一中英惯用例句:
  • 相比较而言，第687号决议(1991年通过)中规定的“解除武装”一项任务、第1284号决议(1999年通过)中规定的“仍未解决的解除武装的任务”和按照1441号决议(2002年通过)所给予伊拉克的“最后履行机会”规定的“解除武装义务”，都要求在较短时间内执行完毕。
    By contrast, the task of "disarmament" foreseen in resolution 687 (1991) and the progress on "key remaining disarmament tasks" foreseen in resolution 1284 (1999) as well as the "disarmament obligations", which Iraq was given a "final opportunity to comply with" under resolution 1441 (2002), were always required to be fulfilled in a shorter time span.
  • 4.如果一成员的国民或居民被指控违反另一成员的有涉本节内容的法律与条例，因而在另一成员境内被诉，则前一成员应依照本条第3款之相同条件，根据后一成员的要求，提供与之协商的机会。
    4. A Member whose nationals or domiciliaries are subject to proceedings in another Member concerning alleged violation of that other Member's laws and regulations on the subject matter of this Section shall, upon request, be granted an opportunity for consultations by the other Member under the same conditions as those foreseen in paragraph 3.
  • 预兆即将来临的东西的形象、代表或象征，例如在旧约中预示着在新约中另一件事的事件
    A figure, representation, or symbol of something to come, such as an event in the Old Testament that foreshadows another in the New Testament.
  • 后海岸海岸的一部分，位于前滩和除最强烈的暴风雨之外，高出水面的向陆地边缘地区之间
    The part of a shore between the foreshore and the landward edge that is above high water except in the most severe storms.
  • 当然，我早有预感，相信会有这样一个机会。
    Of course I had the foresight to know that this would happen.
  • 如果那时他目光远大一些，他就不会吃那么多的苦头了。
    If he had more foresight, he would not have been knocked about so much.
  • 从引进新的戏剧流派，导演一部部外国剧作，到寻找和推动世界华语戏剧圈的形成，建立独特的剧场训练与研究课程，他的每一次具前瞻性的实践，都是一个自觉的文化行为；
    His foresight was manifested in many initiatives to boost the growth of culture, such as bringing in new forms of theatre, directing a foreign production, seeking and promoting the formation of a global Chinese theatre circle and establishing unique theatre training and research courses.
  • 因此，我希望党中央能作出切实可行的决定，使全党的各级干部，首先是领导干部，在繁忙的工作中，仍然有一定的时间学习，熟悉马克思主义的基本理论，从而加强我们工作中的原则性、系统性、预见性和创造性。
    I therefore hope that the Central Committee will formulate a workable decision that will enable Party cadres at all levels, but especially leading cadres, to have some time in their busy schedules for study. That will enable them to become well versed in basic Marxist theory, and thus they will adhere more strictly to principles and work more systematically and with greater foresight and creativity.
  • 新西兰的一种森林树种。
    New Zealand forest tree.
  • 他比所有的竞争者都占先了一步。
    He forestalled all his competitors.
  • 我们安装了一套警报系统来预防小偷的闯入
    We installed an alarm system to forestall break-ins.
  • 我已做好准备要提出反对意见，不料斯蒂芬斯却抢先了一步。
    I have my objection all prepared, but Stephens forestall me.
  • 一个政冶团体或一个不便于公开身份的人的代言人。
    a spokesperson for a political party or candidate who tries to forestall negative publicity.
  • 进一步推动贸易自由化，有助遏止保护主义抬头，并促进全球经济持续增长。
    It believes that further trade liberalisation can help forestall backsliding into protectionism and provide the engine for sustained economic growth world-wide.
  • 他在收到第二封电报后才相信这消息是确切的，便赶紧行动以防有朋友听到这一噩耗后做出轻率、鲁莽的事来。
    He had only taken the time to assure himself of its truth by a second telegram, and had hastened to forestall any less careful, less tender friend in bearing the sad message.
  • 到2007年，北京市环境质量将有更大的改善，森林覆盖率将提高到50%，城市垃圾全部实现无害化处理，90%的污水得到处理，污染严重的企业全部从市区迁出，届时的北京市将成为一个生态环境优美的现代化国际大都市，完全能够适应奥运会对环境保护的要求。
    By 2007, the quality of the environment will be greatly improved. Forestation coverage will grow to 50 percent of the territory of the city. All city waste will be disposed of harmlessly, and 90 percent of drainage water will be treated. Polluting industrial enterprises will be moved out of the inner city. By that time, Beijing will become a modernized international city with a beautiful ecological environment. It will easily meet the environmental requirements required from a host city of the Olympic Games.
  • 肥沃高地美国南部沼泽附近的一片高林地
    A tract of forested land that rises above an adjacent marsh in the southern United States.
  • 日本四个主要岛屿中最小的一个；被内陆海将其与本州分开；多山且草木丛生。
    the smallest of the four main islands of Japan; separated from Honshu by the Inland Sea; forested and mountainous.
  • 服务员:那里有一个过去清朝皇族的山庄，林木茂盛，称为“避暑山庄“。
    There was a forested mountain resort for the former imperial family of the Qing Dynasty, known as “Mountain Hamlet for Escaping Heat”.
  • 一个高大光滑的草本属，产于欧洲和小亚细亚草木丛生的山上；在有些分类中包括常归入一点红属的多种植物。
    genus of tall smooth herbs of forested mountains of Europe and Asia minor; in some classifications includes many plants usually placed in genus Emilia.
  • 除此之外，中国的人均林地、草地、淡水资源分别只及世界平均水平的九分之一、三分之一和四分之一。
    Besides this, China's per-capita average of forested land, grassland and freshwater resources amounts to only one-ninth, one-third and one-fourth of the respective world averages.
  • 1977年，国家农林部组织了对西藏全区的第一次全面森林资源清查。
    In 1977, the Ministry of Agriculture and Forestry organized for the first time an all-round survey of the forestry resources across Tibet.
  • 中国林业正在进入一个新的历史发展时期。
    Now forestry has entered a new period of development in China.
  • 水产、林业生产保持一定增长。
    Growth is also seen in the production of aquatic products and forestry.
  • 天然林资源保护工程开始启动，林业投入进一步加大。
    The natural forest protection project had initiated, and input into forestry was further enlarged.
  • 进入90年代，中国对发展林业给予了更进一步的重视，把林业纳入了现代化建设的内容，并提高到实现经济社会可持续发展的高度。
    Since the 1990s, China has paid more attention to forestry development, putting forestry into the context of modernization drive and at the high plane of socioeconomic sustainable development.
  • 我们当初若是稍微再多考虑一下,也许就能买到我们真正想要的房子了
    With a little more forethought we can have bought the house we really want.
  • 我们当初若是稍微再多考虑一下,也许就能买到我们真正想要的房子了。
    With a little more forethought we can have buy the house we really want.
  • 我们当初若是稍微再多考虑一下,也许就能买到我们真正想要的房子了.
    With a little more forethought we could have bought the house we really wanted.
  • （古罗马）占卜官古罗马宗教官员的一员，可通过观察并解释某些信号及预兆来预言事情
    One of a group of ancient Roman religious officials who foretold events by observing and interpreting signs and omens.
  • 呵，那一刻正预兆了
    Truly that hour foretold
  • （新约）《启示录》中所预言的基督复临治理世界的一千年。
    (New Testament) in Revelations it is foretold that those faithful to Jesus will reign with Jesus over the earth for a thousand years; the meaning of these words have been much debated; some denominations (e.g. Jehovah's Witnesses) expect it to be a thousand years of justice and peace and happiness.