出中英惯用例句:
  • 对着特德送的花，安感动得说不出话来。
    Ann choked up over the flowers Ted gave her.
  • 安娜真叫人看不出来，我没想到她会出版了一本小说。
    Anna's such a dark horse--I had no idea she'd published a novel.
  • 戴安娜的母亲弗朗西斯·尚德·基德，王妃的姐姐萨拉·麦科克代尔女士以及亿万金融家詹姆斯·戈德史密斯德爵士的遗孀安娜贝尔·戈德史密斯女士有望出庭作证。
    Among those expected to give evidence are Frances Shand Kydd，Diana's mother:Lady Sarah Mc－Corquodale，the princess's sister and Lady Annabel Goldsmith，widow of billionaire financier Sir James Goldsmith.
  • 社会年刊已经出版了。
    The annals of the society have been published.
  • 它将在人类战争史上演出空前伟大的一幕。
    Our guerrilla war will present a great drama unparalleled in the annals of war.
  • 我们党和我国人民作出的艰辛努力和取得的伟大成就举世瞩目，必将载入中华民族伟大复兴的光辉史册。
    The hard work of our Party and people and their great achievements have attracted worldwide attention and will surely go down as a glorious page in the annals of the great rejuvenation of the Chinese nation.
  • 美国《纽约时报》1999年10月1日社论和《国际先驱论坛报》9月29日文章分别指出：“中国在解决世界四分之一人口的吃、穿、住方面取得的巨大成就将被载入史册”；
    Articles published in October 1999 in the New York Times and in September 1999 in the International Herald Tribune, published in the United States, point out: "The great achievement made by China of solving the problems of food, clothing and housing for one quarter of the world's population will be written in the annals of history."
  • 美国《纽约时报》1999年10月1日社论和《国际先驱论坛报》9月29日文章分别指出：“中国在解决世界四分之一人口的吃、穿、住方面取得的巨大成就将被载入史册”；
    Articles published in 1st October 1999 in the New York Times and in 9th September 1999 in the International Herald Tribune, published in the United States, point out: "The great achievement made by China of solving the problems of food, clothing and housing for one quarter of the world's population will be written in the annals of history."
  • 吴朱红说，正是安妮的精神感召着为安妮代言的人不知不觉地承担起自己的义务，并将那份感动传达出来。
    Wu Zhuhong said that, it is just Anne's spirit that has impelled her, as Anne's spokeswoman, to shoulder the obligation to convey that special experience of being moved.
  • 当安妮斯特林太太穿过森林追赶两个强盗时才现出她的本色。
    Mrs.Anne Sterling showed her colours when she ran through a forest after two robbers.
  • 　全国人民代表大会常务委员会在征询其所属的香港特别行政区基本法委员会和香港特别行政区政府的意见后，可对列于本法附件三的法律作出增减，任何列入附件三的法律，限于有关国防、外交和其他按本法规定不属于香港特别行政区自治范围的法律。
    The Standing Committee of the National People's Congress may add to or delete from the list of laws in Annex III after consulting its Committee for the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region and the government of the Region. Laws listed in Annex III to this Law shall be confined to those relating to defence and foreign affairs as well as other matters outside the limits of the autonomy of the Region as specified by this Law.
  • 《基本法》附件一定下基本架构，阐明如何通过本地选举选出行政长官，其中规定行政长官须由一个具有广泛代表性的选举委员会，经一人一票无记名投票选出。
    Annex I to the Basic Law lays down the basic framework as to how the Chief Executive shall be selected through local election. It, inter alia, provides that the Chief Executive shall be elected by a broadly representative Election Committee through secret ballot on a one-person-one-vote basis.
  • 为确保中国出口的化学品及其生产技术和设备不被用于制造化学武器，中国政府制定了可用于生产化学武器的化学品及其生产技术和设备的出口管理规定和措施：参照公约化学品附表制定了化学品出口控制清单。
    In order to ensure these items if exported not to be used in the production of chemical weapons, the Chinese government has drafted regulations and measures for the control of their exportation. A list of chemicals subject to export control has been drawn up in accordance with the Verification Annex of the convention.
  • 为确保中国出口的化学品及其生产技术和设备不被用于制造化学武器，中国政府制定了可用于生产化学武器的化学品及其生产技术和设备的出口管理规定和措施：参照公约化学品附表制定了化学品出口控制清单；
    In order to ensure these items if exported not to be used in the production of chemical weapons, the Chinese government has drafted regulations and measures for the control of their exportation. A detailed list of chemicals subject to export control has been drawn up in accordance with the Verification Annex of the convention.
  • 现冒昧寄上本年度葡萄酒出口价格表一份，请多关照。
    We take the liberty of annexe our export price of wine for the current year, and solicit the favour of your patronage.
  • 马其顿希腊北部一古国。在菲利浦二世和他的儿子亚历山大帝统治时期国力强盛（公元前4世纪），为希腊文明的传播作出了重要的贡献。罗马人于公元前148年把它兼并，变成一个省
    An ancient kingdom of northern Greece. It was a powerful empire under Philip II and his son Alexander the Great(fourth century b.c.) and contributed significantly to the spread of Hellenistic civilization. The Romans annexed it as a province in148 b.c.
  • 安妮：谁提出来的？
    Annie: Who put it forward?
  • 于是七个师的聚歼计划出现了，于是一月十七日的命令发布了，于是叶挺交付审判了。
    Hence their plan to mass seven divisions in an annihilation campaign, hence their Order of January 17, and hence their trial of Yeh Ting.
  • 人民赞助、良好阵地、好打之敌、出其不意等条件，都是达到歼灭目的所不可缺少的。
    Conditions such as popular support, favourable terrain, a vulnerable enemy force and the advantage of surprise are all indispensable for the purpose of annihilation.
  • 生日某人出生日期的周年纪念日
    The anniversary of one's birth.
  • 在某人出生的周年纪念时召开的聚会。
    a party held on the anniversary of someone's birth.
  • 当数字以电子形式出现时，智能工作人员便可以对此加以研究、注释，以任意数量或以任意喜欢的观点进行观察，并将它们分发以获得其他人员的合作。
    When figures are in electronic form, knowledge workers can study them, annotate them, look at them in any amount of detail or in any view they want and pass them around for collaboration.
  • 各种；到处普遍地或经常地；用于正文的注释，表示一些事物，如一个单词或段落在所提到的书中经常出现
    Throughout or frequently; here and there. Used in textual annotation to indicate that something, such as a word or passage, occurs frequently in the work cited.
  • 猎物死亡信号狩猎号角所传出的信息，表示一头鹿已死亡
    The note sounded on a hunting horn to announce the death of a deer.
  • 使为人所知；作出宣告。
    make known; make an announcement.
  • 通告出现在地方报纸上。
    the announcement appeared in the local newspaper.
  • 选择那个时间公布，真出人意料。
    The timing of the announcement was rather unexpected.
  • 我们即将发出招标通知。
    We are to make an announcement about tender.
  • 不过在宣布北京申办成功之前，有些经济学家已对一些投机行为发出了警告。
    Prior to the announcement, some economists had cautioned against speculation.
  • 有些报纸刊登出生, 婚姻, 死亡的通告.
    Announcements of births, marriages and deaths appear in some newspapers.
  • 有些报纸刊登出生、婚姻、死亡的通告。
    Announcements of birth, marriage and death appear in some newspaper.
  • 广告活动诸如通过已出版的或正在广播的有偿启事吸引公共对产品或企业注意力的活动
    The activity of attracting public attention to a product or business, as by paid announcements in print or on the air.