身中英慣用例句:
  • 以地幔羽來提供板塊運動動力的模型所遇到的問題是，自地幔羽升起的物質的體積與移動板塊本身的體積相比是偏小的。
    The problem with models using plumes to power plate movements is that the volume of material rising in the plumes is thought to be small compared to the volume of the moving plates themselves.
  • 像target和wetseal這樣的零售商店貨架上擺得盡是些性感的玩意兒，象緊身的"花花公子"t恤了，粉色的革製品褲子了什麽的。
    Racks of stores like Target, and Wet Seal are bursting with sexy choices, like tight "Playboy" T-shirts and pink fake leather pants.
  • 我想三四年前，該俱樂部要嚮每個球員支付25萬英磅，而現在代表該市的這支隊伍，所有球員都沒有身價。
    I believe three or four years ago this club paid a quarter of a million pounds for a player, and the team that are playing now for the City are all players that have cost no money.
  • （語法）短語中的一個詞；這個詞在句中起與短語本身相同的語法作用。
    (grammar) of a word in a phrase; the word playing the same grammatical role in the sentence that the phrase itself plays.
  • 初級律師陳述道，他的委托人身體不好不能答辯。
    The solicitor stated that his client was not fit to plead.
  • 傑娜在不到一個月前曾對飲酒的指控供認不諱，如今她又被控用別人的身份證件買酒喝。
    Jenna, who less than a month ago pleaded "no contest" to possession of alcohol charges, was cited for showing another person's identification to buy drinks.
  • 它們那種盤繞和波動的綫條，和樹木挺直的樹身形成了有趣的對比。
    Their encircling and undulating movement contrasts pleasurably with the straight trunks of erect trees.
  • 在水本身豐富的地方，水力資源，即可用其機械力服務於産業的有落差的水流，同水利資源如果較為豐富，人們可能對其加以利用的程度相比，也許是極其有限的。
    Where water itself is plentiful, yet waterpower, i.e. a fall of water applicable by its mechanical force to the service of industry, may be exceedingly limited, compared with the use which would be made of it if it were more abundant.
  • 照片上的她身著綢緞，頭戴飾有彩羽的帽子，顯得很拘謹。
    Her photograph show her stiff in her glory of plume and satin.
  • 她有着豐滿的身材。
    She has a plump figure.
  • 她的身材矮而豐滿。
    She is short and plump.
  • 山雀北美洲山雀屬的幾種形小且多肉的鳥中的任何一種，全身羽毛主要為灰色，頭部為深色有冠
    Any of several small, plump North American birds of the genus Parus, having predominantly gray plumage and a dark-crowned head.
  • 鬆雞鬆雞科的狩獵禽中的一種，身體肥胖，貌似傢雞，主要産於北半球，生有帶斑點的褐色或灰色羽毛
    Any of various plump, chickenlike game birds of the family Tetraonidae, chiefly of the Northern Hemisphere and having mottled brown or grayish plumage.
  • 那人說：“我要用火燒身，然後跳入大海！”
    The man said:"I shall set fire to myself and plunge into the sea enveloped in flames!"
  • 她們以主人翁的姿態積極地投身於中國的建設和發展，成為創造物質文明和精神文明的偉大力量。
    Women are actively plunging into China's social development as masters of society, becoming a great force in both economic construction and cultural and ideological advances.
  • 他答應給我帶回來一口袋蘋果和梨，然後他親親孩子們，說了聲再會，就動身走了。
    He promised to bring me a pocketful of apples and pears, and then he kissed his children goodbye and set off.
  • 22歲時，貝多芬到維也納去碰碰運氣。當時他是個臉上有麻子、一身外省人打扮、相當笨頭笨腦的年輕人。
    When he was twenty-two, he went to Vienna to seek his fortune, a pockmarked, rather clumsy young man in provincial clothes.
  • 她盡全力使身體保持平衡。
    She tried her best to poise herself.
  • 他俯下身子，用火棍撥了一下火。
    He bent down and stirred the fire with a poker.
  • 這個老婦人挺着身子，筆直地坐在椅子裏。
    The old lady was sitting upright in her chair, stiff as a poker.
  • 領導美國參加第二次世界大戰的羅斯福總統，在39歲時患了脊髓炎，以致下身癱瘓。然而，這位備受尊敬的總統還在世時，很少美國人知道這個事實。
    The late Franklin Roosevelt, who led the United States during World War II, suffered from poliomyelitis when he was 39 and never regained the use of his legs, a fact that few Americans were aware of when the well-respected president was still alive.
  • ＊政治領袖的政治意志和以身作則；
    ＊ Political will and example of political leaders
  • 身心上受摧殘，不僅受到一夫多妻製的壓迫和娼妓制度的迫害，而且絶大多數人從小被迫纏足，數百年來，“小腳女人”竟成了中國婦女的一個代稱。
    They were subjected to physical and mental torture, being harassed by systems of polygamy and prostitution, the overwhelming majority of them forced to bind their feet from childhood. For centuries, "women with bound feet" was a synonym for the female gender in China.
  • 附着在身體上的細小組織。
    the thin process of tissue that attaches a polyp to the body.
  • 香港城市大學前身是香港城市理工學院。學院於一九八四年成立，後於一九九四年正式命名為大學。
    CityU, established in 1984 first as the City Polytechnic of Hong Kong, was granted university status in 1994.
  • 香港城市大學的前身是香港城市理工學院，於一九八四年成立，並於一九九四年升格為大學。
    Established in 1984 as the City Polytechnic of Hong Kong, the CityU was awarded university status in 1994.
  • 有教皇權威的，有教皇身份的具有一位教皇或一名主教的尊嚴、華貴或權威的
    Having the dignity, pomp, or authority of a pontiff or a bishop.
  • 自命不凡的人自負的、傲氣十足的，尤指身兼數職卻未幹好任何一職的官員
    A pompous, ostentatious official, especially one who, holding many offices, fulfills none of them.
  • 但是，別忘了，讀本書時，你所尋找的謎底可能在你自己的心裏:正當你搜索枯腸、百思不得其解時，說不定答案就跳脫出來，躍入你的腦海。它也可能化身為一個概念，或能以計劃的形式出現，也有可能以目標的姿態現身。
    But remember, as you read, the answer you may be seeking, to the questions which have caused you to ponder over the strangeness of life, may be found in your own mind, through some idea, plan, or purpose which may spring into your mind as you read.
  • 有時他們必須側身順此走廊前進，有時涉水穿過水流不深的小溪，或者遊水越過深潭。
    They had to edge their way along this, sometimes wading across shallow streams, or swimming across deep pools.
  • 他身體好象很不好。
    He is (looking) very poorly.
  • 他身體好象很不好。
    He is(looking) very poorly.