些中英惯用例句:
  • 我们得坐得近些。人多安全，不是吗？
    We better sit closer. safety in numbers, right?
  • 我要再靠近些，仔细地端详他一番。
    I'll get a little closer, and study up on him.
  • 你可以把这些书放在壁橱里。
    You may put these books in the closet.
  • 壁橱里都是些破损的玩具及其它无价值的东西
    The closet is full of broken toys and other nonsense
  • 她买了一些布来做些新衣服。
    She bought some cloth to make some new dresses.
  • 喂，我要些布。
    Hey, I need some cloth.
  • 道理很简单，中国十亿人口，现在还处于落后状态，如果走资本主义道路，可能在某些局部地区少数人更快地富起来，形成一个新的资产阶级，产生一批百万富翁，但顶多也不会达到人口的百分之一，而大量的人仍然摆脱不了贫穷，甚至连温饱问题都不可能解决。
    The reason is very simple. Ours is an economically backward country with a population of one billion. If we took the capitalist road, a small number of people in certain areas would quickly grow rich, and a new bourgeoisie would emerge along with a number of millionaires -- all of these people amounting to less than one per cent of the population -- while the overwhelming majority of the people would remain in poverty, scarcely able to feed and clothe themselves.
  • 他还在幼年时就露出了本性，那时他已开始爱好下流的享乐，专爱交些不三不四的朋友了……
    But before he was out of long clothes, the cloven foot began to show; he…developed a taste for low pleasures and bad company…
  • 梅花某些游戏纸牌上的一种黑色图案，类似三叶形或苜蓿叶形
    A black figure shaped like a trefoil or clover leaf on certain playing cards.
  • 步入青年时，威利斯有口吃的毛病，但在演出时，却竟然会消失。高中时，他连续参加了一些演出，主要是演丑角。
    As a youth, Willis had a stammer that only disappeared when he was performing, something he continued to do during high school as the class clown.
  • 我打开信，希望找到一些线索。
    I started to open the letter, hoping to find some clue.
  • 我祖父总是墨守一些旧思想。
    My grandfather has always clung onto oldfashioned ideas.
  • 一些人将美国侦察机在中国沿海的活动描写为肆无忌禅的、虎视眈眈的情报收集和炫耀自己实力的行为。
    Some describe the American spy plane missions along the Chinese coastline as in-your-face intelligence collection and an ostentatious display of power.
  • 那些是他们的上衣。
    Those is their coat.
  • 这些药丸都裹有糖衣。
    These pills are sugar-coated.
  • 乔治·布什16岁的侄女劳伦·布什知道总会有些人唱反调，那些怀疑者会说她凭借家庭政治遗产的优势而开始了模特生涯。
    Lauren Bush knows there are naysayers out there, doubters who claim she is riding the coattails of her family's political legacy to a modelling career.
  • 虽然朋友们和姐姐们也像母亲当初哄我出厨房那样，尝试着各种花样让我放弃一些计划，可总是以失败而告终。
    My friends and sisters try to pry me away from my plans in much the same way that my mom tried to coax me out of the kitchen, but they're hardly ever successful.
  • 粗暴些的则在原壁画上抹一层草泥，然后刷白重新作画。最潦草的是直接在原作上盖一层白粉后便取而代之。
    More considerate people made a mud brick wall along the original cave wall for their own painting, but rude ones simply plastered a layer of cob over the original mural and daubed it white to make their own painting.
  • 用于修饰或说明不作为基本操作系统的组成部分所提供的软件。某些高级语言（如fortran语言或cobol语言）就属于分算的软件，并且必须另行购买
    Pertaining to software that is not supplied as part of the basic operating system. The high-level languages, such as FORTRAN or COBOL, are unbundled software, and must be purchased under a separate license.
  • 那些懒家伙连蜘蛛网都没有扫乾净。
    Those lazy fellows have not even sweep the cobweb away.
  • 下面就是使可口可乐经久不衰的一些口号.。
    Here are some of the slogans which have made Coca-Cola forever famous.
  • 可口可乐、柯达和麦当劳这些国际奥委会的大赞助也一定会在北京奥运中获益。
    The IOC's big sponsors, like Coca-Cola, Eastman Kodak and McDonald's, also stand to gain from a Beijing Olympics.
  • 作为一种经营方式，这确实有些不同寻常——可口可乐公司可不习惯白白奉送宝贵的商业秘密。
    As a way of doing business it's rather unusual -- the Coca-Cola Company doesn't make a habit of giving away precious commercial secrets.
  • 登陆该网址，你会发现一些可口可乐或是百事可乐的网站上所没有的东西——可乐的配方。生平第一次，你可以在自己的家里制作实实在在的可乐了。
    Go to that Web address and you'll see something that's not available on Coca-Cola's website, or Pepsi's the recipe for cola For the first time ever, you can make the real thing in your own home.
  • 这些后对于战败方未说显得太过傲慢子；
    That statement was deemed too cocky for the war's losers;
  • 有些人将我的这种想法视为骄傲或自负，但我不这么认为。只要我确定了自己想做的事情，就不允许别人说我做不到。
    Some people take that to be cocky or conceited, but I wasn't going to let anybody tell me that I couldn't do whatever I set out to do.
  • 我们也播放中国本地的音乐，我们播放那英、李玟、王力宏等这些人的歌曲。
    And also we play music from in China.So we can play Na Ying and Coco Liwen,Wang Lihong and people like that.
  • 请准备一些长城干白葡萄酒，青岛啤酒，香槟酒，椰子汗和菠萝汁。
    Please prepare some Great Wall Dry White Wine, Qingdao I lager Beer, Champagne, Coconut Milk and Pineapple Jice.
  • 他在那个地区有些土地。原来如此－难怪他急于让我们搬到那里。
    He has some land in the settlement belonging to him. That accounts for the milk in the coconut – no wonder that he is anxious to have us move out there.
  • 环带，生殖带某些环节动物蠕虫表皮的膨胀、含腺的鞍状带，例如蚯蚓，分泌一种粘性液体而在其卵上形成一层防护层
    A swollen, glandular, saddlelike region in the epidermis of certain annelid worms, such as the earthworm, that secretes a viscous fluid to form a cocoon for their eggs.
  • 他们认为,维生素d,也就是所谓的阳光维生素有助于减缓癌症细胞分裂的速度。维生素d在强化牛奶和奶制品、鱼肝油和某些脂肪多的鱼类中的含量也较为丰富。
    They suspect vitamin D,the so-called sunshine vitamin that is also found in fortified milk and dairy products,cod liver oil and some fatty fish,can help to slow down the speed at which cancer cells divide.
  • 然而，html这个多数内部网文档使用的语言非常简单却难以编写，这一实事的存在，使这些产品的推广由此受到影响。
    However, these wares are held back by the fact that HTML, the language of most intranet document, is so simple and hard coded.