快中英慣用例句:
| - 他很快地念出了訪問過的地方的名字。
He read off the names of the places he had visited. - 我們必須快速離開。
It is vital that we move quickly. - 我們需要歡笑帶來的快樂。"
"It's vital to our joy." - 在我國社會深刻變革、黨和國傢事業快速發展的進程中，妥善處理各方面的利益關係，把一切積極因素充分調動和凝聚起來，至關緊要。
In the process of profound social changes in our country and the rapid development of the cause of the Party and state, it is vitally important to properly balance the interests of all quarters and fully mobilize and rally all positive factors. - 這個可愛的小男孩的快活使我們都受到感染。
We are all affected by the vivacity of this lovely little boy. - 我想雙方來回對打已經太久了，我們的來回對方開始的速度太快，已經打了快三十次了，所以我惟一想到的就是把球擊回去。
I think the volley had been going on for too long. We'd started volleying too quickly. I think it was close to 30 turns. All I coult think about was returning the ball. - 你截擊球的動作太快了。
You volleyed it back too quickly. - 勝利宣佈時，大傢都很快樂。
Everybody was happy when victory was declared. - 我一年僅見到我姐姐兩次，但每次我見到她進，我們就愉快地暢談一番。
I only see my sister about twice a year but when I do we have a good chin-wag. - 快樂在等待我們
Happiness is waiting for us - 趕快，同志們在等着哩。
Come on.Comrades are waiting. - 他們竟那樣地走進病房，好厚的臉皮！護士長開門見山地告訴他們怎麽辦。“滾！”她喊道，於是他們就出去了，走得比進來的時候還快得多。
The cheek of them, waling into the ward like that! Sister didn't waste words telling them what to do. "Out!" she said, and they went a lot faster than they came in. - 你走得快，他走得更快。
You walk fast, he walks faster. - 別走這樣快。
Don't walk so fast. - 你比他走得快。
You walk faster than he. - 華代爾夫人開始去他的住處同他相會，並給他無窮無盡的愛撫、體貼，結果他很快便膩味了。
Mrs. Walter began to meet her lover at his rooms and to shower affection and attentions upon him so heavily that he quickly became bored. - 華爾茲起源於德國鄉村人民熱情歡快的民間舞蹈。
The waltz originated in Germany from the energetic folk-dances of the country people. - 而此路由器可以通過高速（t-1或者更快）的廣域網接口接到因特網上。
The router can be connected to the Internet via a high-speed (T-1 or faster) WAN interface. - 第二、我們需要認真檢討，為什麽和其他科目比較起來，學生們會那麽快對學習華文失去興趣。
Secondly, we need to look closely at why interest in the learning of Chinese language in Singapore wanes faster than the learning of other subjects. - 為人所需令人有種愉快的感覺。
It feels good to be wanted. - 我快飲威士忌以避開這種感情。
To ward off the feeling, I drank the wisky quikly. - 我們把定單以特快方式發到客戶的倉庫。
We express the order to the customer's warehouse. - 我們把定單以特快方式發到客戶的倉庫。
We express the order to the customer 's warehouse. - 天氣很快要暖和起來。
It will get warmer soon. - 全球變暖的速度比人們以前擔心的快兩倍。
Global warming is heating the planet twice as quickly as previously feared. - 我警告你不要開得太快。
I warn you do not open very fast. - 小的快速的輕裝備的但是有重武裝的戰艦。
a small fast lightly armored but heavily armed warship. - 中國現有宜農荒地3500萬公頃，其中可開墾為耕地的約有1470萬公頃。中國政府將在加強對現有耕地保護的同時，加快宜農荒地的開發和工礦廢棄地的復墾，未來幾十年計劃每年開發復墾３０萬公頃以上，以彌補同期耕地占用，保持耕地面積長期穩定。
China now has 35 million ha of wasteland which is suitable for farming. Of this, about 14.7 million ha can be reclaimed. The Chinese government will make efforts to speed up the reclamation of wasteland suitable for farming as well as land discarded by factories and mines, while measures will be adopted to protect the existing cultivated land. In the next few decades China plans to reclaim more than 300,000 ha each year to make up for the loss of cultivated land appropriated for non-farming uses and to keep the area of cultivated land constant for a long period of time. - 中國政府將在加強對現有耕地保護的同時，加快宜農荒地的開發和工礦廢棄地的復墾，未來幾十年計劃每年開發復墾３０萬公頃以上，以彌補同期耕地占用，保持耕地面積長期穩定。
The Chinese government will make efforts to speed up the reclamation of wasteland suitable for farming as well as land discarded by factories and mines, while measures will be adopted to protect the existing cultivated land. In the next few decades China plans to reclaim more than 300,000 ha each year to make up for the loss of cultivated land appropriated for non-farming uses and to keep the area of cultivated land constant for a long period of time. - 快點兒吧, 我們別再浪費時間了.
Hurry up, we're wasting time. - 我的表快，而你的表慢。
My watch is fast and your watch is slow. - 我的表慢，而你的表快。
My watch is slow and your watch is fast.
|
|
|