资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zī běn jiā cóng gōng rén shēn shàng zhà qǔ hài rén tīng wén de xuè hàn。
    Fabulous profits are sweated out of the workers by the capitalists.
  • měi guó rén zuì zǎo duì jiē céng qū fēn gǎn dào dān yōu shì zài 19 shì jì mò。 dāng shí， suǒ wèi de qiáng dào zī běn jiā jù jí liǎo jù 'é cái fù， ér yí mín què zài xuè hàn gōng chǎng xīn qín láo dòng。
    Americans first became worried about a class divide in the late 19th century, when the so-called robber barons amassed huge fortunes while immigrants toiled in sweatshops.
  • misssmithdidn'twantthejobuntilthecompanysweentenedthepotbyofferingherahighersalaryandtheuseofacompanycar. shī mì sī xiǎo jiě běn lái bù xiǎng yào nà fèn gōng zuò de。 hòu lái， nà jiā gōng sī tí gāo liǎo gěi tā de gōng zī ， hái gěi tā yī liàng gōng sī de qì chē yòng。 zhè yàng， tā cái jiē shòu liǎo nà gè gōng zuò .they'vebuiltsomanynewofficebuildingsherethattheyhavetroublerentingoutallthespace.sosomelandlordssweetenthepot;theyofferacompanysixmonthsfreerentifitsignsathree-yearlease. tā men zài zhè 'ér gài liǎo nà mò duō de bàn gōng lóu , xiàn zài dū zū bù chū qù。 suǒ yǐ， yòu de fáng chǎn zhù jiù shè fǎ zēng jiā yī xiē xī yǐn rén de tiáo jiàn。 tā men duì yī gè gōng sī shuō， yào shì zhè gè gōng sī hé tā men qiān dìng yī gè sān nián de zū fáng hé tóng， tā men jiù kě yǐ miǎn jiāo bàn nián fáng zū .
    Sweeten the pot wèile shǐ yī gè tí yì gèng yòu xī yǐn lì 'ér zài yuán yòu de tiáo jiàn jī chǔ shàng zài zēng jiā yī xiē duì duì fāng yòu lì de tiáo jiàn
  • tā tiān zī cōng huì， shēng yīn tián měi， liǎn shàng yǒng yuǎn dài zhe càn làn de xiào róng。
    She was very intelligent, sweetly soft-spoken and always willing to shine a smile.
  • zhè xiē shù jù jì rán bù shǔ yú hé wǔ qì de shè jì jī mì，《 kǎo kè sī bào gào》 zhǐ zé zhōng guó “ qiè quē zhè xiē zī liào fā zhǎn liǎo hé wǔ qì jiù shì bù zhé bù kòu de huǎng yán， shì jīng xīn páozhì dàn shǒu fǎ zhuō liè de piàn jú。
    Since these data do not belong to nuclear weapon design secrets, the Cox Report's accusation of China using "stolen'' information to develop its own nuclear weapons is an out-and-out lie and a clumsy swindle.
  • ruì shì rén zài rú hé yú mín zhù zhì dù fā huī gōng xiào fāng miàn wéi rén men tí gōng liǎo kě zī jiè jiān de shí lì。
    The Swiss are an objectlesson in how to make democracy work.
  • rú guǒ jiāo huàn qì běn shēn kě zī shǐ yòng de dài kuān bù gòu， tā jiù xū xiàng liàn lù shàng de qí tā jiāo huàn qì qǐng qiú gèng duō dài kuān。
    If the switch doesn't have enough of its own bandwidth available, it has to request more from other switches on the link.
  • kē jì hán liàng gāo、 fù jiā jià zhí dà de diàn zǐ、 xìn xī tōng xìn chǎn pǐn děng shēng chǎn zēngzhǎng jiào kuài， wēi xíng diàn zǐ jì suàn jī、 chéng kòng jiāo huàn jī、 zài bō tōng xìn shè bèi、 guāng tōng xìn shè bèi、 yí dòng tōng xìn shè bèi děng shēng chǎn bǐ shàng nián zēngzhǎng 16.9%-53.7%； shuǐ ní、 píng bǎn bō lí、 gāng、 gāng cái děng tóu zī lèi chǎn pǐn zēngzhǎng 4.7%-7.7%。
    High growth was registered in the production of those products that enjoyed high technology and added value, such as: electronics, information and telecommunication products. The production of microcomputers, program-controlled switchboards, carrier wave communication equipment, optical communication equipment, and mobile communication equipment grew by a range of 16.9 percent to 53.7 percent, while the production of products for investment use, such as: cement, plate glasses, steel and rolled steel rose by 4.7-7.7 percent.
  • yī xiǎo gǔ yī shù duǎn de zī liào， zài yī shù zhuǎn huàn wǎng luò xì tǒng zhōng chuán shū
    A short block of data transmitted in a packet switching network.
  • yòu rén shuō， ruì shì méi yòu tiān rán zī yuán， yòu de shì rén de tóu nǎo。
    It is said that Switzerland lacks natural resources but has human brains.
  • wéi shǐ xué shēng néng yìng fù wèi lái de tiǎo zhàn， bù tóng kē mùdì kè chéng gāng yào jūn yǐ jiā rù xiāng guān de zī xùn kē jì yìng yòng jì qiǎo。
    To prepare students for future challenges, relevant information technology competencies have been incorporated into various subject syllabuses.
  • duì yú qián rén de zhè xiē chéng jiù zěn yàng jiā yǐ yùn yòng， zěn yàng yòng zì jǐ de xīn dé lái jiā yǐ fā yáng guāng dà； wú lùn nǎ yī gè guó jiā shēng chǎn lì de jìn tuì， jiù jué dìng yú duì zhè fāng miàn lǐng huì de shēnqiè chéng dù。 měi yī gè guó jiādōu yìng dāng yǐ tā de dì xià yùn cáng、 jiāng tǔ fàn wéi、 dì lǐ wèi zhì、 rén kǒu hé zhèng zhì lì liàng wéi yǐ jù， jìn kě néng wán shàn、 jūn héng dì fā zhǎn tā lǐng tǔ fàn wéi yǐ nèi yī qiē de tiān rán zī yuán， bìng qiě shǐ tā dào yì shàng de、 zhì néng shàng de yǐ jí shāng yè、 zhèng zhì shàng de shì lì kuò zhǎn dào bǐ jiào luò hòu de guó jiā， tè bié shì guān xì dào shì jiè jú shì de shì wù， tā yīngdāng yòu suǒ cān jiā； guó jiā shēng chǎn lì de jìn tuì， yě jiù jué dìng yú duì zhè xiē fāng miàn de nǔ lì chéng dù。
    they form the mental capital of the present human race,and every separate nation is productive only in the proportion in which it has known how to appropriate these attainments of former generations and to increase them by its own acquirements, in which the natural capabilities of its territory, its extent and geographical position, its population and political power, have been able to develop as completely and symmetrically as possible all sources of wealth within its boundaries, and to extend its moral, intellectual, commercial, and political influence over less advanced nations and especially over the affairs of the world.
  • tā men zài xǔ duō shí hòu， duì yú xiǎo zī chǎn jiē jí chū shēn de zhī shí fènzǐ jì yú mǎn qiāng de tóng qíng， lián tā men de quē diǎn yě gěi yǐ tóng qíng shèn zhì gǔ chuī。
    Often they show heartfelt sympathy for intellectuals of petty-bourgeois origin, to the extent of sympathizing with or even praising their shortcomings.
  • wén yì fú cóng yú zhèng zhì， jīn tiān zhōng guó zhèng zhì de dì yī gè gēn běn wèn tí shì kàng rì， yīn cǐ dǎng de wén yì gōng zuò zhě shǒu xiān yīnggāi zài kàng rì zhè yī diǎn shàng hé dǎng wài de yī qiē wén xué jiā yì shù jiā ( cóng dǎng de tóng qíngfèn zǐ、 xiǎo zī chǎn jiē jí de wén yì jiā dào yī qiē zàn chéng kàng rì de zī chǎn jiē jí dì zhù jiē jí de wén yì jiā ) tuán jié qǐ lái。
    Since literature and art are subordinate to politics and since the fundamental problem in China's politics today is resistance to Japan, our Party writers and artists must in the hrst place unite on this issue of resistance to Japan with all non-Party writers and artists (ranging from Party sympathizers and petty-bourgeois writers and artists to all those writers and artists of the bourgeois and landlord classes who are in favour of resistance to Japan).
  • zài nà zhǒng qíng kuàng xià， gōng zī dòng jié， wú lùn shì zì dòng hái shì guó jiā qiáng zhì jìn xíng de， shì duì fù tōng huò péng zhàng de zhèng zhuàng， ér bù shì tōng huò péng zhàng běn shēn。
    In that situation, a wage freeze, whether voluntary or imposed by the Government, deals with a symptom of inflation rather than with inflation itself.
  • rú guǒ yī gè lèi méi yòu yòng zú tā de quán bù dài kuān， zé tóng bù tè xìng jiù tí xǐng qí tā gè lèi： hái yòu dài kuān kě yòng， ràng tā men“ jiè yòng ” zī yuán。
    If a class is not using its full bandwidth, synchronization features alert other classes that bandwidths are available, allowing them to "borrow" resources.
  • yī zhí yǐ lái， nèi dì zài běn gǎng chóu jí de zī jīn， duō yǐ yín tuán dài kuǎn xíng shì chóu cuò。
    So far, most of the Mainland's fund-raising activities in Hong Kong have taken the form of syndicated loans.
  • xiāng gǎng réng rán shì xī fēi fàn zuì jí tuán jìn xíng dài kuǎn shǒu xù fèi piàn 'àn de huó yuè dì diǎn。 tā men de duì xiàng bāo kuò běn gǎng jí hǎi wài tóu zī zhě， qí zhōng zhòng pàn de 'àn lì yǐn qǐ guǎng fàn de bào dào。
    Hong Kong remained a popular location for West African crime syndicates to conduct Advance Fee Frauds against both local and overseas investors. Major convictions received widespread publicity.
  • wéi zhī chí wài zī yínháng zài zhōng guó jìng nèi jìn xíng dà xíng gù dìng tóu zī xiàng mù dài kuǎn， kě yóu zhōng wài zī yínháng gòng tóng zǔ zhì rén mín bì yín tuán dài kuǎn。
    In order to encourage foreign banks to issue loans to large-scale fixed asset investment projects, China allows foreign banks to join Chinese banks to launch RMB syndicated loans.
  • tōng guò zhè zhǒng yín tuán dài kuǎn fāng shì， zhōng zī yínháng de zī jīn shí lì yǔ wài zī yínháng de guǎn lǐ shuǐ píng yòu xiào dì jié hé qǐ lái， jiāng cù jìn guó mín jīng jì zēngzhǎng， yě yòu lì yú zhōng wài zī yínháng zài hé zuò zhōng xiāng hù jiāo liú tí gāo。
    The syndicated loans will serve to integrate the domestic banks' strength in capital supply with foreign banks' management expertise, which will contribute to China's economic growth and cooperation between domestic and foreign banks.
  • wài zī yínháng cānyù yín tuán dài kuǎn de zī jīn lái yuán， yī bù fēn yóu qí yíng yùn zī jīn chóu cuò jiě jué， yī bù fēn kě yǐ zài zhōng wài zī yínháng 'àn zì yuàn hé shāng yì de yuán zé tán pàn de jī chǔ shàng， yóu wài zī yínháng xiàng cānyù yín tuán de zhōng zī yínháng jiè kuǎn。
    Foreign banks obtain the fund for loan syndication partly from their own working capital and partly from loans provided by Chinese banks through voluntary negotiations between the two sides.
  • shī yè xiàn xiàng、 tōng huò péng zhàng yǐ jí dī gōng zī dōushì zài tóng yī jīng jì zhuàng kuàng xià de xiàn xiàng。
    Unemployment, inflation, and low wages are all part of the same economic syndrome.
  • kē xué yuán de shǐ mìng zài yú lá jī běn dì gāo kē jì yè wù zēngzhǎng， yǐn rù yǐ kē jì wéi běn de xīn gōng sī hé huó dòng， yǐ jí wéi jìn xíng yǐ kē jì wéi běn huó dòng de tóu zī xiàng mù yíng zào yòu lì chǎn shēng xié hé xiào yìng de huán jìng。
    The missions of the Science Park are to stimulate the growth of locally owned technologically advanced businesses, to attract to Hong Kong new technology-based firms and activities and to provide synergy for ventures in technology-based activities.
  • huò bì bù shì cái fù， tóng yàng yě bù shì zī běn。
    Money is no more synonymous with capital than it is with wealth.
  • zài wán quán bù shú xī zhè yī wèn tí de rén kàn lái， zī běn jiù shì huò bì。
    Capital, by persons wholly unused to reflect on the subject, is supposed to be synonymous with money.
  • shì shí shàng， zài jīn róng wēi jī yán xù xià qù zhī jì， yòu qí tā jì xiàng xiǎn shì guó jì zī jīn de liú dòng cún zài yī gè 'ǒu fā de wèn tí。
    Indeed, as the crisis wore on, there is other evidence which pointed out a systemic problem in the international capital flow.
  • yīn cǐ， zhōng guó rén de xī tóu zì rán bǐ jiào róng yì shǐ yòng， yī gè rén xiàng yī kuài xíng rú rì lì de mù zhù bài guì， qí yì jiào tú de zī gé bìng bù huì zēng jiā huò jiǎn shǎo。
    Consequently Chinese knees are naturally more flexible, and one doesn't become a heathen more or less by kneeling before an inscribed wooden tablet, resembling a calendar block.
  • yī zhǒng néng gòu lì yòng shù jù chǔlǐ jì shù chǎn shēng hé wéi hù chéng xù liú chéng tú、 wén běn zī liào yǐ jí qí tā lèi xíng de biǎo gé huò tú xíng xìn xī de chéng xù。
    A program designed to use data processing methods in the production and maintenance of program flowcharts, text material, and other types of tabular or graphic information.
  • １ ０、 zhōng guó jiě jué rén kǒu yǔ fā zhǎn wèn tí de jī běn chū fā diǎn shì： jiān chí lì zú yú rén kǒu duō、 rén jūn zī yuán shǎo、 jīng jì hé kē jì shuǐ píng dū bǐ jiào luò hòu de jī běn guó qíng， jiè jiàn shì jiè gè guó de guǎn lǐ jīng yàn hé kē xué chéng guǒ， jié hé zhōng guó shí jì jiě jué rén kǒu yǔ fā zhǎn zhōng bù duàn chū xiàn de wèn tí， zǒu yòu zhōng guó tè sè de rén kǒu yǔ fā zhǎn dào lù；
    Main guidelines for tackling the population and development issue: Taking into consideration its basic national conditions, including big population, inadequate per-capita resources and low level of economic and scientific development, China would persistently follow its own path in tackling the issue of population and development. It would draw on other countries' managerial expertise and scientific achievement and tackle its own population and development issue in accordance with its own specific conditions.
  • zhōng guó jì xù xiàng yī xiē fā zhǎn zhōng guó jiā tí gōng rén yuán péi xùn、 zhuāng bèi qì cái、 hòu qín wù zī 、 yī liáo wèi shēng děng fāng miàn de yuán zhù， bìng jī jí tuò zhǎn xīn de jiāo wǎng lǐng yù。
    China continues to provide a number of devel-oping countries with aid in personnel training, equipment, logistical materials and medical care, and will seek to widen the scope of con-tacts in the future.
  • tái wān quē fá tiān rán zī yuán。
    Taiwan is poor in natural resources.
  • tái wān qǐ yè yǐ duì zhōng guó tóu rén 30 yì měi yuán de zī jīn。
    Taiwan firms have put $3 billion into China.