一中英惯用例句:
  • 一、生存权是中国人民长期争取的首要人权
    I. The Right to Subsistence--The Foremost Human RightThe Chinese People Long Fight for
  • 领头动物套有头具的一组牲畜中走在前面的动物，如领头马或狗
    The foremost animal, such as a horse or dog, in a harnessed team.
  • 首要因素是，我们过去多年一直奉行十分审慎完善的理财政策。
    First and foremost because for years we have practised very prudent sound financial policies.
  • 首先，也是最重要的，我在这儿要说一声“祝贺大家”，祝贺米尔萨普斯学院的毕业生们。
    First, and foremost, I'm here to say "congratulations". Congratulations to Milisaps graduates.
  • 在她班上第一；海景画艺术家中最好的一位；最好的毕业生。
    was first in her class; the foremost figure among marine artists; the top graduate.
  • 一、生存权是中国人民长期争取的首要人权
    I. The Right to Subsistence -- the Foremost Human Right the Chinese People Long Fight for
  • 尽管她最近竞选获胜，但她首先是一位作家，而不是一位政治家。
    In spite of her recent election success, she remains first and foremost a writer, not a politician.
  • 有些观光者确实去参观南安普敦，不过那个城市首先是一个港口，不是一个胜地。
    Some tourists do visit Southampton but the city is first and foremost a port, not a resort.
  • 法兰克醒来时已是次日上午十一点钟了。
    It was eleven o'clock on the forenoon of the next day when frank waked up.
  • 在那桩谋杀案的审理中，一名法医专家被召来作证。
    A specialist in forensic medicine was called as a witness in the murder trial.
  • ＂那个贫苦农民的儿子历经艰难困苦，终于成为一名法医专家。＂
    The poor peasent's son worked his way through difficulties and finally became a specialist in forensic medicine.
  • 法医学是一个发展中的产业。
    Forensic science is a growth industry.
  • 如果法医学家是他们所在领域的领导者，他们可能会遭遇更进一步的利益冲突。
    If the forensic scientists are leaders in their field, they may be subject to a further conflict of interest.
  • 将实验室误差最小化需要一个质量控制程序，如那些已经在法医实验室主动就位的程序。
    Minimizing laboratory errors requires a quality control program such as the ones which already are in place on a voluntary basis in the forensic laboratories.
  • 20世纪90年代末，苏格兰的法庭调查人员称，他们在一名妇女被杀的房屋内发现了某个警官的拇指指纹。
    In Scotland，forensic investigators in the late 1990s found what they said was a police officer's thumbprint in the house where a woman had been murdered．
  • 幸运的是，在dna个案中，因为误差导致误判还没有被发现，虽然不可避免的在将来的某一天会出现。
    Fortunately, an error resulting in a miscarriage of justice has yet to be demonstrated in forensic DNA casework, although it is perhaps inevitable that it will occur someday.
  • 通常的争论焦点是法医dna鉴定的基础程序是在实验室中完成的，而实验室中采用的是纯净的和已知的样本，再次鉴定始终是一项选择权。
    The usual argument is that the underlying procedures for forensic DNA testing were developed in laboratories where pure and known samples were used and retesting always was an option.
  • 该调查组又完成对东涌新市镇附近一带地质的详细研究，并协助勘察多宗大型山泥倾泻，包括两项法庭研究，以及回应了512宗就地质事宜提供意见的要求。
    It also completed a detailed investigation of the sub-surface geology of the area around Tung Chung New Town, assisted with several major landslide investigations, including two forensic studies, and responded to 512 requests for advice on geological matters.
  • 一个新的人力资源及品质管理组于年初成立，负责统筹整个化验所的品管试验及法证事务部员工的检定能力试验。
    At the beginning of the year, the responsibility for the control of human resources and quality management was placed under a new section covering the entire laboratory. The section's brief includes responsibility for all quality assurance trials and proficiency tests of staff in the Forensic Science Division.
  • 3、在辩论学方面经受过一些训练；
    Some training in forensics;
  • 是一个预兆或提前发生。
    be a forerunner of or occur earlier than, as in.
  • 尽管船上扯起了三张主桅帆，一张大三角帆和一张后桅帆，但它驶得非常缓慢，一副无精打采的样子，以致岸上那些看热闹的人本能地预感到有什么不幸的事发生了，于是互相探问船上究竟发生了什么不幸的事。
    had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board.
  • 一个可能的结果；他预见到一种可能的损失。
    a likely result; he foresaw a probable loss.
  • 妈妈准备了一大份野餐，因为她预见到我们会很饿的。
    Mother put up a big picnic lunch , because she foresaw how hungry we would be.
  • 17日来电有关索赔一事，正在交涉之中，但已有好转迹象。
    Claim yours 17th better foresee though still under negotiation
  • 然而，也要关注人为因素引起气候变化的前景，尤其是如果变化的速率同许多现在预知的一样快。
    The prospect of human-induced changes in the climate adds new concerns, however, particularly if the rate of change should prove as rapid as many now foresee.
  • 我们的一条经验是，发展顺利时要看到出现的新问题，发展要适度，经济过热就容易出毛玻
    One thing we have learned is that when development is going smoothly, we have to foresee new problems and keep to an appropriate pace; if the economy overheats, it may well cause trouble.
  • 当老板把任务指派给我时，他一定想不到我会动脑筋考虑吃饭这样的琐事，我的意思是，男性通常将精力集中在手头的任务上。
    When my boss gave me the assignment, I'm sure he didn't foresee me exercising my brain cells over something as trivial as food. I mean, if it were a man, his mind would have been focused, strictly, on the task at hand.
  • 今天，党中央这样关注科学和教育事业，这样着力于培养选拔人才，我们可以预见，一个人才辈出、群星灿烂的新时代必将很快到来。
    Today the Central Committee is paying close attention to science and education and laying heavy stress on the training and selection of talented people. We can foresee that a new era will soon open, in which talented people will come to the fore in great numbers like a galaxy of brilliant stars.
  • 为适应社会主义市场经济体制的需要，中国已确立依法治国的基本方略，全面推行依法行政，从严治政，进一步规范政府行为，减少行政审批，提高行政效率，努力营造一个公平、透明、可预见和以法治为基础的贸易体制和市场环境。
    In order to meet the demand of socialist market economy, China has identified "rule of law" as a basic policy, according to which administration by law and strict administration will be practiced aiming at building a fair, transparent, foreseeable and law-based trading system and market climate.
  • 这是我个人没有预料到的，许多同志也没有预料到，是突然冒出这样一个效果。
    But this result was not anything that I or any of the other comrades had foreseen; it just came out of the blue.
  • 在1945年，有谁能预见到再过两代人，西欧将是合为一体、一片升平和欣欣向荣，而宿敌能言归于好？
    Who could have foreseen in 1945 that two generations later Western Europe would be united, peaceful and prosperous, that old enemies would be reconciled?