分Chinese English Sentence:
  • 接近物体边界的那一部分。
    a strip near the boundary of an object.
  • 被篱笆或分界线围住的地区
    The area enclosed by a fence or boundary.
  • 刻度线，分度线指示这种间隔的界限的标记
    A mark indicating the boundary of such an interval.
  • 平面部分由两个平行平面所确定的表面的部分以及由此表面所确定的平面的空间
    The portion of such a surface bounded by two parallel planes and the regions of the planes bounded by the surface.
  • 球面二角形由圆的两弧合成的球，或飞机的月牙形的那部分
    A crescent-shaped portion of a plane or sphere bounded by two arcs of circles.
  • 结束祖国大陆同台湾分离的局面，实现祖国的完全统一，是中国共产党人义不容辞的使命。
    It is the bounden duty of the Chinese communists to end the state of separation between Taiwan and China's mainland and achieve the complete reunification of China.
  • 他们十分艰难地从土地里榨取生计。可该死的苍天根本不施舍恩惠给这些地区。
    Their living is so hard wrung from the soil, Dame Nature is no Lady Bountiful in these regions.
  • 战后时期，该国经济快车高速前进。自首相以降，每个人都跳上列车，分享“日本公司”成功的果实。
    As the country's economic express has picked up steam in the postwar era, everyone from the prime minister on down has jumped aboard and shared in the bounty of Japan Inc.'s success.
  • 　有些国家为了促进出口业务，有时会实行一种奖励补助办法，萨依认为“这些都是赠给我们国家的礼物”；由此可以清楚地看到。流行学派以单纯价值理论为评判事物现象的依据时，会发生怎样的错误，用生产力理论来评判这类现象就可以得出正确结论，假定法国因为看到它的工业没有能获得充分发展，认为应实行百分之二十五的保护税才能使工业获得保障，而英国方面对于它的出口商却给了百分之三十的补助，这种出于英国方面的“礼物”对法国将发生什么影响呢？
    In to what mistakes the prevailing economical school has fallen by judging conditions according to the mere theory of values which ought properly to be judged according to the theory of powers of production, may be seen very clearly by the judgment which J. B.Say passes upon the bounties which foreign countries sometimes offer in order to facilitate exportation; he maintains that 'these are presents made to our nation.' Now if we suppose that France considers a protective duty of twenty-five per cent sufficient for her not vet perfectly developed manufactures, while England were to grant a bounty on exportation of thirty per cent, what would be the consequence of the 'present' which in this manner the English would make to the French?
  • 几分钟以后，我在林荫大道上踯躅的时候，看到在那个咖啡馆的一间大房间的窗口，玛格丽特正靠着窗栏，一瓣一瓣地摘下她那束茶花的花瓣。
    A few minutes later, as I loitered on the boulevard, I saw Marguerite at the window of one of the restaurant's large rooms: leaning on the balcony, she was pulling the petals one by one off the camellias in her bouquet.
  • 我怎么能分辨出苏格兰威士忌和波旁威士忌呢？
    How can I tell the difference between Scotch and Bourbon?
  • 她似乎认为穿西服的人都是资产阶级分子，这是最极端的反势利行为。
    She seemed to think every man I a suit was bourgeois, which was just inverted snobbery of the worst kind.
  • 按劳分配中的资产阶级权利
    bourgeois right in the distribution according to work
  • 这种叫嚣，其本质就是顽固分子们的资产阶级专制主义。
    In essence it is the howl of the die-hards for bourgeois despotism.
  • 当时主要打击的是资产阶级、资产阶级的知识分子和小资产阶级的政党。这样做的结果，把我们自己孤立起来了。
    At that time we were chiefly attacking the bourgeoisie, its intellectuals and the parties of the petty bourgeoisie, which resulted in our self-isolation.
  • 有地主阶级，有资产阶级；地主阶级和资产阶级的上层部分都是中国社会的统治阶级。
    There are the landlord class and the bourgeoisie, the landlord class and the upper stratum of the bourgeoisie constituting the ruling classes in Chinese society.
  • 从这个市民等级中发展出最初的资产阶级分子。
    From these burgesses the first elements of the bourgeoisie were developed.
  • 这一部分人在小资产阶级中占少数，是小资产阶级的右翼。
    This section is a minority among the petty bourgeoisie and constitutes its right-wing.
  • 中国的这些小资产阶级成分曾经参加过一九二四年至一九二七年的革命。
    This section of the Chinese petty bourgeoisie took part in the revolution of 1924-27.
  • 大概三分之一的人有。
    A bout one- third of them do.
  • 台下评判员如何记分？
    How do the judges score a bout?
  • 每场击剑比赛有3局，每局3分钟。
    Each fencing bout is contested over three three-minute rounds.
  • 不分性别和年龄的家牛
    A domesticated bovine of either sex or any age.
  • 这本书中猥亵不当的部分已删去。
    This book has been bowdlerized.
  • 过分的忧虑把他压垮了。
    He was bowed down with care.
  • 琳达对戴维·鲍伊十分痴情。
    Linda is crazy about David Bowie.
  • 鲍伊镇购物中心有4000多个停车位;商店后面的停车场被分成10个小型停车场,场内又特别设计了一个个小型隔间,这样就避免了大型购物中心那种所有车辆停放在一起的场面。
    While the Bowie center has more than 4,000 parking places, the lots are specially designed in smaller segments, divided into 10 mini-lots behind the stores, thus avoiding massive mall-style parking.
  • 杯状物喝水容器中的碗状部分
    The bowl of a drinking vessel.
  • 新投球手开始投球，不久就成功地减少了击球手们的得分率。
    The new bowler came on and soon was successful in reducing the batsmen's rate of scoring.
  • 当板球投球手连续3次都击中得分时，队长决定马上换人。
    When the bowler had been knocked far six off three successive balls, the captain decided that a change was overdue.
  • 查普曼连连得分。
    Chapman punished the bowling.
  • 埃德里奇很快得了100分，主要是靠击中中速投球。
    Edrich scored a quick century, mainly off the mediumpace bowling.