安中英惯用例句:
| - 1999年,国家禁毒委员会将禁毒工作方针中的禁吸、禁贩、禁种“三禁并举”,调整为禁吸、禁贩、禁种、禁制“四禁并举”,各地公安部门进一步加大了打击制贩甲基苯丙胺等制毒犯罪活动的力度,取得显著成效。
In 1999, the NNCC added the prohibition of drug manufacture to its "simultaneous promotion of three prohibitions"anti-drug principle (simultaneous prohibition of addiction, trafficking and cultivation of drugs), making it the "simultaneous promotion of four prohibitions"principle. Public security authorities across the country have thenceforth intensified their operations against the manufacture and trafficking of methamphetamines and other drug-related crimes, and these operations have been crowned with outstanding success. - 1999年,国家禁毒委员会将禁毒工作方针中的禁吸、禁贩、禁种“三禁并举”,调整为禁吸、禁贩、禁种、禁制“四禁并举”,各地公安部门进一步加大了打击制贩甲基苯丙胺等制毒犯罪活动的力度,取得显著成效。
In 1999, the NNCC added the prohibition of drug manufacture to its " simultaneous promotion of three prohibitions" anti-drug principle (simultaneous prohibition of addiction, trafficking and cultivation of drugs), making it the "simultaneous promotion of four prohibitions" principle. Public security authorities across the country have thenceforth intensified their operations against the manufacture and trafficking of methamphetamines and other drug- related crimes, and these operations have been crowned with outstanding success. - 把这个放映机安放好需要多长时间?
How long will it take to set up the projector? - 我们必须促进安定团结。
We must promote stability and unity. - 旅游业兴旺,车辆日增,交通事故频繁,“驾驶安全”已被岛民列入祭历。
The fast growth of tourism and traffic had brought about frequent accidents on the island, prompting the natives to add “safe driving” to their sacrificial calendar. - 这场事故引起对学校安全制度的反思
The accident prompted a review of school safety policy. - 故意设计的一碰就破的舞台道具的,一碰就倒的东西的设计一碰即易碎、易弯曲或易跌开的,尤指为造成一种假象(如舞台道具)或为安全起见(如高速路路标或障碍物)
Designed to break, bend, or fall apart easily upon impact, especially to create an illusion, as with a theater prop, or for safety, as with a highway sign or barrier. - 牵引螺旋桨安装在支承面前面的飞机螺旋桨
An airplane propeller mounted in front of the supporting surfaces. - 骚斯柯特太太刚满了她幸福的二十五岁,王室卫队一个先知的士兵已宣布这位太太早已作好安排,要使伦敦城和西敏寺陆沉,从而为她崇高形象的出现开辟道路。
Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster. - 对于来自“左”的和右的,总想用各种形式搞动乱,破坏安定团结局面,违背绝大多数人利益和意愿的错误倾向,要保持清醒的头脑;
They should remain clear-headed when confronted by the proponents of erroneous tendencies, whether from the "Left" or from the Right, who are always attempting by one way or another to create disturbances and sabotage stability and unity, against the interests and wishes of the overwhelming majority of the people. - 忧虑,担心关于行为过程的适当或正确性的不安的感觉
An uneasy feeling about the propriety or rightness of a course of action. - 美国人对近亲婚姻的排斥源自19世纪,原因是早期的拓荒者试图将自己同"原始的"印第安人区分开。《违禁姻亲--美国近亲结婚之谜》一书的作者马丁说:"真实的情况是欧洲人当时在近亲通婚,而印第安人却没有。
The American proscription against cousin marriages grew in the 19th century as wilderness settlers tried to distinguish themselves from the "savage" Indians, says Martin, author of the book Forbidden Relatives: The American Myth of Cousin Marriage. "The truth is that Europeans were marrying their cousins and Native Americans were not." - 受理公安、国家安全机关移送审查批捕的犯罪嫌疑人689025人,审结批准逮捕582120人,依法追捕6957人,作出不批准逮捕决定93218人;受理移送起诉犯罪嫌疑人668425人,审结提起公诉557929人,依法追诉3094人,作出不起诉决定11225人;
They approved the arrest of 582,120 of the 689,025 suspects transferred by public security and state security organs for examination and approval of arrest, and issued additional warrants for the arrest of 6,957 people and the prosecution of 3,904 people.They filed public charges against 557,929 of the 668,425 suspects transferred for approval of prosecution, and decided not to arrest 93,218 people and not to prosecute 11,225 people. - 这种房屋的起价约为13.15万美元(约合9.2万英镑)。如果某个未来的买主还没有计算机,他们就会安装一台ibm公司的xt型计算机(pc),并增加2500英镑的押金。
The houses begin at about $ 131,500 (about £ 92,000) and if a prospective buyer doesn't already have a computer they'll put in an IBM PC XT and add £ 2, 500 to the mortgage. - 当绝大多数美国人都努力工作的时候,美国就会实现经济繁荣,因此我的经济安全计划可以归结为两个字:工作。
When America works, America prospers, so my economic security plan can be summed up in one word: jobs. - 安妮:祝你们亚运会办得更红火!
Annie: We wish that the Asian Games would be more prosperous! - 最令人不安是,美国曾向伊拉克原子能委员会无数次运送了各种菌类。
What most unsettling is numerous shipments of"bacteria/fungi/protozoa"to the IAEC. - 机场铁路工程今天告竣,服务超卓的机场铁路,显示出香港铁路系统可提供的服务水平。我们的铁路系统不但先进可靠,而且安全抉捷,是香港人可以自豪地向世界展示的香港一部分。
The Airport Railway, which we see completed today, exemplifies the standard which we can expect from our railway system - a modern, reliable, fast and safe service which Hong Kong can proudly present as part of us. - 但安蒂诺里和扎沃斯的克隆计划引发的争论则最为激烈,因为他们在有关克隆的问题上是有据可查的。
But Antinori and Zavos' announcement provoked the most fury because they have a proven track record in the field. - 160.香港向来以行政为主导,这种安排一直行之有效,而《基本法》亦已将这原则保留下来。
160. Rule by an executive-led Government is a proven formula in Hong Kong, and is a principle enshrined in the Basic Law. - 对於这个问题,我的立场非常明确:香港向来以行政为主导,由政府负责制订和推行政策,这种安排一直行之有效。
My position is simply this. Hong Kong has a proven track record of executive-led Government, which has responsibility for making and implementing policy. - 安妮:所以“重要的是在于参与”就成了奥运会的格言。
Annie: Therefore,,"The most important thing for the Olympic Games is to participate" becomes the proverb of the Olympic Games. - 提供某事物;安排某事物
Provide sth; arrange sth - 三中全会以后,提了职工工资,开辟了相当规模的多种多样的就业门路,去年一年就安排了社会待业人员七百万人以上,今年还要继续安排。
Since the session we have increased the wages and salaries of workers and other employees.Great strides have been made in providing job opportunities through various channels;last year alone more than seven million people were provided with employment, and the effort will be continued this year. - 随信寄上一份暂定议事的日程安排供参考。
A copy of the provisional agenda in enclosed for your information. - 你们的军舰现在正从冰岛以东通过,很快就将进入可以威胁我们通往欧洲的贸易航线的位置。这一形势至少是令人不安的,极而言之,则是一场严重的全然无端的挑衅。
This situation is at the least unsettling,and at the most a grave and wholly unwarranted provocation. - 中国人民和中国人民解放军战胜了帝国主义、霸权主义的侵略、破坏和武装挑衅,维护了国家的独立和安全,增强了国防。
The Chinese people and the Chinese People's Liberation Army have thwarted aggression, sabotage and armed provocations by imperialists and hegemonists,safeguarded China's national independence and security and strengthened its national defence. - 谭冠三在信中表示体谅达赖喇嘛的处境,关心他的安全,并指出叛乱分子猖獗地进行军事挑衅,要求西藏地方政府立即予以制止。
In them, Tan expressed his understanding of the Dalai Lama's situation as well as his concern for the latter's safety. He pointed out that the rebels were making reckless military provocations and demanded that the Tibetan local government immediately work to stop them. - 如果同志们在新的群众中间,还是像我上次说的“不熟,不懂,英雄无用武之地”,那末,不但下乡要发生困难,不下乡,就在延安,也要发生困难的。
If, living among the new masses, some comrades, as I said before, are still "lacking in knowledge and understanding" and remain "heroes with no place to display their prowess", then difficulties will arise for them, and not only when they go out to the villages; right here in Yenan difficulties will arise for them. - 地雷,水雷一种用来摧毁敌军部队、船舰、碉堡或装备的爆破装置,通常安放在隐蔽处,由于接触、靠近或定时而引爆
An explosive device used to destroy enemy personnel, shipping, fortifications, or equipment, often placed in a concealed position and designed to be detonated by contact, proximity, or a time fuse. - 所有的照料都通过代理——生病请护士,叫人作安排,通过银行付款。
All caring is by proxy--the nurse engaged when, ill, the arrangements made, the money paid through the bank account. - 下一级别的防火墙安全——“代理”防火墙,掩蔽掉安全网络中服务器设备的本身。
The next level of firewall security, the "proxy" firewall, masks the identity of the server device in the safe network.
|
|
|