东中英慣用例句:
  • 最近吃不下油膩的東西了。
    I can not handle eating oily thing any more.
  • 醫生說我不能吃油膩的東西。
    The doctor says that I should not eat anything oily.
  • "一束陽光突然刺入眼中，"他說，"剛開始的時候，我無法看見任何東西，因為我的眼睛上敷着一層藥膏，但是，當醫生把我眼睛上的藥膏擦去後，我最先看見了他的領帶，然後是他的手。
    "This sudden whoosh of light penetrated," he says. "At first I couldn' t see through the film of ointment covering my eyes, but as the surgeon cleaned it off I started to focus on his tie, then his hands.
  • 年輕人受舊思想舊習慣的影響比較小，接受新東西比較容易比較快，而年長的人受舊思想舊習慣的影響就比較深了。
    Young people, less influenced by old ideas and old habits accept the new much more easily and quickly than the older people who are much more influenced by old ideas and habits.
  • 美國東部的雜食性負鼠；以危險時裝死而聞名；在有些地區被當作珍貴的食物；南美洲的一些品種被當作食蟹負鼠。
    omnivorous opossum of the eastern United States; noted for feigning death when in danger; esteemed as food in some areas; considered same species as the crab-eating opossum of South America.
  • 這東西有洋蔥味兒。
    It taste of onions.
  • 密爾頓安大略省東南一城鎮，位於多倫多西南偏西。為一工業中心。人口28，067
    A town of southeast Ontario west-southwest of Toronto. It is an industrial center. Population, 28,067.
  • 安大略省東南部一座城市，位於安大略湖西端。
    a city in southeastern Ontario at the west end of Lake Ontario.
  • 源自米西薩吉，加拿大安大略東南的一條河流
    After the Mississagi, a river of southeast Ontario, Canada.
  • 貝勒維爾加拿大安大略省東南部一城市，位於多倫多東北偏東的安大略湖附近。建於1790年，是加工業和製造業中心。人口34，881
    A city of southeast Ontario, Canada, near Lake Ontario east-northeast of Toronto. Founded in1790, it is a processing and manufacturing center. Population,34, 881.
  • 紐卡斯爾加拿大安大略南部的一個小鎮，位於多倫多東邊的安大略湖畔。它建於一個牛奶和農場區上。人口32，229
    A town of southern Ontario, Canada, on Lake Ontario east of Toronto. It was established in a dairy and farm region. Population,32, 229.
  • 漢密爾頓加拿大安大略省東南部一座城市，位於安大略湖西梢、多倫多市的西南部。它是一個工業中心，同時又是繁忙的港口城市。人口306，434
    A city of southeast Ontario, Canada, at the western end of Lake Ontario southwest of Toronto. It is an industrial center and a thriving port. Population,306, 434.
  • 卡利登加拿大安大略省東南部的一座城鎮，位於多倫多西北部。人口26，645
    A town of southeast Ontario, Canada, northwest of Toronto. Pop.26, 645.
  • 密爾頓安大略省東南一城鎮，位於多倫多西南偏西。為一工業中心。人口28，067
    A town of southeast Ontario west-southwest of Toronto. It is an industrial center. Population,28, 067.
  • 紐馬基特加拿大安大略省東南部小鎮，位於多倫多之北。它是一個工業區。人口29，753
    A town of southeast Ontario, Canada, north of Toronto. It is an industrial community. Population,29, 753.
  • 查塔姆加拿大安大略省東南部城市，位於溫澤東北偏東的泰晤士河上。是處於農業區的工業中心。人口40，952
    A city of southeast Ontario, Canada, on the Thames River east-northeast of Windsor. It is an industrial center in an agricultural region. Population,40, 952.
  • 北灣市加拿大安大略東南的城市，位於薩德伯裏東南偏東尼比斯英湖上。是木材和礦區的商業中心。人口51，268
    A city of southeast Ontario, Canada, on Lake Nipissing east-southeast of Sudbury. It is a trade center in a lumber and mining region. Population,51, 268.
  • 倫敦加拿大安大略省東南部一城市，位於多倫多市西南。1826年成為定居點，為一工業城市，其街道和橋梁均以英格蘭的倫敦市命名。人口254，280
    A city of southeast Ontario, Canada, southwest of Toronto. Settled in1826, it is an industrial city whose streets and bridges are named after those of London, England. Population,254, 280.
  • 溫索爾加拿大安大略省東南部一城市，位於底特律河上，與密歇根州底特律市隔岸相對。1701年後法國人在此定居，是一個進口港和工業中心。人口192，083
    A city of southeast Ontario, Canada, on the Detroit River opposite Detroit, Michigan. Settled by the French after1701, it is a port of entry and an industrial center. Population,192, 083.
  • 在皖南事變前夜，國民黨在邊區周圍已經修築了五道包括溝墻和碉堡的封鎖綫，西起甘肅、寧夏，南沿涇水，東迄黃河，綿亙數剩同時，包圍邊區的國民黨軍隊也增加到二十餘萬人。
    From 1939 onward they pressed the local people into service and built five lines of blockhouses, stone walls and trenches. The line started from Ningsia in the west, ran along the Chingshui River in the south and terminated at the Yellow River in the east. On the eve of the Southern Anhwei Incident the Kuomintang troops surrounding the Border Region were increased to more than 200,000.
  • 這是什麽味道？有什麽東西燒焦了？啊，是魚！
    What's this smell? something's burning. Oops, the fish!
  • 這是什麽味道？有什麽東西燒焦了？啊，是魚！
    What 's this smell? something 's burning. oops! the fish!
  • 他無論什麽東西都在消費合作社購買.
    He does all his shopping at the Co op.
  • 他無論什麽東西都在消費合作社購買。
    He does all his shopping at the Co-op.
  • 一位西方知識分子在《國際先驅論壇報》發表的一篇文章聲稱，東亞並不代表任何正面的價值觀。
    One Western intellectual contended, in an op-ed essay in the International Herald Tribune, that East Asia did not represent any positive values.
  • 以上海浦東開發開放為竜頭，進一步開放長江沿岸城市。
    Open more cities along the Yangtze River, while concentrating on the development and opening of the Pudong Area of Shanghai.
  • 窗戶是朝東嚮的。
    The window opens to the east.
  • 九廣鐵路(現時普遍稱為東鐵)原由政府建造並營運，直至一九八二年，始由當時成立的法定公共機構－－九廣鐵路公司－－負責營運。
    The KCRC was established in 1982 as a statutory public body to operate the KCR (now commonly known as East Rail), which was formerly built and operated by government.
  • 膠東保衛戰
    Operation for Safeguarding Jiaodong Area
  • 後來“左”傾機會主義路綫的領導人到了中央蘇區，反對毛澤東同志的正確政策，打擊民族工商業。
    Later, when the leaders of the "Left" opportunist line came to the Central Soviet Area, they opposed Comrade Mao Zedong's correct policies and attacked national industry and commerce.
  • 當時黨內以陳獨秀為首的右傾機會主義者，不願意接受毛澤東的意見，而堅持自己的錯誤見解。
    The Right opportunists in the Party, headed by Chen Tu-hsiu, would not accept his views and stuck to their own wrong ideas.
  • 的確，在以毛澤東思想為指導的黨中央的領導之下，我們回憶起過去機會主義領導下的慘痛教訓，每個同志都會感覺到這九年是很幸福的，同時也會更加感到三風不正對我們的毒害了。
    Indeed, all the comrades, recalling the past bitter lessons under the leadership of opportunists, can see that they have been doing well over these years under the leadership of a Central Committee that has been guided by Mao Zedong Thought; at the same time, they have become more aware of the pernicious influence exerted on them by the three erroneous styles.