多中英慣用例句:
  • 另一方面，多年來的高樓價、高通脹和負利率，産生了泡獄經濟效應。這種情況必須加以調整，香港的經濟才能保持活力。
    On the other hand, years of high property prices, high inflation and negative interest rates had created a bubble economy which needed to be corrected if we are to remain economically vibrant.
  • 多泡沫的酒；多泡沫的肥皂。
    A bubbly drink; a bubbly soap.
  • 快一點，我們沒有多少時間了。
    Buck up, we haven't got much time.
  • 時間不多了，你最好快點。
    There is not much time , you would better buck up.
  • 裝滿這個小池塘需要多少桶水？
    How many buckets of water will we need to fill this small pond?
  • 哪個東西能盛水多，是杯子還是水桶?
    Which can hold more water, a cup or a bucket?
  • 積少成多。
    Many a pickle makes a buckle.
  • 開車時係好安全帶就會安全得多。
    It's much safer if you buckle up while driving.
  • 扣鈎，扣環一種緊固物，如扣鈎或帶扣，用來將兩個或更多的物體或部件連在一起
    A fastening, such as a hook or buckle, used to hold two or more objects or parts together.
  • 由於人太多樓板坍塌了。
    The floor buckled up under the weight of too many people.
  • 第一批超級油船在建造初期睏難頗多。在一次次海上試驗中，船殼的大型鋼板總是變形。
    The first supertankers had teething troubles. During sea tests the huge metal plates of the hulls buckled.
  • 如果按照計劃，他們將這些股票存積起來，那麽在一對一的基礎上他們將會得到更多的額外股-經濟學家。
    if they deposit these shares in the scheme they will get further buckshee shares on a one-for-one basis- Economist.
  • 今年玫瑰含苞比往年晚多了。
    The rose-bushes have come into bud much later than usual.
  • 佩斯匈牙利中北部舊時的一個城鎮，位於多瑙河左岸。從1873年以來一直是布達佩斯的一部分
    A former town of north-central Hungary on the left bank of the Danube River. Since1873 it has been part of Budapest.
  • 巴拉頓湖匈牙利中西部的一個湖泊，位於布達佩斯市西南部。是歐洲最大的湖泊，有許多旅遊和療養勝地
    A lake of west-central Hungary southwest of Budapest. It is the largest lake in central Europe, with many tourist and health resorts.
  • 佛教由許多派別代表的宗教，在亞洲尤為廣泛，信奉該宗教的各種形式並崇拜佛
    The religion represented by the many groups, especially numerous in Asia, that profess varying forms of this doctrine and that venerate Buddha.
  • 塔狀一種結構，如花園裏的亭子，模仿多層的佛塔而建的
    A structure, such as a garden pavilion, built in imitation of a many-storied Buddhist tower.
  • 在西藏各寺廟開辦的學經班中，進行宗教經典研習的學經僧人有3270人。近幾年來各教派推薦、輸送了50多名活佛、格西和寺廟民主管理組織成員到北京中國藏語係高級佛學院進修深造，已有20多名學僧學成畢業。
    A total of 3,270 monks in Tibet have studied the Buddhist classics in classes run by monasteries, and more than 50 Living Buddhas, dGe-bshes (Buddhist doctors of divinity) and members of the democratic management bodies of Tibetan temples and monasteries have, in the past few years, taken advanced refresher courses at the China Senior Buddhist Institute of Tibetan Language in Beijing, half of whom have graduated.
  • 在西藏，藏傳佛教有各類宗教活動場所1700多處，住寺僧尼4．6萬多人。
    In Tibet, there are more than 1,700 places for Tibetan Buddhist activities, and 46,000 lamas and monks.
  • 在過去一年，藝術發展局與本港的主要藝術團體保持緊密聯繫，推動本港的藝術發展，並且資助多項藝術計劃，幫助新進藝術傢實現理想。
    Over the year, it worked closely with the major arts bodies to promote arts development and supported numerous arts projects to help budding artists.
  • 凱利·漢德是收治buddy的一傢多倫多寵物醫院的獸醫。他說："它(buddy)是個不折不扣的英雄。如果不是它叫醒它的主人，恐怕它的主人早已在大火中喪命了。
    "He's definitely a hero. If he hadn't woken him up he could have died in that fire," said Kelly Hand, a registered veterinarian technician who has been treating Buddy at a Toronto animal hospital.
  • 你方的預算是多少?
    How much is your budget?
  • 等那位拳擊手脫去衣服，你就會看出他的體格多麽健壯。
    You’ll see what a wonderful build the boxer is when he’s stripped to the buff.
  • 産於菲律賓明多羅的水牛。
    small buffalo of Mindoro in the Philippines.
  • 多種有胎盤哺乳動物如鯨、長頸鹿、象或水牛的幼兒。
    young of various large placental mammals e.g. whale or giraffe or elephant or buffalo.
  • 亞洲東部丘陵地帶的水牛，那裏純種水牛不多；用作馱物或乳用。
    upland buffalo of eastern Asia where true water buffaloes do not thrive; used for draft and milk.
  • 亦即信箱緩衝區，在某些多道程序係統中為傳遞終端和程序之間或程序和程序之間的數據而設立的一種存儲單元。
    Also mailbox buffer, A storage location for passing terminal-program or program-program data in some multiprogramming systems.
  • 對禁伐區實行嚴格管護，堅决停止采伐，大幅度調減緩衝區的天然林采伐量，加大森林資源保護力度，大力開展營造林建設，加強多資源綜合開發利用，調整和優化經濟結構。
    Strict management and protection measures shall be adopted in exclusively protected zones to totally halt logging. Meanwhile, the felling in buffer zones shall be reduced considerably. Intensified efforts will also be pooled to protect forest resources, plant trees, promote the comprehensive utilization of diversified resources, and readjust and optimize the economic structure .
  • 所有卡都包括：一個或多個局域網或廣域網端口、一個轉發表（即完整路由表的簡化版）、qbrt硬件、包轉發硬件、緩存容量以與控製板上路由管理器和開關引擎獨立的接口。
    All cards contain one or more LAN or WAN ports;a forwarding table, which is a simplified version of the full route table;the QBRT hardware;packet-forwarding hardware;buffering capacity;and separate interfaces to the route manager and the switch engine on the control board.
  • 這傢俱樂部的成員多半是些完全脫離現代生活的老朽。
    The members of the club are mostly old buffers who are quite out of touch with modern life.
  • 要花多長時間到達賣食品的櫃臺呢？
    How long will it take to reach the buffet?
  • 那裏的自助餐多少？
    Yes,they have a good buffet in the pub over there on Saturday.How much does the buffet cost?