然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dì yī， chú fēi yī míng xīn jiā pō rén gǎn jǐn zài 1999 nián de nuò bèi 'ěr dé jiǎng míng dān shàng chū xiàn， bù rán wǒ nà “ yù yán ” de dì 'èr bàn bù jiāng huì zài gōng yuán 2000 nián zhī qián shí xiàn。
    Firstly, unless a Singaporean quickly appears on the 1999 Nobel Laureate list, the second part of my "prediction" would come true before the year 2000.
  • " wǒ men zài chǎng dì shàng zuò de yī qiēdōu hé qíng hé fǎ， " lāi wén shuō， bìng zhǐ chū …… chǎng dì jīng cháng shòu dào jiǎn chá。 tā shuō， " chǎng dì shàng yī qiēdōu shì yī mù liǎo rán 。 "
    "Everything we do on the site is proper and lawful, " said Levin, noting that the yard,?? is under constant scrutiny. "It's in a fishbowl, " he said.
  • “ wǒ men zài chǎng dì shàng zuò de yī qiēdōu hé qíng hé fǎ，” lāi wén shuō， bìng zhǐ chū…… chǎng dì jīng cháng shòu dào jiǎn chá。 tā shuō，“ chǎng dì shàng yī qiēdōu shì yī mù liǎo rán 。”
    "Everything we do on the site is proper and lawful," said Levin, noting that the yard, … is under constant scrutiny. "It's in a fishbowl," he said.
  • wéi xié zhù yú yè jiè dù guò xiū yú qī bìng suí hòu fù yè， yú nóng zì rán hù lǐ shǔ dòng yòng yú lèi tǒng yíng chù dài kuǎn jī jīn， xiàng shòu xiū yú cuò shī yǐng xiǎng jí zài jīng jì shàng yòu tè bié kùn nán de yú mín， tí gōng dī xī dài kuǎn。
    To help the industry cope with the fishing moratorium and resume operation afterwards, the AFCD provided low-interest loans under the Fish Marketing Organisation Loan Fund to affected fishermen with a genuine financial hardship.
  • kě jiàn， guò dù kāi cǎi yě shì hǎi yáng yú yè zì rán shēng wù zhǒng lèi jiǎn shǎo de zhù yào yīn sù。
    It follows that over-exploitation is also the main cause of the decline in natural species of ocean fishery.
  • duì tā bù lì de zhèng jù suī rán qīng wēi， dàn duì tā bì jìng shì bù xiáng zhī zhào。
    Slight as the evidence is against him, it certainly looks fishy for him.
  • kǎ dé lǔ sī běn lái yǐ bǎ tóu fú zài zhuō zǐ shàng， xiàn zài hū rán tái qǐ tóu lái， yòng tā nà chí dùn wú guāng de yǎn jīng wàng zhe fú 'ěr nán duō shuō :“ shā táng tài sī！
    Caderousse, who had let his head drop on the table, now raised it, and looking at Fernand with his dull and fishy eyes, he said,--"Kill Dantès!
  • yī zhǒng jīng tǐ zhuàng jīn shǔ yuán sù， yóu liè biàn de chǎn wù， ér fēi tiān rán cún zài。
    a crystalline metallic element not found in nature; occurs as one of the fission products of uranium.
  • tā tū rán dǎ chū yī quán。
    He suddenly shot out his fist.
  • bào fēng xuě zhòu rán 'ér zhì。
    A snowstorm is coming up hand over fist.
  • néng liàng de tū rán bào fā qī
    Fitful bursts of energy.
  • cóng shì jiàn shēn yùn dòng yīngdāng xiàng shuà yá yī yàng zì rán ， xū yào xiàng shuà yá nà yàng yòu guī lǜ yòu chè dǐ。
    The pursuit of fitness should be as natural as cleaning your teeth.
  • dàn dāng qí màn yóu yú dà lù， yòu zhū duō jǐng xiàng kě guān zhī shí， tā men què wǎng wǎng shū yú zhuómò， fǎng fó 'ǒu rán zhī suǒ jiàn bǐ kè yì zhī guān chá gèng shì yú jìzǎi shìde。
    But in land-travel, wherein so much is to be observed, for the most part they omit it; as if chances were fitter to be registered, than observation.
  • zhè yàng de xīn xìng zhèng shì rén xìng dǐ kuì yáng， rán ér tā men què zhèng shì zào dà zhèng kè de cái liào； tā men jiù rú tóng qū mù yī yàng， zào chuán zuì hǎo， chuán shì tiān shēng yào diān bǒ de， dàn shì zhè zhǒng mù cái què bù shì yú zào fáng wū， fáng wū shì yào zhàn dé láo de。
    Such dispositions are the very errors of human nature: and yet they are the fittest timber, to make great politics of: like to knee timber, that is good for ships that are ordained to be tossed; but not for building houses, that shall stand firm.
  • shìdàng dì yǐ zì rán de fāng shì huò fāng fǎ； shì hé dì
    In a way or course that is natural; fittingly.
  • zuò dào zhè yī diǎn， qí tā de zì rán jiù huì shuǐ dào qú chéng。 "
    Everything else you can fix."
  • rú guǒ yòu rén ná zhōng guó mín zú zī chǎn jiē jí zài zhèng zhì shàng jīng jì shàng de ruǎn ruò xìng zhè yī diǎn lái fǎn duì wǒ men de lùn diǎn， rèn wéi zhōng guó mín zú zī chǎn jiē jí suī rán chù zài xīn huán jìng， hái shì méi yòu gǎi biàn tài dù de kě néng， zhè zhǒng shuō fǎ duì bù duì ní？
    Is it correct to object to our view on the ground that China's national bourgeoisie is politically and economically flabby, and to argue that it cannot possibly change its attitude in spite of the new circumstances?
  • yī xiē guó jiā yǐ " rén dào " hé " rén quán " wéi jiè kǒu， gōng rán wéi bèi《 lián hé guó xiàn zhāng》 hé gōng rèn de guó jì guān xì zhǔn zé， dòng zhé shǐ yòng wǔ lì huò yǐ wǔ lì xiāng wēi xié， tè bié shì běi yuē rào kāi lián hé guó 'ān lǐ huì， xiàng nán sī lā fū lián méng fā dòng jūn shì gōng jī， duì guó jì xíng shì hé guó jì guān xì chǎn shēng liǎo zhòng dà xiāo jí yǐng xiǎng。
    Under the pretexts of "humanitarianism" and "human rights," some countries have frequently resorted to the use or threat of force, in flagrant violation of the UN Charter and other uni-versally recognized principles governing international relations. In particular, the NATO, by-passing the UN Security Council, launched military attacks against the Federal Republic of Yugoslavia, producing an extremely negative impact on the international situation and relations between countries.
  • 1998 nián 5 yuè， yìn dù bù gù guó jì shè huì de qiáng liè fǎn duì， hàn rán jìn xíng hé shì yàn， tiǎo qǐ nán yà hé jūn bèi jìng sài。
    In May 1998, in defiance of strong opposition by the international community India flagrantly carried out nuclear tests, thus provoking a nuclear arms race in South Asia.
  • díquè， zài jīn tiān de dà jiē shàng nǐ kàn dào de pú táo yá rén yuè lái yuè shǎo， dàn shì zhè 'ér de yǐ rán shì 'ōu zhōu fēng gé yǔ yuǎn dōng chuán tǒng wén huà bù tóng xún cháng de róng hé diǎn， zhè shǐ dé tā jù yòu dú tè de chéng shì fēng gé。
    Certainly, you see fewer Portuguese faces on the streets nowadays, but there remains the curious mixture of European flair and Far Eastern tradition that make the city so special.
  • yú piàn hé tǔ dòu ní zuò chéng qiú huò bǐng， rán hòu yóu zhà 'ér chéng。
    a fried ball or patty of flaked fish and mashed potatoes.
  • cāng bái sè de shǎn diàn huá pò liǎo tiān kōng； shàng qiān bǎ huǒ jù…… tū rán bǎ nóng zhòng de hēi 'àn biàn chéng yī gè cāng bái sè de、 bù kě sī yì de bái zhòu héng héng e·a· pō。
    livid lightning streaked the sky; a thousand flambeaux...turned all at once that deep gloom into a livid and preternatural day- E.A.Poe.
  • tā bó rán dà nù。
    His anger flamed up.
  • tū fā huǒ yàn tū rán bào fā chū jù liè de、 duǎn zàn de huǒ yàn
    To burst into intense, sudden flame.
  • yī liè jīn sè de guāng shù zài jìng jìng de yè kōng zhōng pán xuán chéng "v" zì , xī yǐn liǎo xīn zé xī zhōu shōu fèi gōng lù shàng sī jī zhù zú guān kàn， yǐ zhì yú zǔsè liǎo xīn zé xī zhōu zhè duàn gōng lù de jiāo tōng。 nà me， sī jī men kàn dào de shì wài xīng de lái kè má， huò zhě zhǐ shì yī xiē yòng yú fā sòng jūn shì xìn hào de fēi xíng wù tū rán mào chū liǎo huǒ yàn ?。
    A set of golden lights hovering silently in the night sky in a "V" formation stopped traffic on the New Jersey Turnpike, but were the drivers seeing visitors from outer space or just a set of military flares flaming out?
  • shí nǎo yóu yī zhǒng gāo dù huī fā xìng de yì rán yè tài tàn qīng huà hé wù hùn hé wù， cóng shí yóu、 méi jiāo yóu hé tiān rán qì zhōng tí liàn chū lái， bìng yòng zuò shí yóu、 róng jì hé zhì zào gè zhǒng huà hé wù zhōng
    Any of several highly volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar, and natural gas and used as fuel, as solvents, and in making various chemicals.
  • wǒ men tū rán xíng dòng gōng jī dí rén de yòu yì。
    By a sudden movement we uncovered the enemy 's right flank.
  • xiāng duì liè shì， lì rú mǒu yī qū yù jǐn jǐn yòu yī zhī bù dà de hóng jūn（ bù shì yòu bīng 'ér bù jí zhōng）， wéi zhe dǎ pò mǒu yī yōu shì dí rén de jìn gōng， zài rén mín、 dì xíng huò tiān hòu děng tiáo jiàn néng gěi wǒ men yǐ dà de yuán zhù shí， yǐ yóu jī duì huò xiǎo zhī duì qián zhì qí zhèng miàn jí yī yì， hóng jūn jí zhōng quán lì tū rán xí jī qí lìng yī yì de yī bù fēn， dāng rán yě shì bì yào de， bìng qiě shì kě yǐ shèng lì de。
    Take the case of going into battle with a relatively inferior force when we have only a rather small Red Army force in a certain area (it is not that we have more troops and have not concentrated them). Then, in order to smash the attack of the stronger enemy in conditions where popular support, terrain and weather are greatly in our favour, it is of course necessary to concentrate the main part of our Red Army force for a surprise attack on a segment of one flank of the enemy while containing his centre and his other flank with guerrillas or small detachments, and in this way victory can be won.
  • yī kē yào yǎn de zhào míng dàn tū rán zài wǒ men tóu dǐng shàng zhà kāi。
    A brilliant flare popped off right over our heads.
  • zhè zhǒng jí bìng 10 nián qián jīhū wú rén zhī xiǎo， kě tā tū rán bào fā xiàng yě huǒ bān xùn sù chuán bō， zhí zhì liú xíng shèn guǎng。
    The disease was practically unknown ten years ago but then it flared and spread like wild fire until it reached epidemic proportions.
  • tā de wèi bìng yòu tū rán fā zuò liǎo。
    His stomach trouble flared up again.
  • wǒ zǒu jìn fáng jiān shí， tā bó rán dà nù。
    His temper flared up when I came in.