分中英慣用例句:
  • 黑塞哥維那南斯拉夫中西部一地區，10世紀之後，其大部已獨立，但在14世紀被波斯尼亞占領，從此與波斯尼亞結成緊密聯盟。1981年，黑塞哥維那成為塞爾維亞、剋羅地亞和斯洛維尼亞（後南斯拉夫）聯合王國的一部分
    A region of west-central Yugoslavia. Largely independent after the10th century, it was conquered by Bosnia in the14th century and has been closely allied with that region ever since. Herzegovina became part of the Kingdom of the Serbs, Croats, and Slovenes(later Yugoslavia) in1918.
  • 朱莉婭和琳達童年時是知心朋友，現在她們依然十分要好。
    Julia and Linda were bosom friends as girls and are still fond of each other.
  • 情人節已經被香港人親切地接納為這座城市生活方式的一部分。
    Valentine's Day has been taken by Hong Kong to its bosom as part of the city's way of life.
  • 他被調到波士頓的另一分公司。
    He has been transferred to another branch in Boston.
  • 切爾西美國馬薩諸塞州東部城市，位於波士頓郊區。開拓於1624年並於1739年從波士頓分離出來。人口28，710
    A city of eastern Massachusetts, a suburb of Boston. It was settled in1624 and set off from Boston in1739. Population,28, 710.
  • 林內烏斯，卡羅盧斯1707－1778瑞典植物學家，是現代動植物分類係統的創始人
    Swedish botanist and founder of the modern classification system for plants and animals.
  • 生物學生命或生物的科學，包括其結構、機能、生長、起源、進化及分布。包含植物學和動物學及所有的分支
    The science of life and of living organisms, including their structure, function, growth, origin, evolution, and distribution. It includes botany and zoology and all their subdivisions.
  • 他的植物學教科書中對那題目的敘述不充分。
    The coverage of the subject in his botany text is inadequate.
  • （植物學）分成兩個圓裂片。
    (botany) divided into two lobes.
  • （植物學）有散得很開的成對分支。
    (botany) having widely spreading paired branches.
  • （植物學）屬於分節孢子，或有關分節孢子。
    (botany) of or relating to arthrospores.
  • 植物學中研究真菌的分支。
    the branch of botany that studies fungi.
  • 記述植物學，植物分類學植物描述的科學；植物分類學
    The science of plant description; descriptive botany.
  • 真菌學真菌有關的植物學分支
    The branch of botany that deals with fungi.
  • 植物學中研究果樹及其栽培技術的分支。
    the branch of botany that studies and cultivates fruits.
  • （植）尤指植物的部分；圓柱，尖圓形。
    (botany) especially of plant parts; cylindrical and tapering.
  • （植物學）由叢生的生長物中分開的單位形成的。
    (botany) formed of separate units in a cluster.
  • 如果出了一件事，接着就會出現另一件事，因此我們十分憂慮。
    If one thing gets out, another can. That's why we get all hot and bothered.
  • 這瓶子三分之二滿。
    The bottle is two thirds full.
  • "我希望能有更多的人與我分享這種興奮和快樂的感覺，"他說。
    "I hope more and more people can share the excitements and enjoyment with me," he said. write them down so you can get them out. It's better than keeping them bottled up inside.
  • 信件郵遞過程中的關鍵環節是分類。
    the bottleneck in mail delivery it the process of sorting.
  • 事實上，按分析人士的說法，磁盤上的數據庫可能是因特網商務中下一個大瓶頸。
    In fact, the on-disk database may be the next big bottleneck in I-commerce, according to analysts.
  • 去醫院時,我們必須穿過那條長91英裏,行車2小時的艱難路程,我討厭每一分,每一英尺的路程,尤其是那條交通阻塞衹有兩車道的“瓶頸式”道路。
    And to get to the hospital we had to travel those impossible roads -- 91 miles, two hours.I hated every minute and inch. I especially hated that traffic-clogged two-lane bottleneck.
  • 在新興的內部網環境中，用戶從分布在整個企業內的很多不同服務器上訪問信息，故流量常常是不可預測的和不穩定的，在這種情況下，路由器可能成為網絡性能的瓶頸。
    In emerging intranet environments, where users access information from many different servers distributed throughout the enterprise, traffic flows are often unpredictable and unstable.In such instances, the router may become the bottleneck to network performance.
  • 圍繞電動汽車和新型清潔燃料汽車在推廣使用中的技術瓶頸，加強技術攻關，到2008年，確保奧運會期間接送運動員所使用的汽車，奧運場地使用的特種車輛和部分公交車輛采用電動汽車，使北京成為我國使用電動汽車的示範城市；確保北京大部分公共汽車和出租車使用清潔燃料，使北京城市汽車排放達到當時世界通行的機動車污染物排放標準。
    Around the technical bottleneck of adopted and popularized electric motor automobile and new type clean fuel automobile we should strengthen technical study, and by the year 2008, and ensure that during the Olympic Games the bus that is used to meet and see off sportsman or sportswoman, or special vehicles and partial public traffic vehicles will be adopted as electric motor automobiles in the Olympic Games' ground, so Beijing will be a demonstrative city of used electric motor automobile in China, and ensure most of bus and hired cab will use clean fuel and make bus exhaust reach the standard of international current bus pollutant discharge in Beijing city.
  • 你可以十分肯定他們隊會贏。
    You can bet your bottom dollar that their team will win.
  • 剋拉剋出錢為自己買得某種身分。
    Clark bought himself in.
  • 我問母親怎麽回事，她溫柔地領着我進了屋，"我十分抱歉，吉姆，鮑恩斯不在了。"
    When I asked Mother about him,she gently took me inside.“I'm so sorry,Jim,but Bounce is gone.”
  • 這個俱樂部雇用了一個保鑣來驅逐搗亂分子。
    Bouncer to keep out undesirables.
  • 那些懷裏坐着小動物或讓自己旁邊的“自殺座”上坐着不安分的孩子開車的司機們同樣是不負責任的。
    Those who drive with pets in their laps, or with young children bouncing about on the "suicide seat" next to them are equally irresponsible.
  • 每顆微型衛星都將配備一套雙穩態接收器，不僅能接收自身發射器發出的地面返回信號，也能接收其鄰近微型衛星發出的信號，以此提高所採集圖像的分辨率。
    Each microsatellite would have a bistatic receiver that would not only detect radar signals bouncing off Earth from its own transmitter, but also the signals sent by its neighbors, improving the resolution of the images collected.
  • 分枝限界法
    branch and bound method