通中英惯用例句:
  • 这些将军通过监禁领导人来威吓反对军事统治的人。
    The generals tried to cow opposition to their military rule by imprisoning their leaders.
  • 人们已经学会了“性骚扰”这个名词，可是通常并不确知它的意义。如果一个男人瞪着眼睛看一个女人的生理部位，或说“黄色”笑话，这是不是性骚扰？一位男士能否邀[女]同约会而不过分？如何防止性骚扰？何时才应向有关方面报告？
    People have learned the phrase "sexual harassment" but are generally uncertain about its meaning. Is it harassment if a man stares at a woman's anatomy, or tells an off-color joke? Can a guy ask a coworker for a date without crossing the line? How can harassment be discouraged? When should it be reported?
  • 任何通常掠夺他者、不受欢迎的野兽；如草原狼。
    any usually predatory wild animal considered undesirable; e.g. coyote.
  • 计算机一旦通电运行，则所有的行为都要在它的控制之下运行。
    Once the power of a computer is turned on, all the behaviors are under the control of CPU.
  • 大西洋产的螃蟹；新鲜蟹肉的最普通的来源。
    Atlantic crab; most common source of fresh crabmeat.
  • 俘虏俘虏，如通过武力或诡计；捕获
    To take captive, as by force or craft; seize.
  • 我想我最好开始狠补一通。
    I guess I'd better start cramming.
  • 填鸭式的教育方式行不通。
    It means cramming does not work.
  • 我想我最好开始狠补一通。
    I guess I 'd better start cramming.
  • 他为应付历史考试通宵开夜车。
    He sat up all night cramming for his history examination.
  • 经过两个月辛辛苦苦的死记硬背，莫利总算勉强通过了期终考试。
    By two months of hard cramming Moley squeaked by the finals.
  • 假如你想通过考试，最好开始刻苦学习。
    You'd better start cramming up if you want to pass the examination.
  • 按理论，那重物太重，普通的起重机吊不起来。
    In theory the weight was too heavy for an ordinary crane to lift.
  • 转动通过弯曲的运动来转动（例如风柄）
    To turn(a crank, for example) in a series of circular motions.
  • 通过转动曲柄发动；关于发动机。
    start by cranking; of engines.
  • 他的演讲词通篇是废话。
    His speech was a load of crap.
  • 我看到下一个十字路口发生交通事故。
    I see a crash at the next intersection.
  • 交通部进行了一次彻底的调查，以查明飞机坠毁的原因。
    The Ministry of Transport made a searching enquiry to discover the cause of the plane crash.
  • 我弟弟想成为一个出色的医生，但没有通过入医学院的考试，他的梦想完全破灭了。
    My brother wanted to become a great doctor, but he failed in the examination to go to the medical college, and his dream came crashing about his ears.
  • 喷火孔道直通火山口的熔岩通道
    An eruptive passageway opening into the crater of a volcano.
  • 不只是大人物才喜欢善于静听的人，即是一般普通的人也如此，都喜欢人家听他讲话。
    And not only important personages crave a good listener, but ordinary folk do too.
  • 我们终于发现,蛇是通过地基上的一个小洞进入地窖的,显然它们是去年秋天来的,可能是地下室对它们产生了吸引力,因为地下室比毗邻的爬行空地暖和,也许温暖的天气使得这些蛇从冬眠中苏醒过来的时间比平常来得要早。
    We even－tually discovered that the snakes had gotten into the cellar through a small hole in the foundation. Apparently they had come in the previous fall. Perhaps they had been attracted to the basement because it was warmer than the adjoining crawl space. Perhaps the warm weather had caused them to come out of hibernation earlier than usual.
  • 维希冷汤一种用韭葱和洋葱调味的粘稠的奶油土豆汤，通常冷食
    A thick, creamy potato soup flavored with leeks and onions, usually served cold.
  • 稠（通常呈奶油状）汤。
    thick (often creamy) soup.
  • 浓汤，肉汤浓而通常含奶油的汤
    A thick, often creamy soup.
  • 腹股沟，鼠蹊两大腿内侧和躯干相连接的折皱或凹陷，包括相近部位，通常也包括外生殖器
    The crease or hollow at the junction of the inner part of each thigh with the trunk, together with the adjacent region and often including the external genitals.
  • 苏格兰帽一种毛料帽，顶部从前到后有折缝，后背通常带短飘带
    A woolen cap that is creased lengthwise and often has short ribbons at the back.
  • 立法制定或通过法律
    To create or pass laws.
  • 通过一定的途径制造或者构思。
    create or design, often in a certain way.
  • 用天然材料或通过化学过程制造而成。
    created from natural materials or by chemical processes.
  • 通过在模块中解决交叉引用而从几个模块中创造出一个模块的编辑程序。
    an editor program that creates one module from several by resolving cross-references among the modules.
  • 创造文学效果的一种语言运用（通常不考虑字面意义）。
    a use of language that creates a literary effect (but often without regard for literal significance).