一中英惯用例句:
  • 你一定是心不在焉－－吃豌豆是不用刀的。
    You must be forgetting yourself you don't eat peas with a knife.
  • 我渐渐地忘却了他所有的缺点，对这些缺点，我有一个时期曾密切注意过。
    I was forgetting all his faults, for which I had once kept a sharp lookout.
  • 他苦笑了一下，慢转身，走向了回家的路。刚才吹的旋律也忘得一干二净。
    Forgetting the tune he once whistled, the man slowly turned and walked back to his home.
  • 由于时间的因素和更重要的信息，一些遗忘很自然地发生了。
    Some forgetting occurs simply as a function of time and the relative importance of the information.
  • 这些同志的错误，在于忘记了民族矛盾是基本矛盾这一点。
    The mistake of these comrades lies in forgetting that the national contradiction is the primary one.
  • 遗忘积极的一面是为新的信息腾出空间。
    The positive side of forgetting is that it serves to provide storage space for new information.
  • 它变成她疗伤的象征，提醒她不要忘记她和女儿曾一起拥有的欢乐和爱。
    It has become her symbol for healing, while not forgetting the joy and love she experienced with her daughter.
  • 我告诉过你丈夫他得及时订购，所以，如果他好像忘了这件事情的话，你就提醒他一下。
    I've told your husband he'll have to book in good time, so you jog his arm when he seems to be forgetting.
  • 她不敢与野兽为伍，忘记了自己是兽国中的一员；自身为熊，她却对熊望而生畏。
    Often she fled from the wild beasts, forgetting that she was now a wild beast herself; and, bear as she was, was afraid of the bears.
  • 彬格莱大声说道:“好极了，请你仔仔细细讲吧，连到他们的身材的高矮和大小也别忘了讲，因为，班纳特小姐，你一定想象不到讨论起问题来的时候这一点是多么重要。
    "By all means," cried Bingley; "Let us hear all the particulars, not forgetting their comparative height and size; for that will have more weight in the argument, Miss Bennet, than you may be aware of.
  • 他在一张支票上伪造他哥哥的签字，从而得到了那笔钱。
    He got the money by forging his brother's signature on a cheque.
  • 我的工作近来一直进展迅速。
    My work has been forging ahead recently.
  • 这种带头作用即是团结中农和自己一道行动。
    This forward role consisted in forging unity with the middle peasants for common action.
  • 虽然这台自动锻压机重2，210吨，但只由一个工人操作。
    Weighing 2, 210 tons, the automatic forging press is operated by one worker only.
  • 通过把世界人民欢聚一起，给他们提供相互了解和尊重的机会，建立起友谊的纽带，奥林匹克精神完成一件最重要的成果--和平。
    By bringing nations together and giving people the opportunity to know and esteem each other and by forging ties of friendship, Olympism realizes a vital work of peace.
  • 但是同一套工具也许足以供制犁匠锻制上百张犁，而且这些犁可在其12年使用期内为很多不同的农场翻土。
    But the same set of tools, perhaps, suffice to the plough-maker for forging a hundred ploughs, which serve during the twelve years of their existence to prepare the soil of as many different farms.
  • 可以相信，只要抓住机遇，积极开拓，扎实工作，趋利避害，１９９９年国民经济一定会继续持续快速健康发展，运行质量一定会进一步提高。
    It is our believe that, so long as we can seize opportunities, keep forging ahead and make full use of advantages while avoiding disadvantages, the national economy is bound to maintain its sustained, healthy and fast development with improved quality.
  • 二００一年，我国国内生产总值达到九万五千九百三十三亿元，比一九八九年增长近两倍，年均增长百分之九点三，经济总量已居世界第六位。
    We have surmounted difficulties and risks arising from the political and economic spheres and from nature. We have gone through one trial after another and removed all kinds of obstacles, thus ensuring that our reform, opening up and modernization drive have been forging ahead in the correct direction like a ship braving surging waves.
  • 无论党内的监督和党外的监督，其关键都在于发展党和国家的民主生活，发扬我们党的传统作风，这就是毛泽东同志在第七次大会的政治报告中所提倡的“理论和实践相结合的作风，和人民群众紧密地联系在一起的作风以及自我批评的作风”。
    The key to supervision, whether internal or external, lies in promoting the democratic spirit in the Party and the state and developing our Party's traditional work style of "integrating theory with practice, forging close ties with the masses and practicing self-criticism", as expounded by Comrade Mao Zedong in his political report at the Seventh Congress.
  • 他不是一个肯轻易宽恕人的人。
    He is not a man who forgives easily.
  • 一切我都可以赦免他。
    I can forgive him anything and everything.
  • 一旦他了解了情况，他什么都会原谅的。
    Once he understands, he will forgive everything.
  • 他是一个富有宽宏之心的人。
    He is a man full of forgiveness.
  • 另一方面，它忽略了谅解的核心。
    For another, it misses the whole point of forgiveness.
  • 一个文明的社会需要我们每个人品质优良，尊重他人，为人公平和宽宏大量。
    A civil society demands from each of us good will and respect, fair dealing and forgiveness.
  • 迈出第一步对某些人来说，原谅他人似乎是不可能的，因为他们不知道如何原谅他人。
    Taking the first step For some people forgiveness feels impossible because they have no idea how to go about it.
  • 首先你必须接受一个非常重要的事实，即原谅他人不容易做到。
    The first and most important thing you need to accept is that the act of forgiveness is not going to be easy.
  • 原谅别人最难的事之一是迈出第一步——尤其是当你有一段时间不和伤害你的人讲话了。
    One of the hardest things about forgiveness is making that first move especially when you haven't spoken to the person who hurt you for a while.
  • 不公正能够使我们有忍耐力和慈悲；一个遇事不乱的人。
    injustice can make us tolerant and forgiving; a man patient of distractions.
  • 三、李光耀形容它为一种“宽恕待人的温和文化”。
    A third obstacle to progress is what Lee describes as "a soft, forgiving culture."
  • 就连他和戈尔之间的冷淡关系也在9月13日有所缓和。那天克林顿几乎整夜未眠，一直在等戈尔，几乎被"9·11"危机击垮的戈尔从布法罗驱车赶到查帕阔时已是凌晨3点，他们一直交谈到黎明。
    (Hillary is less forgiving.) Even the cold relationship with Al Gore thawed on Sept.13, when Clinton waited up until 3 in the morning for Gore, grounded by the crisis, to arrive in Chappaqua from Buffalo by car.
  • 不要只因一次挫败，就放弃你原来决心想达到的目的。（莎士比亚）
    Do not, for one repulse, forgo the purpose that you resolved to effort.( Shakespeare)