着中英慣用例句:
  • 歷史積纍下來的腐敗現象，雖然很嚴重地阻礙着人民抗戰力量增長的速度，減少了戰爭的勝利，招致了戰爭的損失，但是中國、日本和世界的大局，不容許中國人民不進步。
    Although the cumulative effects of long years of corruption are seriously retarding the growth of the people's strength to resist Japan, thus reducing the extent of our victories and causing us losses in the war, yet the over-all situation in China, in Japan and in the world is such that the Chinese people cannot but make progress.
  • 拖着辮子的可愛小孩；可愛的小房間；伶俐的小貓；可愛的寶寶。
    a cute kid with pigtails; a cute little apartment; cunning kittens; a cunning baby.
  • 我們發瑞壁爐上面放着一個碗櫃。
    We found a cupboard set over the fireplace.
  • 他在黑暗中撞着了一隻碗櫥。
    In the dark he ran up against a cupboard.
  • 當這個故事發生時，丘比特已是一個十分英俊的小夥子，當然背上仍長着翅膀。
    When this story took place，Cupid had grown into a very handsome young man，but still with the wings.
  • 表現出嫉妒的貪婪；痛苦的渴望着他人的優勢。
    showing extreme cupidity; painfully desirous of another's advantages.
  • 她用冰冷的雙手捧着碗。
    She cupped her cold hands round the bowl.
  • 接着，他把兩手彎成杯形，來回地吸氣吹氣。
    He acted as if he were smoking. Then he cupped his hands. He puffed breath in and out.
  • 那位女士還是保持沉默，輕輕地用一隻手托起那脆弱的紙鶴，就象托着一隻活的仙鶴。
    The woman didn't say a word as she slowly cupped her small hand around the fragile bird as if it were alive.
  • 形狀像杯形器（或者支撐着杯形器）。
    shaped like (or supporting) a cupule.
  • 布萊剋先生整個晚上坐着嚮副牧師的女兒以目傳情。
    Mr Black sat casting sheep's eyes at the curate's daughter all the evening.
  • 館長領着遊客們在博物館中參觀。
    Curator conducted the visitors round the museum.
  • 館長領着遊客在博物館參觀。
    The curator conducted the visitors round the museum.
  • 教師於學生沿着人行道旁的邊石排隊。
    The teacher ranged his pupils along the curb.
  • 因此，為着抑製罪案的泛濫，無論大小輕重罪犯都需要嚴刑峻法加以製裁。
    To curb the rise of crime rates, all criminal acts, whether serious or minor, must be punished.
  • 轉成固體：我在擁擠的人群中等待着她的出現。
    turning into a solid mass: I waited for her to materialize out of the clogging curdling crowd.
  • 防治都有了着落。
    Prevention and cure are both attended to.
  • 1898年居裏夫人和她的丈夫宣稱他們相信在自然界中存在着放射性物質。
    In 1898 Madane Curie and her husband declared that they believe there was something in mature which gave out radio-activity.
  • 皮埃爾·居裏和我立刻着手這一研究，並希望這種新元素的濃度能達到百分之幾。
    Pierre Curie and I at once carried out this research, hoping that the proportion of the new element might reach several per cent.
  • 要根據“懲前毖後”與“治病救人”的方針，幫助犯錯誤的同志着重從思想上解决問題。
    In accordance with the guiding principles of "learning from past mistakes to avoid future ones" and "curing the sickness to save the patient", we should concentrate on helping comrades who have made mistakes to solve their ideological problems.
  • 接着，這一决議說：“對於那種具有在性質上比較不重要的缺點或犯有在性質上比較不重要的錯誤的同志，或者對於那種雖然具有嚴重或比較嚴重的缺點、犯有嚴重或比較嚴重的錯誤，但在受到批評教育以後，仍能把黨的利益放在個人的利益之上，願意改正並實行改正的同志，應當采取治病救人的方針。
    It adds, "To comrades whose shortcomings or errors are comparatively unimportant or those who, though their shortcomings or errors are serious or comparatively serious, can still be helped through criticism and education to place the interests of the Party above their own and are willing to mend their ways and actually do so, the principle of curing the sickness to save the patient should be applied.
  • 接着這個小古董店變得一片寂靜。
    There was a silence then that filled the little curio shop.
  • 他好奇地盯着那個怪異的女人看。
    He rested a curious gaze on the strange woman.
  • 樹後面一隻小鹿好奇地看着我們。
    A fawn behind the tree looked at us curiously.
  • 我看見他的眼睛好奇地盯着我。
    I see his eyes curiously stare on me.
  • 他們好奇地看着他。
    They studied him curiously.
  • 這個孩子好奇地看着我們。
    The child looked curiously at us.
  • 剋羅塞特先生用探詢的目光打量着我們。
    Mr. Crossett looked at us curiously.
  • 有的書用不着讀得太認真；
    others to be read, but not curiously;
  • 我的堂兄哈裏在自己的書房裏擺設着一個形狀古怪的大瓶子。
    My cousin, Harry, keeps a large curiously shaped bottle on permanent display in his study.
  • “怎麽，我沒聽說他死了，”她莫名其妙地望着他，“你在哪兒知道他的、’
    "Why, I haven't heard that he was dead." She looked at him curiously. "Where did you make his acquaintance?"
  • 他（紐約市長葛德華）出奇沉默地看着他的朋友邁爾森受盡屈辱－直到上周陪審團判她所有罪狀均不成立時，他纔終於避開一場政治上異常難堪的局面。
    And he (New York City Mayor Koch) watched, curiously subdued, as his friend, Bess Myerson, was dragged through the mud – until he finally avoided a major political embarrassment last week when a jury found her innocent of all charges.