的中英惯用例句:
  • 该酒馆安装了一块斜坡,这样坐轮椅的人可以进入花园。
    The pub has have a ramp install so that people in wheelchair can get into the garden.
  • 其实,只要我们纵向地回顾一下奥林匹克精神走过的路程,我们就会发现体育还是始终沿着人类理性不断上升的坡道在攀登。
    In fact, as long as we look back lengthwise the journey that the Olympic spirit has gone by, we will find that sports have always been climbing along the ramp, on which the human intellect moves up endlessly.
  • 孩子们在后院哄闹,发出很响的喧哗声。
    The children were ramping about in the backyard, making a lot of noise.
  • 但各公司正在改进dslmodem的生产,发誓要在年内把每个装置价格降至250美元。
    Companies, however, are ramping up DSL modem production and vow to have the price down to $250 per device within a year.
  • 杂技演员,体操运动员在体操的平衡与灵活技巧方面十分娴熟
    One who is skilled in feats of balance and agility in gymnastics.
  • 詹姆斯在自家门前的车道上放了两个墩子,将车的前轮开到上面,这样他就能够得着过滤器了。
    To get at it,James had driven the car's front wheels onto two ramps he positioned in the driveway.
  • 有一个墩子滑到车道上的松土上了,而汽车正在向后滑动!
    One of the ramps had slipped on the soft dirt of the driveway-- and the car was rolling backward!
  • 科学家曾用移植的大脑微电极和小型的无线电接受装置从500多码以外引导五只老鼠穿过一个复杂的由梯子、台阶、铁圈和坡道组成的迷宫。
    Scientists used brain implants and tiny radio "backpacks" to guide five rats through a complex maze, composed of ladders, steps, hoops and ramps, from a distance of more than 500 yards.
  • 这座神塔由一系列的方形平台组成,长长的斜坡通向一个宽阔的高台。考古学家认为,在这个高台上,曾建有一座神殿,屋顶是由闪闪发光的黄金造的,人们在这里膜拜月神。
    The Ziggurat is a series of square platforms,with long ramps leading to a broad podium upon which,archaeologists believe,there once stood a shrine with a roof of burnished gold from which the people worshipped the Moon.
  • 苜蓿叶式立体交叉的公路两条高速公路的立体交叉道,一条穿过另一条,有一系列入口和出口坡道,与四叶苜蓿的外形相似,车辆在两条高速公路上均可驶入任一的两个方向
    A highway interchange at which two highways, one crossing over the other, have a series of entrance and exit ramps resembling the outline of a four-leaf clover and enabling vehicles to proceed in either direction on either highway.
  • 捕获的老虎几天来一直处於狂躁不安中。
    The capture tiger is on the rampage for several days.
  • 比赛结果后,输方的支持者在外徘徊,并采取蠛行动砸坏了几辆停着的汽车。
    After the match, supporters of the losing side went on the rampage and damaged several parked cars.
  • 泰勒先生一定会在参院同意任命的听政会上遇到刁难,因联保公司未能发现国际信用贷款银行在全球到处制造丑闻。
    Mr.Taylor is in for a grlling at his confirmation hearings on why the Fed failed to uncover the casndalous global rampage by the Bank of Credit and Commerce International.
  • 应该说,我们党内、国内本来就有一些非社会主义思想,由于林彪、“四人帮”十年横行和其他种种原因,加上我们同资本主义国家存在着外交关系、外贸关系,并且还在发展这些方面的关系,所以,资产阶级思想影响的渗透是不可避免的。
    I should point out that some infiltration of bourgeois ideology is inevitable because of the non-socialist ideas that already exist in our Party and country, the 10-year rampage of Lin Biao and the Gang of Four, and the fact that we maintain and are developing diplomatic and trade relations with capitalist countries, among other factors.
  • 獴任一种獴属及相关种属的东半球食肉哺乳动物,有一柔软而灵活的躯体和长尾巴,善于捕食毒蛇
    Any of various Old World carnivorous mammals of the genus Herpestes and related genera, having a slender agile body and a long tail and noted for the ability to seize and kill venomous snakes.
  • 像体操运动员一样健壮、敏捷;像鹿一样敏捷;敏捷的手指;步履敏捷;那条老狗非常敏捷,在我们能够止住它之前,它已经跑上了楼梯的一半。
    sleek and agile as a gymnast; as nimble as a deer; nimble fingers; quick of foot; the old dog was so spry it was halfway up the stairs before we could stop it.
  • 成群结队的犯罪分子整夜横行霸道,令村民们惊恐不已。
    Groups of law-breakers have been rampaging about all night, putting fear into the villagers.
  • 我们一直明白,假如不更换领导班子、不加强控制贪婪无度的恶行,就永远无法实现和平。
    It remains understandable that, without change in leadership and tightened control on unprecedented rampaging greed, no peaceful settlement can be ever be attained.
  • ??29岁的高桥真身的父亲说:“光天化日之下,我女儿在东京最繁华的地段遇害,‘日本是安全的’这一神话在那一刻被打破了。”1999年9月,高桥真身在人潮涌动的商业区被一个狂暴冲撞的陌生人刺死。
    "My daughter died in Tokyo, which is supposed to be the safest city in the world, at the busiest place in the city, in the broad daylight," said the farther of Mami Takahashi, 29, who was stabbed to death by a stranger who rampaged through a crowded shopping district in September. "The myth that Japan is safe was destroyed at that moment."
  • 近二十多年来,针对不断蔓延的毒品问题,中国加快禁毒立法的步伐,制定颁布了一系列法律、法规,禁毒法制建设取得重大进展。
    In view of the drug rampancy over the past 20-odd years, China has speeded up legislation in drug control, and has formulated and promulgated a whole array of laws and regulations, thanks to which, great progress has been made in legal system building in this field.
  • 用尖木桩做成的有坡度的或水平的障碍物。
    sloping or horizontal rampart of pointed stakes.
  • 这种原始微型轿车的全新型号、机敏灵活的赛车——其特色是新的多重连接悬浮——在崎岖的公路和城市街道上开起来同样自如。
    A thoroughly modern version of the original Mini, this agile sport sedan -- which features a new multilink suspension -- is equally at home on winding roads and urban streets.
  • 武器间壁上放置武器的装甲小房间
    An armored compartment for artillery on a rampart.
  • 指城墙的突出部分或其他防御工事。
    projecting part of a rampart or other fortification.
  • 用城墙围绕的用城墙围绕的或类似于为城墙围绕的
    Surrounded with or as if with a rampart.
  • 攀登,爬云梯攀登设防的高墙或城垣的行为
    The act of scaling a fortified wall or rampart.
  • 壁垒,堡垒用来作军事防御的土制城墙;壁垒
    An earthwork wall used for military defense; a rampart.
  • 堡垒,壁垒用作防御工事的墙或土堤;壁垒
    A wall or embankment raised as a defensive fortification; a rampart.
  • 这城楼或许就是城墙的一部分。
    Perhaps the tower is part of the rampart of the city.
  • 用城墙、类似城墙的东西或其它堡垒来围住。
    surround with or as if with a rampart or other fortification.
  • 幕墙壁垒或胸墙的一部分,它连续有两个棱堡或城门
    The part of a rampart or parapet connecting two bastions or gates.
  • 屏障为了防御而用石头或其他建筑材料建筑的连续构造
    A continuous structure of masonry or other material forming a rampart and built for defensive purposes.