然中英慣用例句:
  • 火突然又閃了一下，然後就滅了。
    The fire flared up again and then died.
  • 當他被指揮偷盜時，他勃然大怒。
    When he was accused of stealing he flared up.
  • 當有人對他的動機表示懷疑時，他勃然大怒。
    His anger flared up when his motives were questioned.
  • 經過兩星期的平靜以後，地面戰鬥又突然爆發了。
    Ground fighting flared up again after a two-week lull.
  • 經過兩個星期平靜之後，地面戰又突然爆發了。
    Ground fighting flared up again after a two week lull.
  • 深夜，王大伯的胃病又突然發作了。
    Late at night, Uncle Wang's stomach trouble flared up again.
  • 動蕩的局面在那個國傢突然爆發。
    Unrest erupted in the country; Tempers flared at the meeting.
  • 聽了這種不客氣話，她不禁勃然大怒。
    She couldn't help flashing out at such a rude remark.
  • 船舶在海上進行夜航時仍然利用閃光信號燈發出信號。
    Morse flashing light/ Morse lamp is still used in ships to send signals during the night voyage at the sea.
  • 利昂本來應該在適當的時候從窗口給我們發出閃光信號，但他顯然沒有履行職責。
    Leon was supposed to signal us at the proper time by flashing a light in the window, but apparently he fell asleep at the switch.
  • 我的要求遭到了斷然拒絶。
    My request was met with a flat refusal.
  • 公然反抗法令；完全碎了
    Went flat against the rules; flat broke.
  • 我斷然地告訴你。
    I tell you flat.
  • 她斷然地拒絶我。
    She gave a flat refusal.
  • 我們的請求遭到斷然拒絶.
    Our request was flatly rejected.
  • 我斷然拒絶來。
    I flatly refuse to come.
  • 她的腳雖然長得小巧，卻衹會頻頻地放在地上。
    The feet, though small, were set flatly.
  • 他斷然拒絶為被告辯護。
    He flatly declined to accept a brief on behalf of the accused.
  • 他雖然身負重傷，但堅决不下火綫。
    Although he was seriously wounded, he flatly refused to quit the battle line.
  • 遲鈍得不能理解他的行為的含意；愚蠢的寡頭政治斷然的拒絶了看到歷史已經將它掃進了垃圾箱——賈斯帕·格裏芬。
    too obtuse to grasp the implications of his behavior; a purblind oligarchy that flatly refused to see that history was condemning it to the dustbin- Jasper Griffin.
  • 不然，學生學的和將來要從事的職業不相適應，學非所用，用非所學，豈不是從根本上破壞了教育與生産勞動相結合的方針？
    If, on the contrary, what the students learn isn't suited to the needs of their future jobs, if they study what they aren't going to apply or if they can't apply what they study, won't this flatly violate the principle of combining education with productive labour?
  • 當他說＂不＂時，你可以覺察到他的斷然態度。
    You can sense the flatness in his tone when he say"no".
  • 這張照片當然不及她本人好看。
    The picture certainly doesn't flatter her.
  • 這張照片當然不及你本人好看。
    The picture certainly doesn't flatter you.
  • 他們的奉承使我昏昏然了。
    Their flattery turned my head.
  • 他們對他說了些最為荒唐可笑的奉承話，而他竟欣然接受了。
    They offered him the most absurd flattery, and he ate it up.
  • 然後加入剩下的糖和香料。
    Then fold in the rest of the sugar and flavouring.
  • 凄然地輕輕訴說那愛情的消逝。
    Murmur a little sadly, how Love fled.
  • 逃上山去吧，不然你會被消滅的。
    Flee to the hills or you will be swept away.
  • 一旦他們看慣了，也自然就不會對華語望而生畏，望而卻步了。
    Once they are used to it, they will have no fear and will not try to flee from the language.
  • 雖然每一次使用都會使它有所損耗，但它與靠毀滅自身來完成工作的煤炭和羊毛不同，不是靠損耗來完成工作的；
    and though deteriorated in some small degree by each use, it does not do its work by being deteriorated, as the coal and the fleece do theirs by being destroyed;
  • 突然一股來自家庭生活的幸福感席遍我的全身，所有的煩惱也都迅速地消失了。
    A fleeting sensation of domestic happiness passes over me and all my troubles vanish quickly.