间中英慣用例句:
  • 他們一旦發現你是間諜，你就會受到監視。
    When they discover you're a spy, you're a marked man.
  • 為了識別不同的公共規範(或者在特定合作者間共享的私有規範)，規範本身的信息需要是可發現的。
    To accommodate the need to distinctly identify public specifications (or even private specifications shared only with select partners), information about the specifications themselves needs to be discoverable.
  • 有道德的人與君子之間的差別是，即使在幹了丟臉的事情而不為人所察覺，後者也會後悔的。
    The difference between a moral man and a man of honour is that the latter regrets a discreditable act even when it has work.
  • 有道德的人與君子之間的差別是，即使在幹了丟臉的事情而不為人所覺察，後者也會後悔。
    The difference between a moral man and a man of honour is that the latter regrets a discreditable act even when it has worked.
  • 有道德的人與君子之間的差別是，即使在幹了丟臉的事情而不為人所察覺，後者也會後悔的。
    The different between a moral man and a man of honour is that the latter regret a discreditable act even when it have work.
  • 訴論中訴狀與證據之間的差異
    A discrepancy between two statements or documents in a proceeding.
  • 所說的和所做的之間的差異
    A discrepancy between what was promised and what was done.
  • 一種經計算、觀察或測量而得到的值或狀態同真實的、指定的或理論上正確的值或狀態之間的差別。
    A discrepancy between a computed, observed, or measured value or condition and the true, specified, or theoretically correct value or condition.
  • 離散時間係統的傅裏葉分析
    Fourier analysis in discrete time system
  • 離散時間非周期序列的傅裏葉變換
    Fourier transform of nonperiodic discrete-time sequences
  • 離散時間係統的時域分析
    time-domain analysis of the discrete time system
  • 由於每個離散通道是單嚮的，並且定時令牌方案避免各設備間同時交談，因此不會出現以太網中的碰撞情況。
    Because every discrete path is unidirectional and the Timed Token scheme keeps devices from talking at the same time, collisions don't occur as they do in Ethernet.
  • 斷開或接通直流電路或者在具有某些特點的離散值之間對載波進行調製而形成信號的過程和方法。如電報傳輸中使用的就是鍵控法。
    The forming of signals, such as those employed in telegraph transmission, by the interruption of a direct current or modulation of a carrier between discrete values of some characteristics.
  • 開會時間將由班長自行决定。
    The hours of the meetings will be fixed at the monitor's discretion.
  • 國傢所創造的財富一旦可使其國民衣食住無憂之後，就能使國傢獲得福祉與富足，就能使其有可自由支配的時間，就能為文化的發展提供基礎，有時間保護環境，討論安全和政治以及全球息息相關的事情：生活質量。
    And this creation of wealth once the nation has accommodated for food,clothing and shelter in access for its people populous.Then the creation of wealth allows its well? being and material well? being.It allows for a discretionary time.It allows for the development of culture and for time spent on environmental protections,on security,on politics and on the things we tie into the world---quality of life.
  • 識別看出或指出事物間的差別；識別
    To perceive or show the difference in or between; discriminate.
  • 　在美國政府繼續采取對中國歧視性出口管製政策的同時，其它工業發達國傢政府相繼取消歧視性政策，而且嚮中國提供資本品進口的政府間金融支持，從而促進了對中國的出口。
    While the US Government maintains such discriminatory export control policies towards China, other industrialized countries have, one by one, cancelled their discriminatory policies and have even provided China with governmental financial support for its import of capital goods.
  • －－各國應在經濟領域加強互利合作，相互開放，消除經貿交往中的不平等現象和歧視政策，逐步縮小國傢之間的發展差距，謀求共同繁榮。
    -- In the economic field, all countries should strengthen mutually beneficial cooperation, open up to each other, eliminate inequalities and discriminatory policies in economic and trade relations, gradually reduce the development gaps between countries and seek common prosperity.
  • 他們討論如何促進兩國間的合作。
    They discus how to promote cooperation between the two countries.
  • 他們開始了長時間的討論。
    They entered into a long discussion.
  • 這房間空嗎?
    Is this room disengaged?
  • 這間房子是空着的。
    This room is disengaged.
  • 白金漢英王寵臣和政治傢。其軍事和政治策略導致他和議會之間的長期摩擦，後被一名心情惡劣的海軍軍官暗殺
    English courtier and statesman whose military and political policies caused continual friction with Parliament. He was assassinated by a disgruntled naval officer.
  • 這間工廠用虛假的財務報告書企圖掩蓋其經營失敗。
    The factory tries to disguise its failure in false statements.
  • 轉眼間火箭彈就追上了目標並像手榴彈一樣炸開，彈片嚮四面八方飛出達30米，因此不管目標如何躲閃都無濟於事。
    The chase is a short one. The projectile explodes like a hand grenade, spreading shrapnel 30 meters in every direction. Even a last- second dodge would have been useless.
  • 必須在死和羞辱之間作一抉擇。
    The choice lies between death and dishonor.
  • 他不得不在死亡和屈辱之間做出選擇。
    He had to choose between death and dishonor.
  • 我終於能夠解除這麽長時間以來心中懷有的恐懼了。
    At last I am able to dismiss the fear I have harbor for so long.
  • 下午和晚上遊迪斯尼需十八元，夜間需十四元，而在迪斯尼上整天則需十八元。
    18 dollars for Disneyland-afternoon and evening, 14 dollars for Disneyland by-night and 18 dollars for all-day Disneyland.
  • 們衹來得及去斯尼樂園和宇宙影城，因為我們衹有一天半的時間。
    I'm afraid we have time only for Disneyland and the Universal Studios, as we only have one and half days.
  • 在該院工作期間，她因不安心工作，不聽從工作安排，多次受到領導批評。
    During her time there she was criticized a great deal by her leaders for not setting her mind to her work and for disobedience regarding her work arrangement.
  • 那個不聽話的小子被趕出房間。
    The disobedient boy was ordered out of the room.