出中英慣用例句:
  • 　第五十七條國務院專利行政部門對專利公告、專利文件中出現的錯誤，一經發現，應當及時更正，並對所作更正予以公告。
    Rule 57 The Patent Administration Department under the State Council shall correct promptly the mistakes in the patent announcements and documents issued by it once they are discovered, and the corrections shall be announced.
  • 鄰國土地突然“搞搞震”幾下，我們免不了心緒不寧，得勞駕當局出面壓驚，連續幾天“月朦朦鳥朦朦”，大傢就看電視聽廣播，留意空氣污染指數，差點足不出戶，人傢國內風吹草動，咱們的海岸衛隊便有得忙，其脆弱性和敏感度是可想而知的。
    When an earthquake hit our neighbour recently, we felt the shock of tremors and looked to our government for assurance that things were OK. A few days of hazy skies darkened by forest fires beyond the borders would keep us almost home-confined, attentive to radio or TV announcements of the air pollution situation. And the mere sign of trouble across the sea would put our Coastal Guard on full alert. Understandably, Singapore is sensitive because it is vulnerable.
  • 報幕員出來了。
    Here comes the announcer.
  • 畢業後，裏根成為一名電臺體育播音員，1937年的一次試鏡使他在好萊塢贏得了一份演出合同。
    Upon graduation, he became a radio sports announcer. A screen test in l937 won him a contract in Hollywood.
  • 從他的臉上可以看出他有煩惱。
    His annoyance showed itself in his face.
  • 刀子露出一幅惱怒的神態。
    Her annoyance, showed itself in her looks.
  • 他的表情中露出了不高興的樣子。
    His annoyance showed itself in his looks.
  • 作出欠考慮或惱人的事情的人。
    a person who does something thoughtless or annoying.
  • 忸怩因不高興而不願作出承諾的
    Annoyingly unwilling to make a commitment.
  • 岩石從雪中突出來。
    Rocks protruded from the snow.
  • 剋利俄女神奬每年授予在廣播及電視廣告中作出突出成績的人的小雕像
    A statuette awarded annually for outstanding achievement in radio and television advertising.
  • 該協會每年出版其會員名單。
    The society publish its list of member annually.
  • 獅子（座）流星，十一月流星在每年十一月中旬，重複出現的流星雨中的一顆流星
    One of the falling stars of the meteor shower recurring annually in mid-November.
  • 她們製作的刺綉工藝品每年可出口創匯約250萬美元。
    The embroidery articles they make are exported and can earn US$2.5 million annually.
  • 每年從大專學校、中等專業學校畢業出來的至少有二十萬。
    At least 200,000 people graduate from universities and colleges and secondary vocational schools annually.
  • 她們製作的刺綉工藝品每年可出口創匯約250萬美元。
    The embroidery articles they make are exported and can earn for the country US$2.5 million annually.
  • 艾美奬美國電視藝術和科學學會每年頒發給在電視節目上有突出成就者的小雕像
    A statuette awarded annually by the Academy of Television Arts and Sciences for outstanding achievement in television.
  • 彼得每年給其妻200鎊年金，此款出自其地産之收益。
    Peter gave to his wife an annuity of??200 a year, to be issuing out of his lands.
  • 定期、分期付出的年金，每次所付款項大約相等。
    an annuity paid in a series of more or less equal payments at the beginning of equally spaced periods.
  • 定期付出的每次款項大約相等的年金。
    an annuity paid in a series of more or less equal payments at the end of equally spaced periods.
  • 彼得每年給其妻200鎊年金，此款出自其地産之收益。
    Peter gave to his wife an annuity of ￡200 a year, to be issuing out of his lands.
  • １９８２年６月４日國務院發佈的《中華人民共和國進出口動植物檢疫條例》同時廢止。
    The Regulations of the People's Republic of China on the Import and Export Animal and Plant Quarantine promulgated by the State Council on June 4, 1982 shall be annulled simultaneously.
  • 依據香港特區政府經濟顧問的分析，隨着內地加入世貿組織，香港與內地相關的出口由現在至二零一零年纍计會增加15%(平均每年增長1.3個百分點)，而本地生産總值於同期則會增加5.5%(平均每年0.5個百分點)。
    An analysis by the HKSAR's Government Economist shows that the Mainland's WTO membership will bring about an estimated increase of 15 per cent in Hong Kong's exports involving the Mainland by 2010 (averaging 1.3 per cent per annum); and an increase of 5.5 per cent in GDP during the same period (averaging 0.5 per cent per annum).
  • 房頂至今尚完好，但是這兒教士的收入每年衹有二十鎊，外帶一所有兩間屋的屋子，而且眼看恐怕就要决定衹給一間了，所以沒有一個教士願意擔當牧羊人的責任，特別是傳說他的“羊群”寧可餓死他，也不願從他們自己腰包裏多掏出一分錢來養活他。
    The roof has been kept whole hitherto; but as the clergyman's stipend is only twenty pounds per annum, and a house with two rooms, threatening speedily to determine into one, no clergyman will undertake the duties of pastor: especially as it is currently reported that his flock would rather let him starve than increase the living by one penny from their own pockets.
  • 陰極射出一束電子通過高壓正極的真空管。
    a vacuum tube in which a hot cathode emits a beam of electrons that pass through a high voltage anode and are focused or deflected before hitting a phosphorescent screen.
  • 憑我個人的經驗來看，這束金光是不同尋常的，它應該是一個真正的ufo或者是一艘外星飛船發出的光束。
    "From my experience it sounds like something very anomalous, a true UFO or even an extraterrestrial craft.
  • 49年前，加拿大電影人巴裏·史蒂文斯通過人工授精在倫敦出生。他認為，即使因為取消匿名制度使捐精者減少，也不應該為了讓精子庫更充足而犧牲人工授精後代的合法權利。
    Canadian filmmaker Barry Stevens, conceived through DI in London 49 years ago, argues that even if sperm donations drop when anonymity disappears, why should DI offspring sacrifice their rights so sperm banks can be full?
  • 但是，生育業已經發出警告：結束匿名將使精子、卵子和胚胎供應不足。這對於不孕婦女和患不育癥的男子是可怕的前景。
    The fertility industry is already issuing dark warnings that an end to anonymity will create a shortage of sperm, eggs and embryos, a terrifying prospect for the women having trouble conceiving, and the men who have difficulty fathering a child.
  • 突然說出答案
    Jerked out the answer.
  • 答：我們已經提出抗議。
    Answer: We have protested.
  • 我作出的任何决定都嚮政府負責。
    I am answerable to the government for any decision I make.
  • 但是到了1997年8月24日，他在尿樣檢驗時再次查出含陽性。
    But on August 24th 1997 he was found positive to an ant doping control.