特中英惯用例句:
| - 马什菲尔德美国马萨诸塞州东南部的一个城镇,位于波士顿东南的马萨诸塞湾。该镇是丹尼尔·韦伯斯特的埋葬地,现在是一个度假社区。人口21,531
A town of southeast Massachusetts on Massachusetts Bay southeast of Boston. The burial place of Daniel Webster, it is now a resort community. Population,21, 531. - 美国国务卿丹尼尔·韦伯斯特在互换外交照会中抗议说,只有在处于"紧迫、形势压倒一切,既无别的选择也没有考虑的时间"的必要关头,一国才能采取先发制人的敌对性行动。
In an exchange of diplomatic notes,U.S.Secretary of State Daniel Webster argued that a nation could only justify such preemptive hostile action if there was a necessity"instant,overwhelming,leaving no choice of means and no moment for deliberation." - 丹麦设计师约恩·乌特松的这一作品是所有现代杰出建筑的鼻祖。
The Sydney Opera House, by the reclusive Danish architect Jorn Utzon, is the mother and father of all modern landmark buildings. - 西班牙门将佩德罗·孔特拉斯认为,这个球实在是太"奇怪"了。丹麦守门员索伦森则很沮丧地表示,在"飞火流星"的"帮助"下,这届世界杯会产生更多的进球。
Spain goalkeeper Pedro Contreras said the ball acts "strangely", while Danish keeper Thomas Sorensen admitted glumly that it would probably result in more spectacular goals. - 莎士比亚的戏剧并不总是取材于英国,他的人物常常穿着外国的服装——意大利的、法国的、丹麦的、凯尔特的、罗马的,等等,但是人物的思想感情,他们对生活的态度和对彼此的态度却是属于莎士比亚的时代。
The stories of Shakespeare's plays do not always originate in England ar1d his characters are often clothed in foreign dresses Italian, French, Danish, Celtic, Roman, etc., but the thoughts and feelings of the characters, their attitudes towards life and towards each other belong to the age of Shakespeare. - 施特劳斯在1867年写下他的著名的《蓝色多瑙河》。
In 1867 Strauss wrote his famous Blue Danube waltz. - 多瑙河似乎使时光静止了。特别是它的土特产,依然沿用着传统生产工序。
The Danube seems to make time stand still, especially with its typical products, whose manufacturing processes follow ancient traditions. - 这也许表明,维也纳音乐家们最终认识到他们对施特劳斯的自以为是的理解该受到质疑的时间已经到来,就像我们对19世纪其他作曲家的理解得到启发一样,《蓝色多瑙河》的艺术风格也应被重新评价。
Perhaps the musicians finally recognised the time had come to question their assumptions about Strauss,to subject The Blue Danube to the same stylisticre appraisal that has illuminated our understanding of other 19th? century composers. - 这是整个多瑙河流域最富饶、独特的地区。阳光撒在果园里形成了独特的景致,就像传统肖像画中描绘的天堂。
This is the most luxuriant and picturesque valley along the entire course of the Danube, where the oblique rays of the sun on the orchards create this typical landscape that traditional iconography would associate with an earthly paradise. - 然而我从未敢滥用过这种"特殊待遇",因为我明白这其中有圈套。
However,I never dared to abuse that“privilege”since I knew there was a trap. - 由特殊材料做成的鲁莽的试飞员。
a daredevil test pilot having the right stuff. - 罗伯特是一个被溺爱惯坏的孩子,在学校经常被人取笑。
Robert was often teased at school for being a mother's darling. - 拉马克,简·巴蒂斯特·皮尔·安东尼·德·莫奈1744-1829法国博物学家,他关于进化论的观点对达尔文的理论产生过影响
French naturalist whose ideas about evolution influenced Darwin's theory. - 达尔文回到英国以后就结了婚,并在肯特郡定居下来。
After Darwin returned to Britain he married and settled down to livein Kent. - 欧文,罗伯特·戴尔1801-1877苏格兰裔的美国社会改革者。他作为来自印第安那的美国代表并写有有影响力的解放政策(1863年)
British anatomist and paleontologist who was superintendent of the natural history department at the British Museum(1856-1884) and an early opponent of Darwin's theories of evolution. - 每一数据库都包含某个特定应用程序的信息。
Each database contains information for a specific application. - 它也把新的优化细节合并到特殊服务器与本地数据库格式中
It also incorporates new optimization specific to particular server and local database format - 克林特经常与体态优美的女子约会。
Clint always dated women who is stack. - 很少有人物像哈姆莱特一样是永恒的;海伦永恒的美丽。
few characters are so dateless as Hamlet; Helen's timeless beauty. - 具有特殊成分,尤其是化石的一层岩石;可用来确定地层的年代。
a layer of rock with a particular composition (especially of fossils); for dating the stratum. - 曼陀罗花一种曼陀罗属植物,开喇叭状的大花,花高达25厘米(10英寸),有长而且通常是多刺的果实。叶子和种子能产生带有麻醉特性的有机含氮碱
Any of several plants of the genus Datura, having large trumpet-shaped flowers up to25 centimeters(10 inches) long and usually prickly fruits. The leaves and seeds yield alkaloids with narcotic properties. - 女儿似的具有女儿的特性的;有女儿的关系的
Possessing the characteristics of a daughter; having the relationship of a daughter. - 达文波特和玛丽·皮尔斯虽然击球凶猛,但移动速度却不敌威廉姆斯姊妹。
Davenport and Mary Pierce hit the ball hard but can't move like the Williamses. - "她就这样做了,在决赛中以6?3,7?6(3)力挫另一名力量型的加利福尼亚选手、卫冕冠军林德塞·达文波特。
She did and,in the final,beat another big hitting Californian,defending champ Lindsay Davenport,6 3,7 6(3). - 莫林美国伊利诺斯州西北部一个城市,位于密西西比河沿岸,与衣阿华州的达文波特隔河相望。该城建于1847年,是一个交通和工业中心。人口43,202
A city of northwest Illinois on the Mississippi River across from Davenport, Iowa. Settled in1847, it is a transportation and industrial center. Population,43, 202. - 克林顿市美国衣阿华州中东部、达文波特东北的一座城市,位于密西西比河畔,是一农业区的制造和贸易中心。人口32,828
A city of east-central Iowa on the Mississippi River northeast of Davenport. It is a manufacturing and trade center in an agricultural region. Population,32, 828. - 马斯卡廷美国衣阿华州的东南部城市,位于密西西比河流域,达文波特的西南偏西。1833年建立,作为河港和木材中心发展起来。人口22,881
A city of southeast Iowa on the Mississippi River west-southwest of Davenport. Founded in1833, it grew as a river port and lumber center. Population,22, 881. - 伤病使施特菲在职1998年的大部分时间无法上场比赛,可她不久于1999年重返巴黎,捧得了法国公开赛冠军奖杯,接着又向温布尔登进军,而在那里只有林达塞·达文波特才能阻止她第8次夺冠。
After injuries kept her off the courts for much of 1998, Steffi returned triumphantly to paris to become the 1999 French Open champion and to Wimbledon where only Lindsay Davenport could stop her from winning her eighth Wimbledon title. - 福特先生:下午好,戴维斯夫人。
Mr Ford: Good afternoon, Mrs. Davis. - 福特先生:再见,戴维斯夫人。见到您很愉快。
Mr Ford: Goodbye, Mrs Davis. Nice to see you. - 白天(特别是午后的)戏剧演出。
a theatrical performance held during the daytime (especially in the afternoon). - 美国哥伦比亚特区华盛顿西北部地区。
a section of northwestern Washington DC.
|
|
|