问中英惯用例句:
  • 请问中国为寻求和平解决危机起了什么作用？
    What role has China played in peacefully resolving the Iraqi weapons inspection crisis?
  • 在关於出售军火给伊拉克持不同政见者问题上国会向总统施加压力
    The Congress turns the screw on the president on the issue of selling ammunition to the Iraqi dissidents
  • 要探讨爱尔兰问题的起因就要追溯到三百多年以前.
    To trace the origins of the Irish problem, we have to go back over three hundred years.
  • 具有讽刺意味的是，人口数量的不断增加给政府提出了种种棘手的问题。
    Ironically, continuing increase in population numbers posed some awkward puestions for the government.
  • 令人难以相信的是，经济学家声称：尽管日本与美国因耐用品（如汽车及电脑等）贸易问题而出现政治紧张情势，美国在财务、法律、电脑软件以及其他方面却大有斩获。
    Ironically, economists claim that despite the political tensions between Japan and the United States over the trade in durable goods like autos and computers, the U.S. is quietly making a killing in Japan in, among other things, financial, legal and software services.
  • 委员会已几乎作出决定时，哈里提出一个与排水系统毫无关系的问题，而将整个议程打断了。
    The committee had nearly come to a decision when Harry stuck his oar in with some irrelevant point about the drains.
  • 这是另一个问题,同我们的讨论无关.
    That is a separate issue and irrelevant to our discussion.
  • 班极里的学生故意向老师问了许多不着边际的问题，使老师大为恼火。
    The class got the teacher's monkey up by deliberately asking a lot of irrelevant questions.
  • 质点其空间延伸和内部的运动和结构（如果存在的话）与某个具体问题无关的物体
    A body whose spatial extent and internal motion and structure, if any, are irrelevant in a specific problem.
  • 这是很值得讨论的问题，是一个重要的问题。
    This is an important issue to be discussed, but in discussing this issue, we must not be emotional or rake up any other irrelevant points.
  • 这是很值得讨论的问题，是一个重要的问题。可是讨论时不能意气用事，不能扯进其他问题，要就事论事，要从长远历史观点来讨论：
    This is an important issue to be discussed, but in discussing this issue, we must not be emotional or rake up any other irrelevant points. We must deal with this issue on its own merits and take the long historical view in our discussions.
  • 这个问题不是今天才讲，至少讲了两年了，还是有些同志下不了手。
    It's not as though the problem hadn't been raised before. We have been talking about it for a couple of years at the very least, and yet some comrades are still irresolute.
  • 不问其是否...
    irrespective as to whether ... or ...
  • 不问其是否。。。
    Irrespective as to whether... or...
  • 背米不问大人小孩体强体弱，要平均背。
    In the hauling of rice, the demand was made that all should carry the same load on their backs, irrespective of age or physical condition.
  • 有了党内民主和批评与自我批评，有问题就不是在下面乱讲，而是摆到桌面上来。
    With the practice of inner-Party democracy and criticism and self-criticism, people will not tend to make irresponsible remarks behind other's backs, but instead lay the problems out on the table.
  • 我儿子的愚蠢问题使我生气。
    My son's foolish questions irritated me.
  • 我们绝不能表面地孤立地看问题。
    We must on no account view problems superficially and in isolation.
  • 以色列士兵在学校向孩子们介绍如何使用防毒面具，因为如果美国和伊拉克在海湾地区开战，伊拉克很可能会发射导弹，以色列不得不为此作些准备。然而，孩子们向士兵提出的问题令人感到心酸。
    An Israeli 4th grade student tries on a gas mask Israeli schoolchildren had some poignant questions for a soldier introducing them to gas masks as part of preparations for possible Iraqi missile attacks should the United States go to war in the Gulf.
  • 罗莎妮经常旅行，写文章或演讲关于以阿冲突的问题。作为一个具有犹太血统，又在埃及长大的人，她能理解对立双方的立场。
    Roxanne has been traveling, writing, lecturing, frequently about the Israeli-Arab conflict. As someone with Jewish blood, brought up in Egypt, she can see both sides.
  • 这一运动的领导层对这个问题的看法一致。
    The leadership of the movement are in agreement on this issue.
  • 政府力图在这个问题上保持低姿态。
    The government is trying to keep a low profile on this issue.
  • 安全问题安全解决方案
    Security Issue Security Solution
  • 在这个问题上犹豫不定
    Danced around the issue.
  • 核武器问题。
    The Issue of Nuclear Weapons
  • 不要把这问题弄得更复杂。
    Do not perplex the issue.
  • 关於那个问题，他含糊其词。
    He waffled on the issue.
  • 这个问题并不简单。
    The issue is not straightforward.
  • 这个问题中更引人注目的一面
    The obverse of this issue.
  • 该问题于党分裂。
    This issue split the party.
  • 从正反两方面讨论这个问题
    Debated the issue pro and con.
  • 答意大利记者奥琳埃娜·法拉奇问
    ANSWERS TO THE ITALIAN JOURNALIST ORIANA FALLACI