家中英惯用例句:
  • 那个恃强凌弱的家伙企图从比他小的男孩手中夺走皮球。
    The bully tried to wrest the ball from the smaller boy 's hands.
  • 说完他就开车走了，丢下那个家伙呆呆地站在路上，像个木头人一样。
    With that he drove on and left the fellow standing there in the road like a bump on a log.
  • 她撞在家具上，并且不停地咕咕哝哝地议论客人。
    She bumped into the furniture and kept mumbling about the guests.
  • 当然，孩子的降临不是来破坏一个家庭、不是来让人烦忧。
    Married couples should not see a bundle of joy as a bundle of trouble.
  • 评论家把那位作家攻击为荒谬的拙劣作者。
    The critics were down on the author as an absurd bungler.
  • 在一个朋友家过夜
    Bunk over at a friend's house.
  • 你可以在那家旅馆弄个铺位。
    You might bunk down in that botel.
  • 你可以在那家旅馆弄个铺位。
    You might bunk down in that hotel.
  • 那一家子在拂晓前就已逃之夭夭了。
    The whole family had done a bunk before dawn.
  • 你能安顿我母亲在一家旅店过夜吗？
    Would you bunk my mother down in a hotel for the night?
  • 他在一家旅行社工作。
    He worked in a travel bureau.
  • 中国国家纺织工业局
    State Textile Industry Bureau of China
  • 国家统计局叶震
    Ye Zhen, National Bureau of Statistics
  • 国家统计局局长刘洪
    Liu Hong, Commissioner National Bureau of Statistics
  • 这个柜子是他在一家旧货店买的。
    He picked up that bureau at a second-hand store.
  • 那家旅行社为我们的欧洲旅行做好了一手安排。
    The tourist bureau has arranged everything for our trip to Europe.
  • 这家新公司的势力范围越来越大。
    a bureaucracy...chiefly concerned with turf...and protecting the retirement system.
  • 要把官僚主义方式这个极坏的家伙抛到粪缸里去，因为没有一个同志喜欢它。
    The ugly evil of bureaucracy, which no comrade likes, must be thrown into the cesspit.
  • 官僚主义现象是我们党和国家政治生活中广泛存在的一个大问题。
    Bureaucracy remains a major and widespread problem in the political life of our Party and state.
  • 我们现在的官僚主义现象，除了同历史上的官僚主义有共同点以外，还有自己的特点，既不同于旧中国的官僚主义，也不同于资本主义国家中的官僚主义。
    In addition to sharing some common characteristics with past types of bureaucracy, Chinese bureaucracy in its present form has characteristics of its own. That is, it differs from both the bureaucracy of old China and that prevailing in the capitalist countries.
  • 官僚资本是指的四大家族那个集团，不是官僚加资本，不然县长开个店也得没收了。
    Bureaucrat-capital refers to that one clique--the four big families and doesn't mean bureaucrat plus capital. Otherwise, if a county magistrate opened a shop, we would have to confiscate it.
  • 中国人民不仅推翻了压在头上的有如三座大山的帝国主义、封建主义和官僚资本主义，而且建立了人民民主的国家，基本上解决了十二亿人口的温饱正向小康水平迈进，在享有生存权、发展权和其他人权方面都取得了巨大的成就。
    The Chinese people, after overthrowing imperialism, feudalism and bureaucrat- capitalism, which weighed heavily on them like three mountains, founded a democratic people's republic. The basic needs of China' s 1.2 billion people have been met, and the Chinese people are now working hard toward the goal of increased prosperity. In the field of human rights including the right to subsistence and the right to development, China has also made remarkable achievements.
  • 第四，必须加强党的和国家的监察工作，及时发现和纠正各种官僚主义现象，对于违法乱纪和其他严重地损害群众利益的分子，及时地给以应得的处分。
    Fourth, we must strengthen supervision by the Party and state, in order to quickly discover and correct all kinds of bureaucratic practices, and mete out due and prompt punishment to people who have contravened the law and rules of discipline or seriously damaged the interests of the masses.
  • 在党的组织和国家机关的许多工作人员中，正在滋长着形形色色的官僚主义的倾向。
    Tendencies towards bureaucratism of different shades are growing among many functionaries in Party organizations and state organs.
  • 当然，对这次学生在游行中提出的我们国家中确实存在着的一些弊端，诸如官僚主义、机构臃肿、不正之风等，要重视，要注意解决。
    As for the failings such as bureaucratism, overstaffing, official misconduct and so on, to which the students drew attention in their marches and demonstrations, we shall try to overcome them.
  • 　　　第二十七条一切国家机关实行精简的原则，实行工作责任制，实行工作人员的培训和考核制度，不断提高工作质量和工作效率，反对官僚主义。
    Article 27. All state organs carry out the principle of simple and efficient administration, the system of responsibility for work and the system of training functionaries and appraising their work in order constantly to improve quality of work and efficiency and combat bureaucratism.
  • 英国牛津大学的一些科学家和由英国食品工业中的超市巨头泰斯克以及麦当劳共同资助的一些农民共同制定了这项名为"食用动物权力"的计划。
    The Food Animal Initiative combines scientists from Oxford University and farmers funded by British food industry giants supermarket Tesco and burger chain McDonalds UK.
  • 家家户户门口上，窗户上，天窗上，屋顶上，密密麻麻聚集着成千上万张市民的面孔，和颜悦色，安详朴实，凝望着司法宫，凝望着嘈杂的人群，也就心满意足了，因为时至今日，巴黎还有许多人乐于观看那班爱看热闹的人，再说，在一堵人墙后面正发生着什么事，这对我们来说已非常有趣的了。
    Every door and window and roof swarmed with good, placid, honest burgher faces gazing at the Palais and at the crowd, and asking no better amusement. For there are many people in Paris quite content to be the spectators of spectators; and to us a wall, behind which something is going on, is a sufficiently exciting spectacle.
  • 窃贼偷了一些家庭的祖传遗产。
    The burglar steal some family heirloom.
  • 窃贼偷了一些家庭的祖传遗产
    The burglar stole some family heirloom
  • 昨晚有个窃贼闯进你家吗？
    Did a burglar break into your house last night?
  • 我一到家就发现家中被盗。
    On my arrival home/On arriving home I discovered the burglary.