一中英惯用例句:
  • 中国共产党及其所领导的民众和武装力量，决本上述纲领，站在抗日的最前线，为保卫祖国流最后一滴血。
    Together with the masses of the people and the armed forces under its leadership, the Chinese Communist Party will firmly adhere to this programme and stand in the forefront of the War of Resistance, defending the motherland to the last drop of its blood.
  • 目的是使中央委员会年轻化，同时让一些老同志在退出第一线之后继续发挥一定的作用。
    The purpose of establishing this Commission is to lower the average age of members of the Central Committee and at the same time to make it possible for some elderly comrades who have retired from the forefront of affairs to continue to play a certain role.
  • 一、入世后，随着传媒业的逐渐开放和对外文化交流增多，西方的思想、价值观念将更为中国人所熟知，西方的竞争精神和自由理念将逐渐为中国人特别是处于开放前沿的知识分子、企业界人士和青年学生所推崇。
    Firstly, as China's media industry opens up and with greater cultural interactions with the West, Chinese will become more familiar with Western ideas and values. Western emphasis on competition and freedom will be extolled, particularly by Chinese intellectuals, entrepreneurs and young students, who are at the forefront of change.
  • 上面所讲的，是对我们党的一个总的估计。
    The foregoing is a general assessment of our Party.
  • 这一点在前面那一章中已讲清楚了
    This point has been made clear in the foregoing chapter
  • 这一点在前面那一章中已讲清楚了。
    This point have be made clear in the foregoing chapter.
  • 上述语句值得你一读再读，反复深思体会。
    The foregoing sentence is worth reading a second time, and a third, and a fourth.
  • 我在上面，已经把中央委员会提出的党章草案，作了一些必要的说明。
    In the foregoing I have made some necessary remarks about the draft Party Constitution proposed by the Central Committee.
  • 如前所述，世界上只有一个中国，台湾是中国不可分割的一部分。
    As has been elucidated in the foregoing, there is only one China in the world, of which Taiwan is an inalienable part.
  • 18.－－并且为了行使上述各项权力，以及行使本宪法赋予合众国政府或其各部门或其官员的种种权力，制定一切必要的和适当的法律。
    Clause 18:To make all Laws which shall be necessary and proper for carrying into Execution the foregoing Powers, and all other Powers vested by this Constitution in the Government of the United States, or in any Department or Officer thereof.
  • 它是不是一个必然的结局？
    Is it a foregone conclusion？
  • 这是我家住宅的照片,宅前是一株大树
    This is a photograph of our house, with a big tree in the foreground
  • 在某些系统中，在多道程序设计环境中一种作业的分类，它既非“前台”（高优先级），也非“后台”（低优先级）。
    In some systems, a classification of jobs in a multiprogramming environment that are neither"foreground"(high priority) nor"background"(low priority).
  • 把球打到她握拍手的一边.
    Hit the ball to her forehand.
  • 网球的正手一击
    A forehand tennis stroke.
  • 正手一击地伴随着正手打或正手动作
    With a forehand stroke or motion.
  • 她用手抹了一下额头.
    She passed her hand across her forehead.
  • 他的额头皱成一愁眉苦脸。
    His forehead knitted into a perplexed frown.
  • 我抚摸了一下那个婴儿的前额。
    I touched the baby on her forehead.
  • 她在他的额头上轻轻吻了一下。
    she kissed him lightly on the forehead.
  • 我吻了一下她的前额。
    I gave her a kiss on the forehead.
  • 我吻了一下她的前额。
    I give her a kiss on the forehead.
  • 前额上头发聚在一起的中点。
    point where the hairline meets the midpoint of the forehead.
  • 这匹马的前额上有一块白斑。
    The horse has a splash of white on its forehead.
  • 掌握一门外语并不容易。
    It's not easy to master a foreign language.
  • 她嫁给了一个外国人。
    She wedded a foreigner.
  • 他与一个外国人结婚了。
    He is married to a foreigner.
  • 外：这是一个很简单的道理，请说下去。
    Foreigner: That's a simple truth, but please go on.
  • 可不可以先给我这个老外讲一讲。
    Could you give me, a foreigner, a lecture first?
  • 外：我刚才说过，他们差一点就把那次旅游给搞砸了。
    Foreigner:As I said,they nearly spoilt the trip,but not quite.
  • 作为一个外国人，他不理解美国人对友谊的看法。
    As foreigner, he doesn't understand the way American view friendship.
  • 外：哎，你对年轻人好像太苛刻了一点吧。
    Foreigner:Come,you seem to be too hard on those young people.