一中英惯用例句:
  • 总统最近的一次讲话预示着形势将有所变化。
    The recent statement of the president forecast a change in the situation.
  • 如果预计天气恶劣，天气预报人员必须能够在该飞机航程内提出另一个天气适合着陆的机场。
    If bad weather is expected the forecaster must be able to suggest another airport within the range of the aircraft where the weather will be suitable for landing.
  • 未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科
    The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure.
  • 天气预报是一门模糊的科学.
    Weather forecasting is an inexact science.
  • 埃斯皮，詹姆斯·波拉德1785－1860美国气象专家，曾经组织建立起一个联系全国各地气象台的通讯系统，该系统使天气预报精确，后来逐渐发展为美国气象局
    American pioneer meteorologist who organized a system of communication between weather stations across the country that facilitated forecasting and developed into the U.S. Weather Bureau.
  • 在许多美国人看来，它有着一个美丽而熟悉的光环，因为我们的文化大都围绕着对这个新千年作出预告--这是个迷人的社会和技术大发展的时代。
    To many Americans,it has a nice,familiar ring since much of our culture revolves around forecasting the new millennium,this fascinating time of great social and technological developments.
  • 我们会在一九九九年完成一项有关各种人力需求预测方法的研究，为香港制定一个适用於未来十年的推算模式。
    In 1999 we will complete a study of manpower forecasting best practice with a view to developing a forecast model which will serve our needs for the next ten years.
  • 弹性带宽今天,在环地球轨道运行的约700颗人造卫星中有一半左右是美国的,其中110颗是军用卫星,分别用于导航、通信、天气预报、成像、侦察和导弹发射的早期预警。
    Elastic bandwidth Approximately half of the roughly 700 operational satellites in orbit today are U.S. spacecraft and of those, 110 are military satellites used for navigation, communications, weather forecasting, imaging, surveillance, and early warning of missile launches.
  • 车站前院停着一些出租车。
    There are taxis wait in the station forecourt.
  • 我们的祖先带来了一个伟大的民族。
    our forefathers brought forth a great nation.
  • 我们的祖先给我们留下了一份丰富的文化遗产。
    Our forefathers carried down a rich cultural heritage to us.
  • 过去一家老小常常挤在祖辈留下来的一条小船上。
    Young and old would crowd into one small boat handed down by their forefathers.
  • 那时一家老小都住在祖辈留下来的一条小船上。
    Young and old would crowd onto one small boat handed hown hy their forefathers.
  • 谁都很难想象，一千六百年前，先民们在敦煌选址开窟时，这里曾经是一片草木扶疏的塞外绿洲。
    One can hardly imagine that, when our forefathers chose to carve a cave at Dunhuang 1,600 years ago, the site was a stretch of oasis with lush grass and trees north of the Great Wall.
  • 这种螺钉上面有一个翼状的突起物，利于拇指和其他四指进行抓握和旋转。
    nut with winglike projections for thumb and forefinger leverage in turning.
  • “我明白了，”海茨帕说，她用拇指和食指摘下一朵凋谢的玫瑰。
    “I see,” said Hesper as she nipped a tattered rose with her thumb and forefinger.
  • 他把一颗白色或黑色的小棋子均衡地放在食指上，然后以很优美的姿态，用大拇指由后边轻轻地把棋子推出去，使之落在棋盘上。
    Holding one of those tiny white or black stones carefully balanced on his forefinger, he gently pushes it from behind by an outward movement of his thumb and an inward movement of the forefinger, and lands it beautifully on the board.
  • 首先拇指和中指分开轻轻握住筷子，要像握笔那样，中指紧贴筷子，夹起食物时中指应紧贴筷子上部，然后像写字一样握紧，就是这个样子。
    First of all you hold them slightly apart between your thumb and forefinger, pressed against the side of your middle finger as if you were holding a pen. To pick up food, you press your forefinger against the up chopstick and they will close in a pen-like movement, like this.
  • 他又插上食指合上书，还没转过身就为第一个崭新的印象所激动。并非因为那姑娘，而是因为她哥哥的话。
    The book was closed on his forefinger, and before he turned he was thrilling to the first new impression, which was not of the girl, but of her brother's words.
  • 在一项重大事业中最前方的男性。
    someone who is the forefront of an important enterprise.
  • 一群新歌手正崭露头角。
    A new group of singer is coming to the forefront.
  • 在一项重大事业中最前方的女性。
    a woman who is the forefront of an important enterprise.
  • 在保护环境的国际努力中，联合国一马当先。
    The UN is in the forefront of international efforts to protect the environment.
  • 这一新产品面世後，该公司在计算机软件领域中已处於领先地位。
    The new product took the company to the forefront of the computer software field.
  • 未来数年，环保工作会是政府工作计划中重要一环。
    This is going to be at the forefront of our agenda next year, year after next and every year thereafter.
  • 把年轻干部放到第一线压担子，这个路子对，不能只靠人家扶着。
    It is right to place young cadres in the forefront of the modernization drive, giving them heavier responsibilities. They shouldn't simply lean on others.
  • 前些时一个总统授命成立的委员会探究［股票］市场的结构，以便找出缺点。结果毛病一箩筐，其中以程式交易为最显著的缺点。
    Earlier a Presidential commission … probed the market's structure for defects and came up with a laundry list of weaknesses with program trading in the forefront.
  • 注意在生产、工作第一线和高知识群体、青年中发展党员。
    We should make a point of recruiting Party members from among those in the forefront of work and production and from among the prominent intellectuals and young people.
  • 各级党委都要支持、鼓励和安排年轻干部到艰苦环境中去，到重大斗争的第一线去经受锻炼和考验。
    Party committees at all levels should help and encourage young leaders to temper themselves in harsh conditions or in the forefront of important tasks, and make arrangements for this accordingly.
  • 共产党决不赞助任何掠夺战争。共产党对于一切正义的非掠夺的谋解放的战争，则将挺身出而赞助，并站在斗争的最前线。
    Communists will in no circumstances support any predatory war: They will, however, bravely step forward to support every just and non-predatory war for liberation, and they will stand in the forefront of the struggle.
  • 由於全球正迅速迈进资讯时代，我们会鼓励资讯业发展和兴建基础设施，同时亦会培训这方面的专才，使香港能够像马来西亚一样，走在新时代的前端。
    As our world moves rapidly into the information era, we will encourage growth in our information industry and infrastructure, and nurture expertise in this area, so that Hong Kong, like Malaysia, will remain at the forefront of the new age.
  • 我们更应鼓励本地大学担当较以往更为积极主动的角色，协助本港各行各业在二十一世纪的发展，使本港在新纪元维持其重要的前列地位。
    In particular, our universities should be encouraged to play a more proactive role than they have hitherto, to assist in the development of 21st century industries in Hong Kong and to keep Hong Kong at the forefront of the new age.