方Chinese English Sentence:
  • 不同年龄和婚育状况的育龄人群，可以在这些学校里，通过医生、教师和干部的授课或咨询，在人口常识及生殖生理、避孕节育，妇幼保健等方面学得许多科学知识，从而更加自觉地实行计划生育。
    The people at different childbearing ages and those in different situations may obtain scientific knowledge of population, childbirth, contraception and birth control, maternity and child care through the lectures or advice given by doctors, teachers and cadres. Then they may practise family planning more conscientiously.
  • 在计划生育起步较早的中国城镇，由于经济、文化、教育、卫生和社会保障等各方面的条件相对较好，因此，人们比较乐于接受小家庭模式，绝大多数育龄夫妇都响应政府的号召，自愿只生育一个孩子。
    In China's cities and towns where family planning was introduced earlier and the economic, cultural, educational, public health and social security conditions are better, the overwhelming majority of couples of childbearing age who are pleased with a small family have responded to the government's call and volunteered to have only one child.
  • 必须坚决改变某些地方主要依靠行政手段、突击活动来推行计划生育的做法，坚持以宣传教育为主、避孕为主、经常工作为主，为广大育龄群众提供计划生育优质服务，特别是要为广大妇女提供生殖保健服务，保护妇女的身心健康。
    The practice of pursuing family planning mainly through administrative means and campaigns in some areas must be resolutely changed. The emphasis should be put on the publicity and education, contraception and regular work. Quality service in family planning should be provided to the people of childbearing age, particularly the reproductive health care for women, to protect their health.
  • 心理助产法的与一种生孩子方法有关的或这种方法的，在该法中怀孕的母亲不借助麻醉药而是在心理和身体上作充分的准备
    Relating to or being a method of childbirth in which the expectant mother is prepared psychologically and physically to give birth without the use of drugs.
  • 西方文明的早期
    The childhood of Western civilization.
  • 用孩子气方式说话的人。
    someone who speaks in a childish way.
  • 新中国成立后，对于无儿女、无依靠的老人实行“五保供养”(保吃、保穿、保注保医、保葬)制度，并在许多地方建立了“敬老院”。
    After New China was founded, a five-guarantee system was adopted for childless and helpless old folks, according to which they are provided with food, clothing, medical care, housing and burial expenses. In addition, many places have set up "houses of respect for the aged."
  • 惹人爱的，尤其是以一种孩子气的或天真的方式。
    lovable especially in a childlike or naive way.
  • 阵阵寒风从北方刮来。
    Chill winds swept in from the north.
  • 小提琴演奏者垫衬下巴的地方。
    a place for a violinist to rest the chin.
  • 在20多年前，许多华裔美国人，大多数来自香港、台湾和其他地方，从唐人街搬出来后开始在那里建立起了一个新的居住和商业中心。
    More than 20 years ago many Chinese Americans, mostly from Hong Kong, Taiwan, and other places moved out of Chinatown and started to establish a new residential and business center there.
  • 她肯定在什么地方有弱点。我们能找到它就好啦！
    She must have a chink in her armour somewhere. If we could only find it!
  • 桌子接触墙壁的地方漆皮已剥落。
    The paint has chipped off where the table touches the wall.
  • 将…切割用磨或修的方法把（砖或石）修成需要的尺寸
    To chip or rub(bricks or stones) to size.
  • dss和shs被设计成用软件和芯片两种方法实现。
    DSS and SHS were designed for both software and chip implementations.
  • 这壶嘴儿有个豁口, 倒起来不方便.
    The spout is chipped so it doesn't pour very well.
  • 应用数码解决方案公司正在宣传"植入芯片"的新概念。
    Applied Digital Solutions--which is trademarking the phrase"Get Chipped!"
  • 如果是对已经能够与cnm通信的单元中的芯片编程，则可以通过网络更新芯片的方式节约时间。
    If you are programming chips in units that are already communicating with CNM, you can save time by updating the chips over the network.
  • 凿子有一方头的工具，如石匠用的凿子
    A tool, such as a stonemason's chisel, that has a squared head.
  • 那个团体不欢迎她那种削尖脑袋钻了进来的方式。
    The group didn't welcome the manner in which she chiselled her way in.
  • 大而平的叶子，使用方法同细香葱。
    large flat leaves used as chive is used.
  • 伞形花序单个花茎大致上总从同一个地方长出的，顶端扁平或圆的花序，如天笠葵、乳草、洋葱和细香葱
    A flat-topped or rounded flower cluster in which the individual flower stalks arise from about the same point, as in the geranium, milkweed, onion, and chive.
  • 我们得反复向孩子们就他们的学业方面提出要求。
    We'll have to chivvy the children up about their school work.
  • 例如有机氯，如ddt，尽管在西方工业化国家里早已经被禁止使用，但是由于空气的传播，差不多在世界各地都能发现，并且经常残留和聚集在陆地和水生食物链中。
    Organic compounds of chlorine such as DDT, for example, can literally be found all over the world due to atmospheric transport, even though many of these substances have long been banned in western industrialized countries, and they often remain and accumulate in parts of both terrestrial and aquatic food chains.
  • 合唱团有些地方明显（唱）走调了.
    The choir was (singing) distinctly out of tune in places.
  • 忍住，抑制用吞咽或类似吞咽的方式抑制住
    To choke back by or as if by swallowing.
  • 西方国家介入，使伊朗无法在此一相持不下的海湾战争中，顺利切断阿拉伯对伊拉克的援助。西方的介入给脆弱的海湾区国家予有力的支持，并且到目前为止，带来了联合国采取行动终战争的希望。
    This Western presence has frustrated Iran's efforts to choke off Arab help to Iraq in the deadlocked gulf war. It has shored up vulnerable gulf states and, up to this point, contributed to hopes for U.N. action to end the war.
  • 除了用奶油使之窒息之外，要杀死猫儿的方法可多着呢。
    There are more ways of killing a cat than choking her with cream.
  • 我们感到你学历很高，在这儿是浪费，詹金斯先生。你想过换个地方吗？如果你的意思是说我教书不行，但还没有差到辞退的地步，我可以提醒你杀猫不必非用奶油噎，办法多的是嘛。
    We feel your high academic qualifications are being wasted here, Mr.Jenkins. Have you ever thought of making a change?If you mean I'm a rotten teacher but not quite had enough to sack, I'll remind you there are more ways of killing a cat than by choking it with cream.
  • 卫生方面的行动不是那么成功，2000年爆发的一场霍乱敲响了警钟。
    Action on sanitation was not as successful, and a cholera outbreak in 2000 was a wake-up call.
  • 用干果取代含有大量饱和脂肪的“垃圾”食品(如薯片和炸面圈),就可以降低血液中甘油三酯和低密度脂蛋白胆固醇(有害的)的水平,同时提高高密度脂蛋白胆固醇的水平——这是预防心脏病的完美方法。
    When eaten instead of junk food high in saturated fats (like potato chips and doughnuts), nuts lower blood levels of triglycerides and LDL (bad)cholesterol while raising HDL (good) cholesterol -- a perfect formula for preventing heart disease.
  • 任你在这两种方法中作出抉择。
    Leave it to you to choose between the two methods.