通中英惯用例句:
  • 通过焊接产生对接接头的焊接。
    creating a butt joint by welding.
  • 通过制造障碍物使慢下来或阻止。
    slow down or impede by creating an obstruction.
  • 产生，发生通过生产产品或提供财富创造价值或财富
    The creation of value or wealth by producing goods and services.
  • svc提供了一种自动建立话音通道的方法。
    SVCs provide a way for automatic creation of a path for voice.
  • 恶作剧的鬼通过发出声响、敲击和制造混乱来显现自己的鬼
    A ghost that manifests itself by noises, rappings, and the creation of disorder.
  • 既善于通过提出和贯彻正确的理论路线带领群众前进，又善于从群众的实践创造和发展要求中获得前进动力；
    We must be good at both leading the people ahead by putting forward and implementing the correct theory and line and acquiring the motivation for progress from the people's creations in practice and their desire for development.
  • 创造性的想像力:就是借由创造性想像力，使人类有限的心灵可以直接和无限的大智沟通。
    CREATIVE IMAGINATION:-Through the faculty of creative imagination, the finite mind of man has direct communication with Infinite Intelligence.
  • 一个人个性的表现（通常通过创造性活动）。
    the expression of one's individuality (usually through creative activities).
  • 世界各国的金融和经济领袖这次来港，不仅亲眼看到了香港因为奉行明智的原则而取得成功，也体会到我们决心保持所有这些基本原则，并且会在这基础上灵活变通，创造更美好的未来。
    The world's financial and economic leaders came to Hong Kong and saw for themselves not just the success that sound fundamentals had created, but our commitment to maintain those foundations and to build on them creatively for the future.
  • 在通过这部法案时，国会将现有的和将来的个人著作权保护期从作者死后50年延长至70年。
    In passing the law, Congress extended the term for existing and future copyrights held by individuals from 50 to 70 years after the creator's death.
  • 除少量干部进行学历教育外，绝大多数干部的知识更新主要通过短期培训解决。
    Except for a small number of cadres who have to take academic credentials education, the overwhelming majority of cadres would update their knowledge mainly through short-term training.
  • 这些建立授权证书的细节是依赖于具体操作入口站点的(不同的操作入口站点的细节可能不同)，并且所有有效的操作入口站点将提供一个基于web的用户界面，通过这个界面可以建立一个标识和安全许可，从而发布数据。
    The specifics of these establishing credentials is Operator Site dependant, and all valid Operator Sites will provide a Web-based user interface via which to establish an identity and secure permissions to publish data.
  • 为提高劳动者文化素质和职业技能，中国政府通过多种途径，积极发展各类教育事业，实行学历证书和职业资格证书并重的制度。
    In order to raise the cultural level and professional skill of the work force, the Chinese government has striven to promote all forms of education through various channels, and laid equal stress on academic and vocational qualification credentials.
  • 今天，因为我们让英格兰银行不再受行政干预，同时在对称的通膨目标基础上建立了可靠的货币框架，在四年里通膨率才得以稳定在或接近于我们所设定的2．5%的目标。这是英国自1960年来保持低膨胀率的最长时期阶段。
    Today, because we have make the Bank of England independent of political control and have a credible monetary framework based on a symmetrical inflation target, inflation has been at or near our target of 2.5 per cent for four years: the longest period of low inflation since the 1960s.
  • 一次可信的检查需要伊拉克方面在全过程提供通力的合作，确保我们能够随时进入各个地区，公开各种消息，并且提供相关的证明和材料，但是，在现今伊拉克封闭的社会环境下，在伊拉克接受武器核查的历史背景下，我们的一些调查需要其它的情报来源，比如叛逃者和政府情报机构的帮助。
    A credible inspection regime requires that Iraq provide full cooperation on "process" - granting immediate access everywhere to inspectors - and on substance, providing full declarations supported by relevant information and material and evidence. However, with the closed society in Iraq of today and the history of inspections there, other sources of information, such as defectors and government intelligence agencies are required to aid the inspection process.
  • （通常接‘to’）能够被归因或者归功于……的。
    (usually followed by `to') able to be assigned or credited to.
  • 美国运通公司香港分行给您汇来了4千美元。您要不要把它记入您的帐上？
    We have a transfer of $4000 from American Express, Hongkong Branch for you.Would you like it credited to your account?
  • 美国支通公司香港分行给您汇来了4千美元。您要不要记入您的帐上？
    We have a transfer of 4000 from American Express, Hongkong Branch for you. will you like it credited to your account?
  • 我们于本日，以贵方为付款人开出3个月期，面额为400，000元汇票一张，该款已记入贵方贷方帐户，特此通知。
    We advise you that we have drawn on you today for $400, 000, at 3 months' date, which amount has been credited to you.
  • 我们于本日，以贵方为付款人开出3个月期、面额为400，000元汇票一张，该款已记入贵方贷方帐户，特此通知。
    We advise you that we have draw on you today for $400, 000, at three month' date, which amount have be credited to you.
  • 一国人民的信仰和法律对他们的经济状况起很大作用，而经济状况通过对智力发展和社会关系的影响，又作用于人民的信仰和法律。
    The creed and laws of a people act powerfully upon their economical condition; and this again, by its influence on their mental development and social relations, reacts upon their creed and laws.
  • 我若不能通过这次历史考试，麻烦可就大了。
    I'll be up the creek if I don't pass this history test.
  • 京剧我是一窍不通。
    Beijing Opera is all Creek to me.
  • 直到听到远处传来通知用晚餐的铃声，我们才离开。
    We left the creek only after hearing the triangle ringing for dinner in the distance.
  • 在古希腊奥运会上，获胜者被授予神圣的橄榄枝桂冠，他们的名字通报整个希腊城邦，艺术家们为他们塑像，诗人们为他们写颂歌，古老的传统和习惯一直沿袭至今。
    In ancient times, winners were crowned with wreaths of the sacred olive . Their names were proclaimed throughout the Creek city-states. Artists dedicated statues to them. Poets wrote odes to Olympic winners. Things have not changed much in this regard.
  • 爬行植物通过茎在表面蔓延的植物
    A plant that spreads by means of stems that creep.
  • 他通常英语写得很好，可是偶尔会夹杂一些不合习惯的表达方式。
    As a rule he writes English very well, but occasionally unidiomatic expressions creep in.
  • 普通的美洲褐色啄木鸟，嘴巴向下弯曲。
    common American brown creeper with down-curved bill.
  • 通过匍匐根茎迅速蔓生的欧洲草；北美引种为野草。
    European grass spreading rapidly by creeping rhizomes; naturalized in North America as a weed.
  • 非雀形目中大头、短尾并尖嘴的鸟；通常颜色鲜艳并有羽冠；主要以鱼为食。
    nonpasserine large-headed bird with a short tail and long sharp bill; usually crested and bright-colored; feed mostly on fish.
  • 弯曲的沟渠，弯曲的通道，弯曲的裂缝
    A winding channel, passage, or crevice.
  • 要在看不见的墙壁中，摸清水的蛛丝马迹，然后对症下药。裂缝灌浆，惟幕灌浆，做防水墙，挖防水沟，窟顶修防渗层，窟内通风吸湿。
    The clues to the water inside the wall but invisible to us should be ascertained so that specific remedies can be prescribed, such as, crevice grouting, grout curtain, building a waterproof wall, digging waterproof ditches, making an impervious barrier in the cave top, and ventilating the caves and absorbing the moisture in them.