问中英惯用例句:
  • 对于陌生人提出的那个千篇一律的问题，我有一个常备的答案。
    and I have a stock answer to the invariable question that comes from strangers.
  • 每当有客人来访，瑞典人一成不变的问候是“欢迎您！”
    When a visitor enters a Swedish home, he is invariably received with a "Welcome";
  • 别问乔治的理由是什么，他可以虚构很多借口。
    Don't ask George what his excuse is. He can invent any number.
  • "当我参加总统竞选的时候，常被人问起如何解决第一夫人的问题。甚至有人为我牵线搭桥。"
    "Since I started my fight to reach the presidency I was constantly asked what I would do about the first lady, and they even invent romances for me."
  • 数学物理中的反问题
    inverse problem in mathematical physics
  • 对于他们陈述的问题我们应按相反的次序来考虑。
    we shall consider these questions in the inverse order of their presentation.
  • 调查就是解决问题。
    "To investigate a problem is, indeed, to solve it."
  • 要研究解决这个问题。
    We should investigate this problem and solve it.
  • 大会设立了一个专门委员会对这个问题进行调查。
    The Congress set up a special committee to investigate the matter.
  • 在调查中的问题
    the subject under investigation
  • 三是扩大了律师的参与，规定“犯罪嫌疑人在被侦查机关第一次讯问后或者采取强制措施之日起，可以聘请律师为其提供法律咨询、代理申诉、控告”。“公诉案件自案件移送审查起诉之日起，犯罪嫌疑人有权委托辩护人”。
    Third, the law has increased lawyers' involvement in the criminal procedure with the stipulations that "after being interrogated for the first time or from the date when the investigative organs take any mandatory measures, criminal suspects can hire lawyers as their legal consultants and representatives of appeals and charges",and that "a criminal suspect in a case of public charge has the right to entrust defenders from the date when the case is transferred for examination and prosecution".
  • 我访问了几个投资留言板。我通过大量投股让乔尔违反了有价证券法规。
    Stop by a few investing message boards, and have him break securities law by pumping stocks.
  • 企业改革，主要是解决搞活国营大中型企业的问题。
    As for the reform of enterprises, our chief goal is to invigorate the large and medium-sized state-owned ones.
  • 对外开放还是要放，不放就不活，不存在收的问题。
    We must continue to open to the outside world. Otherwise, we shall not be able to invigorate the economy. We must never close our doors.
  • 如果说在这个问题上中央有点功绩的话，就是中央制定的搞活政策是对头的。
    If the Central Committee made any contribution in this respect, it was only by laying down the correct policy of invigorating the domestic economy.
  • 每一天，我都能带着一份安全感起床。我们的空军毫无疑问的，会保卫我们的家园的领空，就如电视广告中所说的那样。
    Every morning, I wake up certain that the invincible fighter jets from the Republic of Singapore Air Force will guard the skies overhead in this place I call home. Or so the television ad tells me.
  • 应邀访问美国
    visit America on [upon] invitation
  • 会后请听众提问。
    Questions are invited after the meeting.
  • 欢迎提问。
    Questions are invited.
  • 请问先生请几位客人？
    How many people will you invite?
  • 这封信引起了一些问题。
    The letter invited some questions.
  • 尽管，这样的开发模式并不会因uddi注册信息的出现而完全改变，但起码，如果使用了uddi注册所支持的特别的调用模式，将可以解决一个非常显著而重要的问题。
    This will not necessarily change completely as a result of UDDI registry entries, but one significant problem can be managed if a particular invocation pattern is employed.
  • 他打电话谈到一月份的发票问题。
    He phoned about the January invoice.
  • 金管局在电脑公元二千年数位问题关键日子作出的安排，即扩大贴现窗操作并推出定期回购协议机制，均未采用。
    The enlarged Discount Window and the term repo facility offered by the HKMA during the Year 2000 critical periods were not invoked.
  • 这些问题，都涉及政策和策略。
    All these questions involve policy and tactics.
  • 使财政困难，使负债使卷入经济问题或以经济问题阻碍
    To involve in or hamper with financial difficulties.
  • 他们在付款问题上陷入长期纠纷。
    They were involved in a long legal wrangle over payment.
  • 这里有几个问题。
    Several questions are involved here.
  • 陷入薄雾的城堡；这个问题最为棘手的难点。
    a castle involved in mist; the difficulties in which the question is involved.
  • 去年夏天我们访问过衣阿华州，那地方玉米长得真高。
    We visited Iowa last summer. In that neck of the woods the corn really grows tall.
  • 八十年代的开端就不好，发生了阿富汗事件，还有伊朗问题，更不用说早一点的越南问题、中东问题。
    The 1980s are off to a bad start, what with the Afghanistan affair and the Iranian affair, not to mention the Vietnamese and Middle Eastern questions which came up earlier.
  • 我们欢迎联合国秘书长任命一位伊拉克问题特别顾问，与伊拉克人民和联盟代表一道工作。
    We welcome the appointment by the United Nations Secretary General of a Special Adviser for Iraq to work with the people of Iraq and coalition representatives.