么中英惯用例句:
| - 你应当了解那篇文章是为了阐述这种观点而言写的,它用的是矫枉过正的办法,这篇文章是在还没有人试图对美国军事革命真正意味着什么样的变化进行专门研究的时候写成的。
It was an exaggerated view.It was written at a time when nobody had tried to be specific about what were the real changes that the American RMA implied. - 让他等一会儿吧,好教训教训他别那么没礼貌。
I teach him to be impolite. - 你这么无礼是于事无补的。
You won't mend the matter by being so impolite. - 大家都这么做,因此也不认为这是不礼貌。
This is an accepted practice and not considered at all impolite. - 没有什么重要的事。
It 's nothing important. - 最重要的是,如果你爱某人,告诉他或她,因为你无从知道明天会发生什么。
Most importantly, if you LOVE someone, tell him or her, for you never know what tomorrow may have in store. - 进口商赚不到钱怎么办?
What if the importer does not make a profit? - 不要让学生交这么多费用。
Don't impose on students such heavy charges. - 你们要欺骗我们,没那么容易。
You can not so easily impose on us. - 和其他的高大现代化建筑相比,那座古建筑没有过去那么壮观了。
That old building is not so imposing as it used to is in comparison with other tall modern structures. - 林彪、“四人帮”提倡什么穷社会主义、穷过渡、穷革命,我们反对那些荒谬反动的观点。
We are opposed to those absurd, reactionary concepts of "impoverished socialism", "transition in poverty to a higher stage", and "making revolution in poverty" touted by Lin Biao and the Gang of Four. - 而如果情况倒转过来,如果前一半劳动者暂时停止日常生产,后一半劳动者继续工作,那么国家在年底就会陷入一贫如洗的境地。
while if the case had been reversed, if the first half of the labourers had suspended their accustomed occupations, and the second half had continued theirs, the country at the end of the twelve-month would have been entirely impoverished. - 这么多的新产品参展,给我印象很深。
I am much impress by so many new products on display. - 惩罚对这孩子似乎没什么效果。
Punishment seemed to make no impression on the child. - 我会凭印象指引你怎么走。
I'll direct you upon impression. - 怎么样也不会留下印象的中性个性。
a neutral personality that made no impression whatever. - 太好了。嗯,你对中国的第一印象是什么?
Oh good. Well, what are your first impressions of China? - 没有什么能如我们年轻时留下的印象,在我的脑海里栩栩如生
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days - 哪有什么金口玉言,即席讲几句话就句句准确?
How can anyone be faultless in what he says?How can every remark one makes in impromptu discussion be perfectly correct? - 在日常用语中,这种财产被称为资本,仅就个人来说,这没有什么不妥之处。
It is so called in common language, and, with reference to the individual, not improperly. - 有什么需要改进的?
Is there anything in need of improving? - 别那么不要脸!
None of your impudence! - 我无法解释他为什么几乎近似无礼。
I can not account for his almost impudence. - 他们怎么竟敢提出这样一个问题。
How did they have the impudence to raise such a question? - 我没有某些人那么多钱,但我有不下于他们的厚颜无耻,而这是仅次于金钱的东西呢。
I haven't got as much money as some folks, but I've got as much impudence as any of them, and that's the next thing to money. - 我们没有某些人那么多钱,但我有不下于他们的厚颜无耻,而这是仅此于金钱的东西呢。
I have not gotten as much money as some folks, but I have gotten as much impudence as any of them, and that's the next thing to money. - 为什么将我的成功归因于裙带关系。
the imputation that my success was due to nepotism meant that I was not taken seriously. - 这种工资等级制度是多么成问题,只是后来才暴露出来的。
Only later did it became clear how inadequate that pay scale was. - 海峡两岸的中国人民都主张只有一个中国,都拥护国家的统一,台湾作为中国不可分割的一部分的地位是确定的、不能改变的,不存在什么“自决”的问题。
The Chinese people on both sides of the Straits all believe that there is only one China and espouse national reunification. Taiwan's status as an inalienable part of China has been determined and cannot be changed. "Self- determination" for Taiwan is out of the question. - 对于不同关系的人,所有的文化都明确指出了什么样的社交距离是恰当的,什么样的社交距离是不恰当的,而它们之间的区别则在于恰当与不恰当是如何界定的。
All cultures draw lines between what is an appropriate and what is an inappropriate social distance for different types of relationship. - 眼前这两个人就是如此。他们只是短短地交谈了几句,掏了一下皮夹,看了一下名片。双方都没意识到他们的真实感情是多么难以表达,双方都不够聪明,瞧不透对方的心思。
Here were these two, bandying little phrases, drawing purses, looking at cards, and both unconscious of how inarticulate all their real feelings were. Neither was wise enough to be sure of the working of the mind of the other. - 他们的父亲也是有罪的,因为他知道他们打算去干什么。
Their father is also guilty, inasmuch as he knew what they were going to do.
|
|
|