中英惯用例句:
  • 孩穿著新衣在屋里雀跃。
    The little girl prances about the room in her new clothes.
  • 其中一个男孩太大意了,竟使他的朋友怀了孕。
    One of the boys has been careless enough to prang up his girl friend.
  • *《联合国宪章》和《世界人权宣言》载明了妇的平等权利,在法律上确认两性平等是一项基本人权。
    * The equal rights of women are enshrined in the Preamble to the UN Charter and in the Universal Declaration of Human Rights, which legally establish gender equality as a fundamental human right.
  • 王破例让自己的孩子去普通学校就读。
    The queen have break with precedent by send her children to ordinary schools.
  • 人不得进入这个男人俱乐部。
    Women aren't allowed within the precincts of this men's club.
  • 行政区或管辖区党的领导者
    A woman who is a party leader of a ward or precinct.
  • 他的遗产留给他儿,但如果儿死在他前面,遗产将委托别人代她孩子管理。
    His estate is left to his daughter, but shall she predecease him, it will be hold in trust for her children.
  • 女预言家;女断言家
    A woman predictor; a woman soothsayer.
  • 查尔斯对红头发人一直有偏爱。
    Charles has always had a predilection for red-haired women.
  • 士,您知道吧,不同的民族有不同的喜恶。
    As you know, ma'am, different nations have different preferences and abhorrences.
  • 有些妇在怀孕的头三个月里,早上有恶心感。
    Some women experience morning sickness during the first trimester of pregnancy.
  • 在怀孕头几个月常常恶心想呕吐。
    Women often feel like fetching up during the first few months of pregnancy.
  • 怀孕的妇刚刚感到胎儿蠕动的阶段。
    the stage of pregnancy at which the mother first feels movements of the fetus.
  • 在小孩生出前,妇要怀孕九个月。
    A woman is pregnant for nine months before a child is born.
  • 初孕妇第一次怀孕的妇
    A woman who is pregnant for the first time.
  • 那时候要是发现一个工怀孕了,就会把她开除掉。
    In those days when a mill hand was discovered to be pregnant, she would be fired.
  • 怀孕或正在哺乳自己婴儿的罪犯,享受监外执行的待遇。
    A female prisoner who is pregnant or breast-feeding her baby may serve her sentence outside of prison.
  • 一个年轻士爱上了这位可尊敬的高级教士。
    A young lady fall in love with the estimable prelate.
  • 一个年轻士爱上了这位可尊敬的高级教士
    A young lady falls in love with the estimable prelate
  • 每个做父亲的应该为他的妻子和儿着想加入保险,以防早丧和长期卧病。
    Every father should insure himself against premature death or prolonged illness for the sake of his wife and children.
  • 王访问的筹备工作已基本就绪。
    Preparations for the Queen's visit are almost complete.
  • 割包皮,割阴唇割去包皮或(性)阴蒂的一部分
    To remove the prepuce or a part of the clitoris of(a female).
  • :请帮我配一下这个药方上的药。
    W: Hi. I need this prescription filled please.
  • :请帮我配一下这个药方上的药。
    W: Yes, I need this prescription filled please.
  • 首次露面青年妇在社交界的正式露面
    The formal presentation of a young woman to society.
  • 不一会儿,她把话题岔开了,不过全凭她施展出深通人情世故的人的全部本事。
    Presently, thought with all the skill of a woman of the world, she shuffled away the subject.
  • 主席议长、会议主席、委员长或董事长
    A woman presiding officer of an assembly, meeting, committee, or board.
  • 法律规定,任何单位在录用职工时不得以任何理由拒绝录用妇或者提高对妇的录用标准;
    The law stipulates that any unit, while recruiting employees, is not allowed to refuse to employ women or raise the recruitment standards for women under any pretext.
  • 她的身躯,好象是阴影构成的,几乎没有足以显示性别的实体,只是一小撮透着微光的物质,秀长的眼睛老低垂着,我们可以说她是寄存在人间的天
    Her person seemed made of a shadow; there was hardly sufficient body to provide for sex; a little matter enclosing a light; large eyes forever drooping;-- a mere pretext for a soul's remaining on the earth.
  • 这对这个老年人来说,是一个沉重的打击,因为这一下就再也谈不上他儿与玛格丽特还有什么相似之处了,但为时已晚,这个少妇已经成了他精神上的安慰,简直成了他赖以生存下去的唯一的借口和托词。
    It was a terrible blow for the old man, for any resemblance with his daughter stopped there. But it was too late. The young woman had become an emotional necessity, his only pretext and his sole reason for living.
  • 那个城市为了迎接王的来访而美化了一番。
    The city was prettied up for a visit by the Queen.
  • 漂亮的孩;优美的歌;可爱的房间。
    pretty girl; pretty song; pretty room.