家中英惯用例句:
  • 国家预算内基本建设投资
    state budgetary investment in capital construction
  • 国家投资31414万元，其中国债28000万元，预算内投资3414万元。
    The national investment is 314.14 million yuan, among which, the national bond is 280 million yuan, and the budgetary investment 34.14 million yuan.
  • 新增国家预算内投资重点用于农业、水利、城乡基础设施、生态环境、科技、教育和国防等建设。
    Newly increased budgetary investments should be mainly used for the development of agriculture, water conservancy, urban and rural infrastructure, the ecological environment, science and technology, education and national defense.
  • 国家将进一步扩大以工代赈规模，根据贫困地区财政困难的实际情况，加大财政转移支付力度，并对财政扶贫资金实行专户管理。
    The state will further increase the scale of work-relief projects and, in line with the practical financial difficulties of the poor areas, strengthen financial transfer payments and implement the control of budgetary poverty relief funds with the household as the basic unit.
  • 电脑玩家能熟练地使用电脑或进行电脑编程的人；电脑爱好者
    One who is proficient at using or programming a computer; a computer buff.
  • 我希望如果我能找到一个出身正经家庭的人来租房子的话(以现在的行情，看来不容易)，我希望能像我一样，把这大红色看成是充满生命力的颜色，再说，即使墙壁老旧了，这红色可以把它遮盖得天衣无缝。
    If and when I find a respectable tenant, which may be difficult in these difficult times, I hope (s)he, like me, will think of red as a wonderful vibrant colour that wears well extremely even as a buff-coloured wall ages.
  • 非术语词汇；本质上同延于牛属；家牛；水牛；某些情况下包括捻角羚。
    term not used technically; essentially coextensive with genus Bos: cattle; buffalo; and sometimes includes kudu.
  • 一种由家养牛与美洲野牛杂交而得的强壮品种；比常规的牛产的肉更瘦。
    hardy breed of cattle resulting from crossing domestic cattle with the American buffalo; yields leaner beef than conventional breeds.
  • 美国的第一国家公园；位于怀俄明州；以旧费斯富尔泉、水牛和熊著名。
    the first national park in the United States; located in Wyoming; famous for Old Faithful geyser and for buffalo and bears.
  • 这家俱乐部的成员多半是些完全脱离现代生活的老朽。
    The members of the club are mostly old buffers who are quite out of touch with modern life.
  • 他回家来，因与暴风雨相斗而疲备不堪。
    He reached home exhausted from buffeting the storm.
  • 警方法律专家说那火是纵火者放的。
    The police forensic expert said the blaze was started by a fire bug.
  • 我们家得了流感，可恶的病毒让我们每一个人都病了几天。
    We have had a round of the flu bug in our house. It was a wicked bug that kept each of us down for a few days.
  • 圣诞节将临，大家都想尽快赶回家去。
    As Christmas is drawing near, everybody intends to bug for home as fast as he can.
  • 铜管乐器家族中任何一种像喇叭带有筏的乐器。
    any of a family of brass wind instruments that resemble a bugle with valves.
  • 建设一个现代化的国家；建设一次百万美元的交易。
    build a modern nation; build a million-dollar business.
  • 代达罗斯著名的艺术家和发明家，是迷宫的建造者
    A legendary artist and inventor, builder of the Labyrinth.
  • 根据一家叫做careerbuilder的职业咨询公司所做的一份非正式调查显示，尽管只有22%的员工表示公司希望他们休假期间与办公室保持联系，实际上有将近40%的人是这么做的。
    An informal survey by job counseling firm Career Builder found that even though only 22 percent of workers say they're expected to keep in touch with the office while on vacation, nearly 40 percent actually do it.
  • 同许多人一样，我有注意到巨额的经常帐目赤字以及短期贷款的累积。我觉得这个现象同墨西哥和阿根廷从1993至1994年的情况实在相似了。根据我较早的研究，我已经断定亚洲国家的成就虽然骄人，但并非什么奇迹，所以会面对跟其他国家一样的限制，因此我当时表示：糟了！亚洲可能发生货币危机！
    Like a lot of people, I saw the very large current account deficits and the buildup of short-term debt and I thought: this looks awfully like Mexico and Argentina in 1993-94. Andsince I had already decided on the basis of my earlier work that Asia was impressive but still human and subject to the normal limitations that affect other countries, I began saying: Gosh, there could be a currency crisis here.
  • 固定家具和设施
    built-in furniture and fitting
  • 迪克自己白手起家，装了一台收音机。
    Dick built a radio from scratch.
  • 华为公司的产品已进入俄罗斯、立陶宛、保加利亚、香港等11个国家和地区，为香港新机场提供的现代电信服务，经受了机场全面启用的考验。
    The products of Huawei Technology Co.Ltd find market in 11 countries and regions such as Russia, Lithuania, Bulgaria and Hong Kong. The telecom facilities provided by Huawei for Hong Kong's new airport have had satisfactory performance since the full operation of the airport.
  • 亚裔科学家以华族和印族为主。
    Chinese and Indians form the bulk of the Asian scientists.
  • 那个国家负债达40亿美元。
    That country's debts bulk up to four billion US dollars.
  • 我随身带了一部照相机——一个大而笨重的能快速成像的家伙，它通常是一个新闻记者身份的标志。
    I had brought a camera in with me the big, bulky Speed Graphic which used to be the newspaper reporter's trademark.
  • 所谓“船大掉头难”，“山高皇帝远”嘛，不比小国家如新加坡，转型快捷，到位迅速，且令出必行，行必有果。
    Just as a bulky vessel has difficulty changing its course, so the leadership of a vast country can hardly have its directives fully carried out across the territory.By contrast, as a small city-state, Singapore can adjust to changes promptly while the government can see its policies implemented with quick results.
  • 所谓“船大掉头难”，“山高皇帝远”嘛，不比小国家如新加坡，转型快捷，到位迅速，且令出必行，行必有果。
    Just as a bulky vessel has difficulty changing its course, so the leadership of a vast country can hardly have its directives fully carried out across the territory. By contrast, as a small city-state, Singapore can adjust to changes promptly while the government can see its policies implemented with quick results.
  • 电脑布告栏使得用者能够传送，阅读大家都感兴趣的讯息。
    Bulletin board enable user to send or read message of general interest.
  • 按照当时流行的学说，有助于一个国家积累货币或金银块的无论什么事情都会增加其财富。
    According to the doctrines then prevalent,whatever tended to heap up money or bullion in a country added to its wealth.
  • 重商主义封建主义衰退后流行于欧洲的政治经济理论和体系，以积累金块的国家政策为基础，拓展殖民地和商船队，并发展工矿业从而取得有利的贸易平衡
    The theory and system of political economy prevailing in Europe after the decline of feudalism, based on national policies of accumulating bullion, establishing colonies and a merchant marine, and developing industry and mining to attain a favorable balance of trade.
  • 如果没有股价指数期货可供买卖，投资者对一个股市的全盘平均走势看涨时，他就得进一步决定应该买哪些股票。这会产生至少两个问题：第一、股市平均涨10%的话，他买入的股票大概不会凑巧也涨10%。如果涨得更多，他自然开心；但也很可能涨幅较小，甚或不涨反跌。此时，除了顿足捶胸，就只能叹：“如果有股价指数期货就好了！”第二个问题是，如果想十足跟进股市涨潮，他得买进足够家数公司的股票，所需的资本不是三、五万元就能摆平的。
    Without an SIF futures contract, an investor who is bullish about the overall market movement and wishes to take a position accordingly will have to pick the counters to invest in. To form a portfolio broad enough to represent the overall market would definitely require millions of dollars, quite possibly beyond his budget. If he selects just a few counters, his choices may not move in tandem with the broad market.
  • 凡是恃强凌弱的家伙都有几份胆祛。
    There is a yellow streak in every bully.