当中英惯用例句:
  • 第二十九条 产生工业固体废物的单位应当建立、健全污染环境防治责任制度,采取防治工业固体废物污染环境的措施。
    Article 29 Units discharging industrial solid waste must establish and improve the responsibility system for the prevention and control of environmental pollution and adopt measures for the prevention and control of environmental pollution by industrial solid waste.
  • 向海域排放含热废水,应当采取措施,保证邻近的渔业水域的水温符合国家水质标准,避免热污染对水产资源的危害。
    When discharging heated waste water into the sea, measures shall be taken to ensure that the water temperature in the adjacent fishing areas is kept within state water quality standards in order to avoid damage to the aquatic resources by heat pollution.
  •  在大气受到严重污染,危害人体健康和安全的紧急情况下,当地人民政府应当及时向当地居民公告,采取强制性应急措施,包括责令有关排污单位停止排放污染物。
    Under the emergency of a severe atmospheric pollution that may jeopardize human health and safety, the local people's government shall announce the situation to the local residents without delay and take compulsory emergency measures, including ordering the pollutant discharging units concerned to stop the discharge of pollutants.
  • 第五十五条 产生、收集、贮存、运输、利用、处置危险废物的单位,应当制定在发生意外事故时采取的应急措施和防范措施,并向所在地县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门报告;环境保护行政主管部门应当进行检查。
    Article 55 Units discharging, collecting, storing, transporting, using or treating hazardous waste shall work out emergency and protection measures to be adopted in case of accident, and report such to the competent administrative department of environmental protection of the local people's government at or above the county level, which shall conduct inspection.
  • 谁要违反这一点,谁就要受到党的纪律的处分。党的纪律检查工作要把这一点作为当前的重点。
    The Party should take disciplinary measures against anyone violating this principle, and this should be the focus of its discipline inspection work at present.
  • 草案特别规定:侵害党员的权利,就是违反党的纪律,应当给予纪律处分。
    The draft stipulates in particular that infringement of the rights of Party members constitutes a violation of the rules of Party discipline, and disciplinary action shall be taken against it.
  • 训练有素的士兵理所当然地执行了命令。
    The well-disciplined soldiers carried out their orders without question.
  • 因使用不当造成的损坏,生产厂家不负任何责任。
    The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse.
  • 使用不当而造成的损坏,生产厂家不负任何责任。
    The manufacturer disclaim all responsibility for damage cause by misuse.
  • 当局终于向新闻界透露了真相。
    The authorities finally disclosed the truth to the press.
  • 我仍然记得在1991年对伊拉克进行的一些调查,当时我们的调查主要基于从政府获得的情报,这曾经帮助我们了解了伊拉克核武器计划的重要部分,这使我认识到,不论何时何地,一个由国际组织授权的核查小组应该更好地利用政府搜集到的情报,因为他们拥有千里眼、顺风耳,能够与一些叛逃者取得联系,任何风吹草动都会引起他们的注意。
    I remember myself how, in 1991, several inspections in Iraq, which were based on information received from a Government, helped to disclose important parts of the nuclear weapons programme. It was realized that an international organization authorized to perform inspections anywhere on the ground could make good use of information obtained from governments with eyes in the sky, ears in the ether, access to defectors, and both eyes and ears on the market for weapons-related material.
  • 同时,除非出于保护公众的需要,或除非已采取措施保证对该数据的保护、防止不正当的商业使用,成员均应保护该数据以防其被泄露。
    In addition, Members shall protect such data against disclosure, except where necessary to protect the public, or unless steps are taken to ensure that the data are protected against unfair commercial use.
  •  发明专利申请包含一个或者多个核苷酸或者氨基酸序列的,说明书应当包括符合国务院专利行政部门规定的序列表。
    Where an application for a patent for invention contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the description shall contain a sequence listing in compliance with the standard prescribed by the Patent Administration Department under the State Council.
  • 政府亦藉此机会在条例草案中引入新的规管元素,包括为市场中介人设立单一牌照制度、建立更有效的制度打击市场失当行为,以及建立更完善的权益披露制度以增加市场透明度。
    Opportunity was also taken to add new elements of regulation into the bill, which included the introduction of a single licence for market intermediaries, the establishment of a more effective regime to combat market misconduct and an upgraded disclosure regime to enhance market transparency.
  •  第二十四条说明书摘要应当写明发明或者实用新型专利申请所公开内容的概要,即写明发明或者实用新型的名称和所属技术领域,并清楚地反映所要解决的技术问题、解决该问题的技术方案的要点以及主要用途。
    Rule 24 The abstract shall consist of a summary of the disclosure as contained in the application for patent for invention or utility model. The summary shall indicate the title of the invention or utility model, and the technical field to which the invention or utility model pertains, and shall be drafted in a way which allows the clear understanding of the technical problem, the gist of the technical solution of that problem, and the principal use or uses of the invention or utility model.
  • 来参加迪斯科舞会吧!别再当老顽固了!
    Come to the disco and stop being such an old fogey!
  • 当被介绍给那位迪斯科舞会组织者时,我非常惊奇,原来她是一位50来岁的未婚妇女。
    I was surprised when I was introduced to the disco organizer, she turned out to be a maiden lady in her fifties.
  • 你提的问题让他当场下不来台。
    Your question stopped him in his tracks, ie disconcerted him.
  • 当会议结束时,与会者只是简单地挂上电话,断开modem线路即可。
    When the conference is over, participants simply hang up the phone and disconnect the modem line.
  • 这个代号叫铜矿的新芯片,当插上电源时,在台式机上以600mhz至650mhz速度运行,当断开电源时,它以100mhz至150mhz较低的速度运行。
    The forthcoming chip, code?named Coppermine, will run at desktop speeds when plugged in, about 600-MHz to 650-MHz, and at a slower speed, perhaps as much as 100-MHz to 150-MHz slower, when disconnected.
  • 或许,在当今的社会中,人们能够最多希望的就是要产生高层次的不满足感--对于真正重要的事情所产生的不满足感。
    Perhaps the most that can be hoped for is to have high? order discontent in today's society,discontent about things that really matter.
  • 当前的罢工浪潮起因于低工资雇员的不满情绪。
    The present wave of strikes stems from discontent among the lower-paid.
  • 年内,当局采取各种强制执行行动后,208宗涉及59公顷土地的违例发展已停止进行。
    During the year, the various forms of enforcement actions taken resulted in the discontinuation of 208 UDs covering 59 hectares of land.
  • 人们(父母,师傅,仆役皆然)有一种不智的习惯,就是当弟兄们在童年的时候,在他们之间养成一种的争竞。其结果往往在他们成人的时候,弟兄不和,并且扰乱家庭。
    Men have a foolish manner (both parents, and schoolmasters, and servants) in creating and breeding an emulation between brothers,during childhood, which many times sorted to discord, when they are men; and disturbed!families.
  • 基于我国小企业的自身特点和实际情况,参考国际上其他国家的做法,小企业会计制度应被进一步完善。本人对我国当前小企业会计制度做了简单分析.并对小企业会计制度的适用范围,企业不经常遇到的经济业务的会计处理进行了思考和研究;并根据经济业务会计处理和披露的出发点和原则,重点对制度草案中与该出发点和原则不符的方面进行了论述。
    we should want to refer to other accounting system of country and think about the truth of small enterprises in china. I had do a comparative analysis of the accouting system of small enterprises in china,and researched the scope for the accounting system of samll enterprises. There is a focus on the accounting system of small enterprises opinion discord with the principle of this starting point ,and the starting point in accounting or business management that was priority written.
  • 与当今观点不一致的看法。
    views discordant with present-day ideas.
  • 我们应该在我们的青年当中阻止这种惯例。
    We should discourage this practice among our youth.
  • 新手要学会该问什么样的问题,以及怎样识别别人胡乱应付的话,以便以适当的方式聪明地制止它。
    The novice needs to know what questions to ask and how to recognize flimflam in order to discourage it with an apparent sagacity.
  • 财政司司长今天指示了金管局动用外汇基金,在股票和期货市场采取适当行动,令投机者成本增加,希望他们知难而退。
    The Financial Secretary has, therefore, today asked the Hong Kong Monetary Authority to use the Exchange Fund to take appropriate measures in the stock and futures markets to counter these speculative activities. These measures seek to increase the cost of speculation and hence discourage speculators from mounting similar attacks.
  • 当他对所干的事失去信心时,精力也就枯竭了。
    All his strength drained out when he was discouraged in what he was doing.
  • 当伽理略向人们讲述自己的发现时,谁也不相信他。但是伽理略没有泄气。
    When Galileo told people of his discovery, no one would believe him. But Galileo was not discouraged.
  • 当然,你还必须做好进行艰苦工作和遇到挫折时不会太泄气的思想准备。
    And,of course,you must be prepared to work hard and not to be too discouraged by failures.