一中英惯用例句:
  • 难怪你这么节俭，你想要我投资一些钱吗？
    No wonder you are so frugal. Would you like my investment?
  • 难怪你这么节俭,你想要我投资一些钱吗？
    No wonder you are so frugal. Would you like me to invest some money?
  • 但我要说新加坡的艺术家没几个是大富大贵的，一般上生活都十分俭朴，粗茶淡饭过日子，奢侈浪费不是他们的长处。
    The truth is that there are few well-off Singaporean artists. By and large, they live a frugal and simple life and are not given to extravagance.
  • 吃一点水果好吗？
    How about some fruit?
  • 你如果以为在数九寒冬我跟你一道去游泳，那可简直是发疯。
    If you think I'm going swimming with you in the middle of winter, you're nutty as a fruitcake.
  • 她看起来似乎没有什么，但当她一开口说话，我们就看得出她已疯得很厉害了。
    She looked all right, but when she began to talk, we saw that she was as nutty as a fruitcake.
  • 按照这一方案，做这工作将更有成效。
    The work will be more fruitful under this plan.
  • 只有思想解放了，我们才能正确地以马列主义、毛泽东思想为指导，解决过去遗留的问题，解决新出现的一系列问题，正确地改革同生产力迅速发展不相适应的生产关系和上层建筑，根据我国的实际情况，确定实现四个现代化的具体道路、方针、方法和措施。
    Only then can we, guided as we should be by Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought, find correct solutions to the emerging as well as inherited problems, fruitfully reform those aspects of the relations of production and of the superstructure that do not correspond with the rapid development of our productive forces, and chart the specific course and formulate the specific policies, methods and measures needed to achieve the four modernizations under our actual conditions.
  • 果序一簇花的结果顺序
    The fruiting stage of an inflorescence.
  • 伞菌一种不可食用或有毒的菌，子实体为伞形
    An inedible or poisonous fungus with an umbrella-shaped fruiting body.
  • 类似于鹅耳枥属的几种乔木的任何一种,具有类似于忽布的簇生的果序。
    any of several trees resembling hornbeams with fruiting clusters resembling hops.
  • 多囊粘菌科的一个模式属；含有粘细菌带有包在一层膜内的圆形果质体。
    type genus of the family Polyangiaceae: myxobacteria with rounded fruiting bodies enclosed in a membrane.
  • 菌幕，缘膜一种膜性覆盖层或其中的部分，如在特定蘑菇的正在发展中的子实体上；菌幕
    A membranous covering or part, as that on the developing fruiting body of certain mushrooms; a velum.
  • 属于一般t或a的一种菌，其果实体新鲜时连接在一起象果冻。
    any fungus of the order Tremellales or Auriculariales whose fruiting body is jellylike in consistency when fresh.
  • 任何一种属于ly的真菌，它的圆圆的果实体在成熟的时候释放一团孢子。
    any of various fungi of the family Lycoperdaceae whose round fruiting body discharges a cloud of spores when mature.
  • 果冻类菌类，果实体有-厘米宽，连接成凝胶状；类似一束生菜；大部分为水生的和褐色的。
    a jelly fungus with a fruiting body 5-15 cm broad and gelatinous in consistency; resembles a bunch of leaf lettuce; mostly water and brownish in color.
  • 松勃菌任一种松勃菌属及相关属类的任几种真菌，有受压或受挤后以粉雾状释放内部孢子的球形子突体
    Any of various fungi of the genus Lycoperdon and related genera, having a ball-shaped fruiting body that when pressed or struck releases the enclosed spores in puffs of dust.
  • 属于p的鬼笔菌；果实体最初象一个小的马勃菌，很快裂开形成茎干，尖细的胳膊弯成弓形，向公共点逐渐变细。
    a stinkhorn of genus Pseudocolus; the fruiting body first resembles a small puffball that soon splits open to form a stalk with tapering arms that arch and taper to a common point.
  • 他试图说服她站到自己一边的努力徒劳无功。
    His effort to woo her to his side prove fruitless.
  • 很遗憾你白跑了一趟。
    I'm sorry you've had a wasted (ie unnecessary, fruitless) journey.
  • 第三，任何一个经济建设的事业，没有广大人民自愿地积极地参加，都是得不到结果的。
    Third, any attempt at economic development will be fruitless without the voluntary and active participation of the people.
  • 花了4年时间寻找大学教书的工作机会却失望而归之后，去年八月，普雷昂·布瑞舍斯在位于马萨诸塞州中部的联合牵引式挂车学校开始了她另一门功课的学习。
    But last August, after a fruitless, four-year search for a university teaching job, she began a different course of study, at the United Tractor Trailer School in central Ma ssachusetts.
  • 爱玛现在主要担心两件事。一是她曾对邱吉尔说过一些关于简的话，如果她早知道两人已经订婚，决不会那样做。二是她认为自已又一次鼓动哈里特堕入一段不能成功的恋情之中。
    Her chief concerns now were that she had said things about Jane to Churchill which she would not have said had she known of their engagement, and also that she had, as she believed, encouraged Harriet in another fruitless attachment.
  • 我感到现在干得很不顺心，需要换一换工作。
    I'm feeling rather frustrated in my present job; I need a change.
  • 我受尽挫折，怒火冲天时，禁不住想找谁发一顿脾气。
    When I get frustrated and angry, I have to vent my spleen on someone.
  • 受挫折后发泄一通比强忍着对身体有益。
    It's healthier to release frustration than to bottle it up.
  • 一种法国油炸食品。常用复数
    A French fry. Often used in the plural.
  • 成绩公布后，我的成绩单上有两个红色的“f”字，一个代表我的华文(第二语文)不及格，另一个是代表我该学年的总成绩不及格。
    I failed in Chinese and brought home a report-card which had two red Fs, one for the second language, the other for the overall result.
  • 我华文不及格，我带回家的成绩单上有两个红色的“f”字，一个代表我的华文（第二语文）不及格，另一个是代表我该学年的总成绩不及格。
    I failed in Chinese and brought home a report card which had two red Fs, one for the second language, the other for the overall result.
  • 埃伦山位于美国犹他州南部的一座海拔3，514。2米（11，522英尺）的山峰
    A peak,3, 514.2 m(11, 522 ft) high, of southern Utah.
  • 洛子峰位于尼泊尔和西藏边界的喜马拉雅山脉中段的一座山峰。海拔8，506米（27，890英尺）
    A peak,8, 506.5 m(27, 890 ft) high, of the central Himalaya Mountains on the Nepal-Tibet border.
  • 德谟利莱特山美国科罗拉多中部的一座山峰，海拔4，315。1米（14，148英尺），属落基山脉
    A peak,4, 315.1 m(14, 148 ft) high, of central Colorado in the Park Range of the Rocky Mountains.