当中英惯用例句:
| - 在这场旗鼓相当的竞赛中,双方选手都斗志高昂。
In that dingdong struggle both players were reaching great heights. - 当他听说他朋友在橡皮艇上出事的经过时,这位年轻人闪显出好笑的眼神。
The young man's eyes glistened with amusement as he heard the story of his friend's accident in the dinghy. - 相当好的一顿晚宴
A fairly good dinner. - 十七世纪后期,伊斯兰教白山派首领阿帕克和卓借助藏传佛教的力量,消灭了自己的政敌黑山派和卓势力,并灭亡了叶尔羌汗国(蒙古察合台汗后代于1514年—1680年间以今莎车为中心建立的地方政权),足见当时藏传佛教势力之大。
In the late 17th century, Apakhoja, chief of the Aktaglik Sect of Islam, wiped out the forces of his political foe Hoja of the Karataglik Sect, by dint of Tibetan Buddhist forces, and destroyed the Yarkant Khanate (a regional regime established by Qagatay’s descendants between 1514 and 1680, with modern Shache as its center). This shows how powerful Tibetan Buddhism was at that time. - 香港明爱是统筹天主教会各项社会福利服务的组织,服务对象是全港市民;受惠人士当中,其实九成半并非天主教徒。
Caritas is the official social welfare arm of the church in Hong Kong.Services are open to all people - indeed, 95 percent of those who have benefited from the wide range of services provided by the diocese are not Catholics. - 他们当中有相当数量因自身残疾的影响以及外界环境的障碍,生活处于贫困状态。
Of them, 80 percent live in the rural areas, and a large number live in poverty due to their own disability and the influence of the external environment. - 每当肌体遭遇到外来生物时,它就开始产生抗体,并且消灭人侵者。
When the body encounters a foreign organism, it begins to develop antibodies tailored to detect and disable the invader. - 她不会游泳,因此,当需要渡河时,就很不便利了。
Her inability to swim puts her at a disadvantage when she has to cross a river. - 尽管这两只加拿大水獭的个头差不多是苏格兰野生水獭的两倍,但是它们的外国"口音"和气味使得它们不被当地的水獭群所接受。
Though almost twice the size of their wild Scottish relatives, the pair are disadvantaged by their foreign accents and scent. - 我们当中的多数人不赞同她的想法。
Mary of us disagree to her ideas. - 他不同意你是当然的。
It is natural that he should disagree with you. - 不恰当的注释;提起那些讨厌的事不够策略的。
an inept remark; it was tactless to bring up those disagreeable. - 父亲把家弄得令我心情很不愉快,所以学童们所称的“倒霉的星期一”倒成了我一年当中最快乐的日子。
My father made home so disagreeable to me that what was called by schoolboys Black Monday was to me the whitest in the whole year. - 当我想到我所认识的难相处的人很多已魂归天国之时,我也就很想过一过另一种生涯了。
When I reflect upon the number of disagreeable people who I know have gone to a better world, I am moved to lead a different life. - 然而,族群之间的差异并不会消失,即使是在华人当中也是一样。
But the differences between communities will not disappear, not even within the Chinese population. - 因此,毫不奇怪,各个世纪的社会意识,尽管形形色色、千差万别,总是在某些共同的形式中运动的,这些形式,这些意识形式,只有当阶级对立完全消失的时候才会完全消失。
No wonder, then, that the social consciousness of past ages, despite all the multiplicity and variety it displays, moves within certain common forms, or general ideas, which cannot completely vanish except with the total disappearance of class antagonisms. - 当阿尔法从他的白日梦中醒过来时,发现她不见了。
She had disappeared when α woke from his daydreams. - 不正当的获得一定令获得者失。
Unrighteous gains are sure to disappoint the getter. - 我对结果相当/非常失望。
I'm rather/very disappointed about the result. - 你的考试成绩是相当令人失望的,我原来还希望你能考得好一些呢。
Your examination marks are rather disappointing; I hoped you would do better. - 离开,通常当作一种不赞成的表情。
leave, usually as an expression of disapproval. - 这一行动范围之广、裁减幅度之大,为当时国际军控与裁军领域所罕见。
Action on this scale was rare in the sphere of contemporary international arms control and disarmament. - 她受骗嫁给了一个长得很帅但却相当无耻的小伙子,这门婚事是一场灾难。
She was tricked into a disastrous marriage with a charming but quite unscrupulous youny man. - 但是这些人忽视了国际旅游可能会给当地环境和历史造成的灾难性的影响。
But what these people fail to see is that international tourism may bring about a disastrous impact on our environment and local history. - 我们必须互谅互让,不然,我看4年后情况就会相当糟糕。
We had to learn how to give and take, otherwise I think it might have been a very disastrous situation after four years. - 即使今天闭上眼睛,我的眼前仍然能够浮现出当时的生动景象:果派慢慢地在空中翻转,然后面朝下掉在了地上,我仰起头,看到的是姐妹们一张张不可思议的脸。
I can close my eyes today and still see the vivid image of that pie flipping though the air in slow motion and landing up side down on the floor, then looking up and seeing the look of disbelief on my sister's faces. - 激光唱片是当代技术的奇葩。
The compact disc is a miracle of modern technology. - 第三十五条 任何单位和个人应当遵守城市人民政府环境卫生行政主管部门的规定,在指定的地点倾倒、堆放城市生活垃圾,不得随意扔撒或者堆放。
Article 35 All units and individuals shall, in compliance with the regulations of the competent administrative department of environmental sanitation of an urban people's government, dump and pile up house refuse in designated places, and may not discard it or pile it up anywhere else at will. - 毛泽东同志就是伟大,就是同我们不同,他善于从群众这样的议论当中,发现问题,提出解决问题的方针和政策。
He was indeed great and different from the rest of us in that he was able to discern the problems behind the complaints of the masses and formulate the principles and policies required to deal with them. - 因为假如一个人有那种明察的能力,能够看得出某事应当公开,某事应当隐秘,某事应当在半明半暗之中微露,并且看得出这事底或隐或显应当是对何人,在何时(这些正即是泰西塔斯所谓的治国与处世的要术),那末在他这样的一个人,一种掩饰的习惯是一种阻挠,一个弱点。
For if a man have that penetration of judgment, as he can discern, what things are to be laid open, and what to be secreted, and what to be showed at half lights, and to whom, and when (which indeed are arts of state, and arts of life, as Tacitus well calleth mem), to him, a habit of dissimulation is a hindrance, and a poorness. - 被告被判无罪并当堂释放。
The accused was found not guilty and discharged on the spot. - 排污单位应当如期完成治理任务。
The pollutant discharging units shall accomplish treatment of the pollution as scheduled.
|
|
|