说中英惯用例句:
  • 我说不上他们的声明同我有多大关系。
    I can't say their statement concerns me a great deal.
  • 您说得对，我们的共同努力和密切合作已使我们的双边贸易大大增加。
    You are right. Our concerted effort and close cooperation have result in a wide extension of our mutual trade.
  • 据《洛杉矶时报》昨日报导：克林顿声言他从未得到优遇，事实正好相反，他叔父曾幕后使用影响力，并曾展开一项“有计划的游说活动”协助民主党总统候选人逃避越战征兵。
    Contrary to Bill Clinton's claim that he never got special favors, his uncle pulled strings and ran a "concerted lobbying campaign" that helped the Democratic presidential candidate dodge the Vietnam draft, the Los Angeles Times reported yesterday.
  • 以调和的口吻说话；和解性的访问。
    spoke in a conciliating tone; a conciliatory visit.
  • 第五:简单明了地写下你想获得的金钱数目，及获得这笔钱的时限。说明你打算凭什么去取得这笔钱，并详加描述你累聚这笔钱的计划。
    Fifth. Write out a clear, concise statement of the amount of money you intend to acquire, name the time limit for its acquisition, state what you intend to give in return for the money, and describe clearly the plan through which you intend to accumulate it.
  • 　第二十条权利要求书应当说明发明或者实用新型的技术特征，清楚、简要地表述请求保护的范围。
    Rule 20 The claims shall define clearly and concisely the matter for which protection is sought in terms of the technical features of the invention or utility model.
  • 它们只是四处散休息，研究者们说，这是因为没有任何可偷的食物。
    They just sat around, the researchers conclude, because nobody else had any food to steal.
  • 结语，最后一幕一场戏或一幕戏的最后一行台词、演说或情景
    The concluding line, speech, or scene of a play or an act.
  • （煽动性语言）演说的最后结尾部分。
    (rhetoric) the concluding section of an oration.
  • 该谈话的结语说：
    The concluding remarks of the statement read:
  • 对话会邀请4位国际知名学者公开演说与座谈。
    The Forum invited four scholars of international standing to deliver public lectures, concluding with a panel discussion.
  • 他们这些不同的意见，颇带重要性，因此我的结论，首先就来讨论这些意见，然后再说到一些其他的问题。
    As these dissenting views were rather significant, I shall discuss them first in my concluding speech before dealing with certain other problems.
  • “好啦，你不必担心，”医生对他作好检查后说道，“你的心脏和肺情况都很好。”
    "Well, you have nothing to worry about," said the doctor after concluding his examination. "Heart and lungs are as sound as a bell."
  • 然而，随着他夸夸其谈，他那身装束所激起的全场一片欢愉和赞叹，渐渐消失了。等到末了他说出“等显贵的红衣主教大人一驾临，我们就开演”这句不合时宜的话时，他的声音被雷鸣般的喝倒采声所淹没了。
    Unfortunately, the admiration and satisfaction so universally excited by his costume died out during his harangue, and when he reached the unlucky concluding words, “As soon as his Reverence the Cardinal arrives, we will begin,” his voice was drowned in a tempest of hooting.
  • 但更值得注意的是，陈水扁在这项演说中的前半部，三次高呼：“台湾站起来……”，以及最后结语时说：“所有的恩典都要归于台湾－－我们永远的母亲”、“台湾人民万岁”，让人不禁联想起毛泽东50年前在中华人民共和国成立前夕发表题为“中国人民站起来了”的口号。
    Even more noteworthy, in the opening of his inaugural speech, Chen gave three cheers to "Taiwan has stood up". Also, concluding the speech, he claimed that "all gratitude goes to Taiwan, our eternal mother", and shouted, "Long live the Taiwanese people!"This cannot help but remind people of the very words by Mao Zedong when he declared the founding of the People's Republic of China 50 years ago: "The Chinese people have stood up!"
  • 关于船只，没有发现任何有说服力的沉船的遗骸。
    As for the boat itself, no conclusive remains have been uncovered.
  • ——日本《每日新闻》5月28日说，《考克斯报告》并没有提及有关中国“窃缺技术的确凿证据。
    --Mainichi Shimbun of Japan said on May 28 that the Cox Report did not provide any conclusive proof of China's "theft" of technologies.
  • 她胡编了一通瞎话, 说什麽那班火车给取消了.
    She'd concocted some unlikely tale about the train being cancelled.
  • 如果说同卵双生的一致性几率高于异卵双生的一致性几率，也许能说明基因的影响更为重要。
    If concordance is higher among identical twins with their identical genes,then genetic effects are probably more important.
  • 接近于具体的解释说明。
    adhereing to the concrete construal of something.
  • 具体点说，这意味着他一文不名。
    concretely, this meant that he was broke.
  • 因此，使马克思主义在中国具体化，使之在其每一表现中带着必须有的中国的特性，即是说，按照中国的特点去应用它，成为全党亟待了解并亟须解决的问题。
    Hence to apply Marxism concretely in China so that its every manifestation has an indubitably Chinese character, i.e., to apply Marxism in the light of China's specific characteristics, becomes a problem which it is urgent for the whole Party to understand and solve.
  • 他们说：一九二六年至一九二七年的北伐战争的经验是最好的，我们应该学习它，具体地说，学北伐战争的长驱直进和夺取大城市。
    They say that the most valuable experience is that of the Northern Expedition of 1926-27 and that we must learn from it, or, to put it more concretely, that we must imitate the Northern Expedition in driving straight ahead to seize the big cities.
  • 他们说：只要研究一般战争的规律就得了，具体地说，只要照着反动的中国政府或反动的中国军事学校出版的那些军事条令去做就得了。
    They say that it is enough merely to study the laws of war in general, or, to put it more concretely, that it is enough merely to follow the military manuals published by the reactionary Chinese government or the reactionary military academies in China.
  • 他们说：只要研究俄国革命战争的经验就得了，具体地说，只要照着苏联内战的指导规律和苏联军事机关颁布的军事条令去做就得了。
    They say that it is enough merely to study the experience of revolutionary war in Russia, or, to put it more concretely, that it is enough merely to follow the laws by which the civil war in the Soviet Union was directed and the military manuals published by Soviet military organizations.
  • 她起初为着这个，着实也闹了几次，究竟丈夫说得有理，他说：“我们娶妾，就是为着嗣续，难道抛荒了田园，会收获吗？”
    In the beginning, she rowed with him several times on account of this. But what her husband said was very rational. He said, "We took a concubine for the reason that we want to continue our line. Do you think that by allowing the field to lie fallow we will be able to harvest?"
  • 我不能说我赞同您对这部小说的评价。
    I can not say (that) I concur with your assessment of the novel.
  • 在某种意义上说我同意您，但爱出名是人皆有之的。
    I concur with you in a sense, but love of fame is universal.
  • 我不能说我赞同您对这部小说的评价。
    I can't say(that) I concur with you assessment of the novel.
  • 好吧，总的来说我同意您，不过我认为还是有遭受失败的风险的。
    Well, while I concur with you on the whole, I think there's still some risk of failure.
  • 好吧，总的来说我同意您，不过我认为还是有遭受失败的风险的。
    Well, while I concur with you on the whole, iI think there's still some risk of failure.
  • 好吧，总的来说我同意您，不过我认为还是有遭受失败的风险的。
    Well, while I concur with you on the whole, I think there 's still some risk of failure.