一中英惯用例句:
  • 四，就会明白相应于全世界只有中国有统治阶级内部长期混战的一件怪事而产生出来的另一件怪事，即红军和游击队的存在和发展，以及伴随着红军和游击队而来的，成长于四围白色政权中的小块红色区域的存在和发展（中国以外无此怪事）。
    Fourthly, one will understand another unusual phenomenon, which is also absent outside China, and which follows from the first (that in China alone there is prolonged and tangled warfare within the ruling classes), namely, the existence and development of the Red Army and the guerrilla forces, and together with them, the existence and development of small Red areas encircled by the White regime.
  • 家禽或鸟类的一种疾病。
    disease of domestic fowl and other birds.
  • 家禽或其它鸟类的一种有栖木的避所。
    a shelter with perches for fowl or other birds.
  • 母鸡一种雌鸟，尤指此种家禽中已成熟的雌性
    A female bird, especially the adult female of the domestic fowl.
  • 我们吃的第一道菜是鱼, 接著上的菜是烤禽肉和新鲜蔬菜.
    We had fish for the first course, followed by roast fowl and fresh vegetables.
  • 我们养了几只鸡和一些山羊.
    We keep a few fowls and some goats.
  • 狐狸倒在血泊中奄奄一息。
    The fox lay dying in a pool of gore.
  • 饭店大厅里有一部公用电话。
    There's a public phone in the hotel foyer.
  • 饭店大厅里有一部公用电话。
    There 's a public phone in the hotel foyer.
  • 他翻了一个跟斗，撞到了饭店门厅的大理石台阶上。
    He demonstrated a head over heels roll which landed him up against the marble steps of the hotel foyer.
  • 四分之一是一个真分数。
    One forth is a proper fraction.
  • 汽车在离墙不到一英寸的地方停住了。
    The car stopped within a fraction of an inch of the wall.
  • 她只花了所赚的钱的一小部分。
    She spends only a fraction of her earnings.
  • 我的朋友中只一小部分人有录像机。
    Only a fraction of my friends have video recorder.
  • "母亲用钱很审慎,只花自己收入很小的一部分。"
    "Mother's careful with her money, and spends only a fraction of her earnings."
  • 三分之一和八分之五是分数。
    1/3 and 5/8 are fractions.
  • 一个次要的候选人的少得可怜的选票
    A minor candidate's fractional share of the vote.
  • 对于对数而言，一个对数表示式中的非负的小数部分。
    Of a logarithm, the non-negative fractional part of the represent ation of a logarithm.
  • 菲一种无色的晶体碳氢化合物，c14h10，通过蒸馏煤焦油而少量地获得，用于染料、药品和炸药
    A colorless crystalline hydrocarbon, C14H10, obtained by fractional distillation of coal-tar oils and used in dyes, drugs, and explosives.
  • 庚烷一种易挥发、无色、非常易燃烧的液状碳氢化合物，c7h16，由石油的分级蒸馏而来，用作辛烷分级的标准，亦可作麻醉剂和溶剂
    A volatile, colorless, highly flammable liquid hydrocarbon, C7H16, obtained in the fractional distillation of petroleum and used as a standard in determining octane ratings, as an anesthetic, and as a solvent.
  • 通过分级蒸馏把液体中的混合物分解成纯物质是不容易的。如果这些物质的沸点相近它们就会被一切除掉。
    It is not easy to separate a mixture of liquids into pure substances by fractional distillation.If the boiling points of the substances are nearly the same, they will all boil off together.
  • 游标，游标尺一种平行附于主标尺上的可移动小型辅助标尺，被标定用来指示较大刻度的再分刻度的分数部分，并且被用于某些精密仪器上来增加测量的精确度
    A small, movable auxiliary graduated scale attached parallel to a main graduated scale, calibrated to indicate fractional parts of the subdivisions of the larger scale, and used on certain precision instruments to increase accuracy in measurement.
  • 你的计算只要有一点点差错，整个计划就会失败。
    If your calculations are even fractionally incorrect, the whole plan will fail.
  • "你的计算只要有一点点差错,整个工程就可能失败。"
    "If your calculations are even fractionally incorrect, the whole projection will fail."
  • "他从公共汽车上下来时跌了一跤,左腿骨折了。"
    He fell off the bus and fractured his left leg.
  • 一缕薄或微弱的条纹或碎片，如烟、云等
    A thin or faint streak or fragment, as of smoke or clouds.
  • 为了排除出现任何错误鉴定的可能性，分析者在一个样品上利用几种不同的探剂观察不同的dna碎片。
    To eliminate any possibility of a mistaken identity, analysts use several different probes to look at several different DNA fragment patterns in a sample.
  • "如果你把社会拆散成一个个种族碎片，那么根据数学原理，你遇到本族人的机率会越来越小，"瓦滕伯格说。
    "Once you fragment... the society into so many different ethnic origins, you make it mathematically less and less likely to meet somebody of your own ethnicity," said Wattenberg.
  • 他对这门学科只是一知半解。
    His knowledge of the subject is no more than fragmentary.
  • 在担负主要领导责任的观点上说，如果我们党有一百个至二百个系统地而不是零碎地、实际地而不是空洞地学会了马克思列宁主义的同志，就会大大地提高我们党的战斗力量，并加速我们战胜日本帝国主义的工作。
    So far as shouldering the main responsibility of leadership is concerned, our Party's fighting capacity will be much greater and our task of defeating Japanese imperialism will be more quickly accomplished if there are one or two hundred comrades with a grasp of Marxism-Leninism which is systematic and not fragmentary, genuine and not hollow.
  • 毛泽东同志在抗日战争初期就说过：如果我们党有一百个至二百个系统地而不是零碎地、实际地而不是空洞地学会了马克思列宁主义的同志，就会大大地提高我们党的战斗力量，并加速我们战胜日本帝国主义的工作。
    Comrade Mao Zedong said in the early period of the War of Resistance Against Japan [1937-45] that our Party's fighting capacity would be greatly enhanced and Japanese imperialism more quickly defeated if there were one or two hundred comrades with a grasp of Marxism-Leninism which was systematic rather than fragmentary, and genuine rather than hollow.
  • 它散发出一种令人愉快的香味。
    It gives forth a pleasant fragrance.