着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yóu yú líng jiàn hé yuán liào duǎn quē， měi guó diàn zǐ chǎn pǐn zhì zào shāng yīn cuò guò shēng yì， sǔn shī lì rùn， yán chí xīn chǎn pǐn shàng shì， yǐ jí sǔn shāng yǔ gù kè de guān xì 'ér gān zhe jí。
    The supply crunch has left U.S. electronics makers wringing their hands over lost sales, foregone profits, delayed product introductions and worsened relations with customers.
  • tā fēng kuáng dì mí liàn zhe nǐ de mèi mèi。
    He has a terrible crush on your sister.
  • méi yòu rèn hé yù zhào， 200 wàn gōng dūn shí tóu、 méi kuài、 tǔ kuài hū xiào zhe xiàng dāng dì de xiǎo xué chōng xià lái， jiāng shù lián gēn bá qǐ lái， jiāng fáng wū yā dǎo。
    Two million tonnes of rock, coal and mud began to move with a thunderous roar towards the local school, uprooting trees and crushing houses.
  • nà tiáo lǎo gǒu biě zhe zuǐ jiáo zhe miàn bāo pí。
    The old dog mumbled the crust.
  • tā hòu zhe liǎn pí duì wǒ fā hào shī lìng。
    He had the crust to order me around.
  • tā shuāi duàn tuǐ hòu， zhǐ hǎo zhǔ zhe guǎi zhàng zǒu lù。
    When he broke his leg he had to walk on crutches.
  • chōu zhe bí zǐ kū qì huò zhě kū sù。
    cry or whine with snuffling.
  • tā dòu nòng zhe yīng 'ér， hǒngtā bù zài kū。
    He dandled the baby to stop it crying.
  • tā fǔ wèi zhe tí kū de yīng 'ér。
    She soothed the crying baby.
  • yīng 'ér kū hǎn zhe yào mǔ qīn。
    The baby is crying for mother.
  • hái zǐ kū zhe yào mā mā。
    The child is crying for mother.
  • tā shì zhe qù hōng nà gè zài kū de hái zǐ。
    He tried to soothe the crying child.
  • dāng yán céng hé dì zhàng céng zhī jiān shèn zhì dì zhàng céng nèi jìn rù liǎo shuǐ， fǎn fù fā shēng zhe yán de róng jiě， jié jīng， jù jī shí， jiù huì pò huài bì huà de jié gòu。
    When water gets into the space between the rock and base or even the interior of the base, there will occur the solution, crystallization and accumulation of salt again and again, thus destroying the structure of murals.
  • kē jì jiāo liú yǔ hé zuò rì yì mìqiè， gāo xīn jì shù chéng guǒ xùn sù xiàng xiàn shí shēng chǎn lì zhuǎn huà， kē xué jì shù zuò wéi dì yī shēng chǎn lì， zài shè huì shēng chǎn hé guó mín jīng jì fā zhǎn zhōng de jù dà zuò yòng yǐ rì yì xiǎn xiàn， gāo xīn jì shù chǎn yè zài quán qiú jīng jì zhōng de bǐ zhòng bù duàn zēng dà， yóu qí shì níng jù zhe gāo jì shù、 gāo fù jiā zhí de gāo xīn jì shù chǎn pǐn xiǎn shì chū liǎo jù dà de shì chǎng qián lì。
    Scientific and technological exchanges and cooperation are taking place with growing intensity; Achievements in high and new technology are quickly being turned into productive forces; And science and technology, as the primary productive force, is playing an increasingly important role in social production and national economic development. The hi-tech industry as a whole is taking a growing share in the global economy, hi-tech products in particular, which are the crystallization of high technology and added value, are showing enormous market potentiality.
  • dàn shì zài 20 shì jì 70 nián dài， suí zhe yī zhǒng xīn de chéng xiàng jì shù héng héng jì suàn jī x shè xiàn duàn céng shè yǐng jì shù (ct) de chū xiàn， x shè xiàn shè yǐng jì shù tū rán dé dào liǎo gāo sù de fā zhǎn。
    But suddenly, in the early 1970s, that growth kicked into high gear with the appearance of a new imaging option: computerized tomography, or CT.
  • shuǐ cóng gè gè fāng miàn tuī jǐ zhe lì fāng tǐ， zhè gè lì fāng tǐ yě pái kāi yī dìng tǐ jī de shuǐ liàng， shuǐ liàng de dà xiǎo shì gāi lì fāng tǐ de tǐ jī dà xiǎo 'ér dìng。
    The water pushes on all sides of the cube. The cube pushes aside a certain volume of water, depending on how large it is.
  • bà bà hé tā de péng yǒu zhù shì zhe wǒ men xiǎo xīn yì yì dì bǎ róng qiān zhù rù dào huī guǎn dǐng bù de xiǎo kǒng zhōng。
    My dad and his friend watched as we carefully poured the molten lead through a small hole in the top of the plaster-of-Paris cube.
  • jìn guǎn yī gè fā dòng jī zhe liǎo huǒ， fēi jī zhèng zài xùn sù wǎng xià chén luò， fēi xíng yuán réng rán xiǎn dé shí fēn chén zhe 。
    Despite the fact that one of the engines was on fire and the plane was fast losing altitude, the pilot appeared to be as cool as a cucumber.
  • zhè gè xiǎo nǚ hái lǒu bào zhe tā de chǒng wù māo。
    The little girl cuddled her pet cat.
  • tā bào zhe tā de xiǎo nán hái。
    She cuddled her little boy.
  • lǒu zhe róng máo wán jù shuì jué yòu kě néng yǐn qǐ yīng 'ér zhì xī， yīn cǐ yīnggāi dù jué。
    Sorry, but cuddly stuffed animals--another infant suffocation danger---should get evicted.
  • zài wǒ men zhēngzhá zhe xiàng qián zǒu de shí hòu， wǒ de tóng bàn bù tíng dì zé bèi wǒ， rě dé wǒ xīn fán。 tā mà wǒ bù dài yī gēn cháo shān jìn xiāng de guǎi zhàng， gào sù wǒ bù dài guǎi zhàng jiù yǒng yuǎn yě jìn bù liǎo jiā， hái dé yì dì wǔ dòng zhe yī gēn dà tóu gùn bàng， wǒ míng bái zhè jiù shì suǒ wèi de guǎi zhàng liǎo。
    and, as we floundered on, my companion wearied me with constant reproaches that I had not brought a pilgrim's staff: telling me that I could never get into the house without one, and boastfully flourishing a heavy-headed cudgel, which I understood to be so denominated.
  • lián zhe shuāng qiú de yī jī dǎ tái qiú shí de yī jī， zhù qiú jiē lián zhuàng jī liǎng qiú
    A shot in billiards in which the cue ball successively strikes two other balls.
  • tā shuō tā hěn kuài jiù huí lái， shuō zhe shuō zhe ， tā zǒu jìn lái liǎo。
    He said she will be back very soon and, right on cue, she walked in.
  • mǎ kè sī yī jiā cún zài zhe zhēn zhèng de suō shì bǐ yà chóng bài， mǎ kè sī de sān gè nǚ 'ér néng gòu bèi sòng suō shì bǐ yà xì jù de xǔ duō duàn luò。 ”
    There was a veritable Shakespeare cult in the Marx family, and the three daughters knew much of Shakespeare by heart.
  • cóng shàng gè shì jì yǐ lái rén men yī zhí gēngzhòng zhe zhè kuài tǔ dì。
    This land has been in cultivation since the last century.
  • duì yú shì jiè gè dì de yí mín 'ér yán， měi guó yǐ jīng shì yī gè “ róng lú”， zài zhè gè róng lú zhōng， shèn zhì dāng wài guó rén kuài yào chéng wéi měi guó ( yī gè qí rén mín yòu zhe gòng tóng de yī tào wén huà guān hé jià zhí guān de guó jiā ) gōng mín shí， tā men cóng wén huà hé yǔ yán shàng réng rán shì zài tā men běn guó de yàng zǐ。
    For immigrants from all parts of the would, the United States has been a "melting pot" in which the foreigners have sometimes remained culturally and linguistically what they were in their native lands even as they move toward becoming citizens of the United States, a country whose people share a common cultural outlook and set of values.
  • zhè liǎng gè guó jiā yòu zhe bù tóng de wén huà。
    These two countries have different cultures.
  • tā men shì xiē yòu zhe bù tóng wén huà bèi jǐng de rén。
    They are the people from diverse cultures.
  • chóng wài zhě duì wài guó shì wù zhe mí de rén， yóu zhǐ yù wài de mín zú、 lǐ jié huò wén huà
    A person attracted to that which is foreign, especially to foreign peoples, manners, or cultures.
  • zài mǒu xiē guó jiā， nǚ rén dūn fú zhe shēng hái zǐ。
    In some cultures, the women give birth while squatting.
  • suí zhe jiàn zào gōng chéng bù duàn tuī zhǎn， dāng jú xiàn zhèng jìn xíng dà guī mó de huán jìng jiān chá hé shěn hé jìhuà， què bǎo gè xiàng gōng chéng suǒ zào chéng de yǐng xiǎng wéi chí zài kě jiē shòu de shuǐ píng， cǐ wài， yòu shè lì liǎo huán jìng jiān chá bàn shì chù， jiān chá hé shěn hé gōng chéng duì huán jìng de lěi jī yǐng xiǎng， bìng què bǎo néng xùn sù zhǎo chū huán jìng wèn tí， yǐ jí cǎi qǔ shìdàng xíng dòng。
    As construction proceeds, extensive environmental monitoring and audit programmes are being conducted to ensure the acceptable performance of individual projects. In addition, environmental project offices have been established to monitor and audit the cumulative effects of the works and to ensure that environmental issues are quickly identified and acted upon.