能需要象我這樣具備現代金融能力的財務分析員。
    From my summer-job with Orient Finance Company, I gained a great deal of first-hand knowledge about international finance, and it was there I became well acquainted with your company and aware that you might need a financial analyst well equipped with modern financial qualification like me.
  • 東方國傢[語言, 風俗]
    Oriental countries [languages, customs]
  • 東方歌舞團
    Oriental Song and Dance Company
  • 東方化在特性上變成東方式的
    To become oriental in character.
  • 他喜歡東方的一切。
    He takes a fancy to everything oriental.
  • 東方科學儀器進出口公司
    The Oriental Scientific Instrument Import & Export Corporation
  • 東方化賦於一種東方特色或外表
    To give an oriental character or appearance to.
  • 這座博物館有許多東方藝術的展覽。
    the museum had many exhibits of oriental art.
  • 東方的雙桅帆船一種東方的沿海岸航行的船，有兩個或三個桅桿
    An Oriental coastal vessel with two or three masts.
  • 東方地毯上的每一端都有的裝飾性的須邊。
    an ornamental fringe at either end of an oriental carpet.