一中英慣用例句:
  • 那就一定要在不妨礙安定團结的條件下實現生動活潑。
    We should try to achieve liveliness on condition that stability and unity are not adversely affected.
  • 是剩餘的一個或剩餘的幾個中的一個的。
    being the remaining one or ones of several.
  • 如果我們這些人搞得不好，就會把軍隊帶得很不好，存在的一些問題就會發展。
    But if they don't, the army will be adversely affected and existing problems may worsen.
  • 她把餘下來的布縫成一條圍裙。
    She made up the remaining cloth into an apron.
  • 大隊已不在，我一團兵復疲憊不堪，乃决留一部分會同袁、王兩部守井岡山，而由我率兵一部往桂東方向迎還大隊。
    But as the major detachment was away and the one remaining regiment was much too exhausted, it was decided that some men should remain to defend the Chingkang Mountains in co-operation with the two units under Yuan Wen-tsai and Wang Tso, and that I should take the rest to Kueitung to meet the major detachment and to invite it back.
  • 一雙中剩餘的一個；用於襪子等。
    of the remaining member of a pair, of socks e.g..
  • 殘羹剩菜上一頓飯菜中剩下的部分所做成的一道菜
    A dish made of food remaining from a previous meal.
  • 在聯賽中四個競爭者殘存的一個人。
    one of four competitors remaining in a tournament by elimination.
  • 這個秘密一直未被說出。
    The secret remains untold.
  • 一般情況下，短時間的高負荷並不會影響工作質量，但是在持續的高負荷工作之後，對管製質量的不利影響就隨之而來了。
    Higher-than-moderate workload can be maintained for brief periods of time without adverse effects on performance, but adverse performance effects will occur immediately following a period of high workload.
  • 逐漸變少直到衹剩下一點點的。
    gradually decreasing until little remains.
  • 還剩一半庫存未售出。
    Half the stock remains unsold.
  • 這仍然是我們的一個原則。
    This remains one of our principles.
  • 這仍然是一個嚴重的問題。
    This still remains a serious problem.
  • “人”永遠是第一因素。
    "People" remains the prime element.
  • 但這本書一直沒有完成。
    The book, however, remains unfinished.
  • 因為對一個暴露自己的人，別人是不會公開反對他的；
    For to him that opens himself, men will hardly show themselves adverse;
  • 核能依然是一種有利也有弊的能原。
    Nuclear energy remains a double-headed creature.
  • 不利的環境；他們在最為不利的條件下打下了一塊天地。
    adverse circumstances; made a place for themselves under the most untoward conditions.
  • 首先，atm仍是一個強大力量。
    ATM, for one, remains a potent force.
  • 自找麻煩采取一個可能會産生負面效果的不必要的行動
    To take an unnecessary action that will probably engender adverse effects.
  • 被告還押候審一星期.
    The accused was remanded in custody for a week.
  • 在尋找失蹤的證人期間，罪犯得被關押一周。
    The prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found.
  • 因為有一自稱目擊者的人提供新的證據，所以嫌疑犯被送返監獄候審。
    The suspect was remanded in custody because someone who claimed to be a witness offered some new evidence.
  • 被告還要關押一周以等待警察對一樁毒品走私案的調查結果，據說他參與了其事。
    The accused was remanded in custody for a further week to await the outcome of police investigations into a drug racket in which he was said to be involved.
  • 請把這些註釋括在一起。
    Please bracket this remark.
  • 惡劣環境條件一種極端不利的環境條件，如空氣污染
    An extremely adverse environmental condition, such as air pollution.
  • 遭受一些不利的境況的不幸的人。
    an unfortunate person who suffers from some adverse circumstance.
  • 一種對某些政治或社會現象的不利的作用。
    an adverse reaction to some political or social occurrence.
  • 他插了一句話。
    He flung in a remark.
  • 發言引起了一陣騷動
    That remark created a stir.
  • 一種關於音樂技巧的非凡表現。
    a remarkable exhibition of musicianship.