一中英惯用例句:
  • 地面或房顶中为楼梯或烟囱留下一个开口的承接露头砖的部分。
    receives the end of a header in floor or roof framing in order to leave an opening for a staircase or chimney etc..
  • 头巾围在头周围的一块布，勾勒出脸的形状，下巴下有褶，中世纪时妇女戴的或作为修女习惯装束的一部分
    A cloth wound around the head, framing the face, and drawn into folds beneath the chin, worn by women in medieval times and as part of the habit of certain orders of nuns.
  • 然而当玛丽发现史蒂夫竟是弗兰·多诺莉未来的新郎，而自己又是他们婚礼的策划人时，她的世界乱成了一团。
    Think again.Mary's world is thrown upside down when she discovers Steve is actually Fran Donolly's groom to be,and Mary is their wedding planner.
  • 正如作家和社会批评家弗朗·莱布维茨所说:“在这个国度，人们不只是认为时间是金钱，一切都是金钱。”
    As writer and social critic Fran Lebowitz puts it, "In this country, they don't only think time is money. They think everything is money.'
  • 她写了一篇旅法记事录.
    She wrote a memoir of her stay in France.
  • 康利医生对《时代》杂志说：“我决定顺从，因为我要达到我的事业目标。我当时实在想做一个神经外科医生。我认为我可以做一个很好的脑神经外科医生。如果我做实习医生时对某些发生的事（性骚扰）公然反抗，我今天就没有这样的成就。”
    Dr.[Frances] Conley told Time magazine: "I decided that I would go along because I wanted to get to there I wanted to be. I really wanted to be a neurosurgeon. I thought I could be a good neurosurgeon. Had I made an issue of some of the things that were happening during the time I was a resident, I wouldn't have gotten to where I am."
  • 作为一种给予特许专营权业务，他经营三明治连锁店。
    He runs his sandwich chain as a franchise operation.
  • 商品经销特许权在某一区域内出售某特定商品的特许权
    A franchise to sell specified items in a certain area.
  • 他购买了一家热狗特许经营店。
    He have buy a hot dog franchise.
  • 英国妇女于一九一八年获得了选举权。
    "In Britain, women were given the franchise in 1918."
  • 你知道弗朗西斯科・培根写的文章吗？培根和莎士比亚大约是同一时代的人。
    Do you know the essays of Francis Bacon, who lived about the same time as Shakespeare?
  • 这些就是：一些法国法郎，瑞士法郎，美圆和一些荷兰盾。
    Here it is, some French francs, Swiss francs, American dollars and a few Dutch guilders.
  • 大约一百法朗或是二十五美元。
    About 100 Francs or 25 American dollars.
  • “您花了一百法郎。”
    'You gave a hundred francs for it.'
  • 我想用法郎兑换一些美元。
    I'd like to exchange some francs for American dollars.
  • 两个老妇人和老头儿都在那一千五百法郎里过活。
    On these fifteen hundred francs these two old women and the old man subsisted.
  • 两天以后，拍卖全部结束，一共售得十五万法郎。
    TWO days later, the sale was completely over. It had realized one hundred and fifty thousand francs.
  • “可是，”唐太斯叫了起来，“我欠了卡德鲁斯一百四十法朗埃！”
    "But," cried Dantès, "it was a hundred and forty francs I owed Caderousse."
  • 米里哀先生以主教身份从政府领得一万五千法郎的薪俸。
    M. Myriel received from the State, in his quality of bishop, a salary of fifteen thousand francs.
  • 这个姐姐一看到公证人写信通知她说可以继承到五万法郎的遗产时，惊得呆若木鸡。
    The sister's eyes had opened wide when the agent had written telling her that she had come into fifty thousand francs.
  • 在法国，拿破仑设立了对于性骚扰的罚款等级，比如当一个男性将一位女士的裙子撩到膝盖时，要对这位男性罚款35法郎，而如果他把女士的裙子撩到了大腿，罚款就是70法郎。
    In France, Napoleon instituted a scale of fines for sex offenses, which included 35 francs for a man guilty of lifting a woman’s skirt to the knee and 70 francs if he lifted it to the thigh.
  • 但是这至少得花五百法郎。她为那样一套东西省吃节用，五年当中，只省下四十二个法郎和十个苏，于是也就不再作此打算。
    But this would have cost five hundred francs at least, and in view of the fact that she had only been able to lay by forty-two francs and ten sous for this purpose in the course of five years, she had ended by renouncing the idea.
  • “精装书一册，装订考究，书边烫金，书名《玛侬·莱斯科》，扉页上写着几个字，十法郎。”
    'A book fully bound, gilt-edges, entitled: Manon Lescaut. There's something written on the first page: ten francs.'
  • “可是，”唐太斯擦了一把额头上的冷汗，嗫嚅地说，——“可是三个月前我临走的时候给你留下过两百法郎呀。”
    "Yet," stammered Dantès, wiping the perspiration from his brow,--"yet I gave you two hundred francs when I left, three months ago."
  • 一天晚上，口袋里只剩下三法郎的退伍军官乔治·杜洛瓦在巴黎遇到老战友查理·弗赖斯节。
    Georges Duroy, a former soldier, had only three francs in his pocket when he met his former brother officer, Charles Forestier, in Paris one evening.
  • 我们已经知道，主教只为自己留下一千利弗，和巴狄斯丁姑娘的养老金合并起来，每年才一千五百法郎。
    It will be observed that Monsieur the Bishop had reserved for himself only one thousand livres, which, added to the pension of Mademoiselle Baptistine, made fifteen hundred francs a year.
  • 过了些时候，省务委员会审查了那申请，通过每年给他一笔三千法郎的款子，名义是“主教先生的轿车、邮车和教务巡视津贴”。
    Some time afterwards the General Council took this demand under consideration, and voted him an annual sum of three thousand francs, under this heading: Allowance to M. the Bishop for expenses of carriage, expenses of posting, and expenses of pastoral visits.
  • 乳香是从树上提炼的一种有甜味的树脂。
    Frankincense is a type of sweet-smelling gum from a tree.
  • 我一点也不惊讶她的率直。
    I'm not surprised at her frankness.
  • "为了准备迎接上级的突然检查,出现了一片疯狂的忙乱。"
    There was a frantic rush to get everything ready for the unexpected inspection from the superiors.
  • 今年我们忙得要命--我需要有一段假期放松一下.
    This year has been frantically busy for us I need a holiday just to wind down.
  • 他是医务界的一员。
    He's a member of the medical fraternity.