出zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • duì zhe tè dé sòng de huā， ān gǎn dòng dé shuō bù chū huà lái。
    Ann choked up over the flowers Ted gave her.
  • ān nà zhēn jiào rén kàn bù chū lái， wǒ méi xiǎng dào tā huì chū bǎn liǎo yī běn xiǎo shuō。
    Anna's such a dark horse--I had no idea she'd published a novel.
  • dài 'ān nà de mǔ qīn fú lǎng xī sī · shàng dé · jī dé， wáng fēi de jiě jiě sà lā · mài kē kè dài 'ěr nǚ shì yǐ jí yì wàn jīn róng jiā zhān mǔ sī · gē dé shǐ mì sī dé jué shì de yí shuāng 'ān nà bèi 'ěr · gē dé shǐ mì sī nǚ shì yòu wàng chū tíng zuò zhèng。
    Among those expected to give evidence are Frances Shand Kydd， Diana's mother:Lady Sarah Mc － Corquodale， the princess's sister and Lady Annabel Goldsmith， widow of billionaire financier Sir James Goldsmith.
  • shè huì nián kān yǐ jīng chū bǎn liǎo。
    The annals of the society have been published.
  • tā jiāng zài rén lèi zhàn zhēng shǐ shàng yǎn chū kōng qián wěi dà de yī mù。
    Our guerrilla war will present a great drama unparalleled in the annals of war.
  • wǒ men dǎng hé wǒ guó rén mín zuò chū de jiān xīn nǔ lì hé qǔ dé de wěi dà chéng jiù jǔ shì zhǔ mù， bì jiāng zài rù zhōng huá mín zú wěi dà fù xīng de guāng huī shǐ cè。
    The hard work of our Party and people and their great achievements have attracted worldwide attention and will surely go down as a glorious page in the annals of the great rejuvenation of the Chinese nation.
  • měi guó《 niǔ yuē shí bào》 1999 nián 10 yuè 1 rì shè lùn hé《 guó jì xiān qū lùn tán bào》 9 yuè 29 rì wén zhāng fēn bié zhǐ chū ： “ zhōng guó zài jiě jué shì jiè sì fēn zhī yī rén kǒu de chī、 chuān、 zhù fāng miàn qǔ dé de jù dà chéng jiù jiāng bèi zài rù shǐ cè ”；
    Articles published in October 1999 in the New York Times and in September 1999 in the International Herald Tribune, published in the United States, point out: "The great achievement made by China of solving the problems of food, clothing and housing for one quarter of the world's population will be written in the annals of history."
  • měi guó《 niǔ yuē shí bào》 1999 nián 10 yuè 1 rì shè lùn hé《 guó jì xiān qū lùn tán bào》 9 yuè 29 rì wén zhāng fēn bié zhǐ chū ：“ zhōng guó zài jiě jué shì jiè sì fēn zhī yī rén kǒu de chī、 chuān、 zhù fāng miàn qǔ dé de jù dà chéng jiù jiāng bèi zài rù shǐ cè”；
    Articles published in 1st October 1999 in the New York Times and in 9th September 1999 in the International Herald Tribune, published in the United States, point out: "The great achievement made by China of solving the problems of food, clothing and housing for one quarter of the world's population will be written in the annals of history."
  • wú zhū hóng shuō， zhèng shì 'ān nī de jīng shén gǎn zhào zhe wéi 'ān nī dài yán de rén bù zhī bù jué dì chéng dān qǐ zì jǐ de yì wù， bìng jiāng nà fèn gǎn dòng chuán dá chū lái。
    Wu Zhuhong said that, it is just Anne's spirit that has impelled her, as Anne's spokeswoman, to shoulder the obligation to convey that special experience of being moved.
  • dāng 'ān nī sī tè lín tài tài chuān guò sēn lín zhuī gǎn liǎng gè qiáng dào shí cái xiàn chū tā de běn sè。
    Mrs.Anne Sterling showed her colours when she ran through a forest after two robbers.
  • 　 quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì zài zhēng xún qí suǒ shǔ de xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū jī běn fǎ wěi yuán huì hé xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ de yì jiàn hòu， kě duì liè yú běn fǎ fù jiàn sān de fǎ lǜ zuò chū zēng jiǎn， rèn hé liè rù fù jiàn sān de fǎ lǜ， xiàn yú yòu guān guó fáng、 wài jiāo hé qí tā 'àn běn fǎ guī dìng bù shǔ yú xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zì zhì fàn wéi de fǎ lǜ。
    The Standing Committee of the National People's Congress may add to or delete from the list of laws in Annex III after consulting its Committee for the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region and the government of the Region. Laws listed in Annex III to this Law shall be confined to those relating to defence and foreign affairs as well as other matters outside the limits of the autonomy of the Region as specified by this Law.
  • 《 jī běn fǎ》 fù jiàn yī dìng xià jī běn jià gòu， chǎn míng rú hé tōng guò běn dì xuǎn jǔ xuǎn chū xíng zhèng zhǎngguān， qí zhōng guī dìng xíng zhèng zhǎngguān xū yóu yī gè jù yòu guǎng fàn dài biǎo xìng de xuǎn jǔ wěi yuán huì， jīng yī rén yī piào wú jì míng tóu piào xuǎn chū 。
    Annex I to the Basic Law lays down the basic framework as to how the Chief Executive shall be selected through local election. It, inter alia, provides that the Chief Executive shall be elected by a broadly representative Election Committee through secret ballot on a one-person-one-vote basis.
  • wéi què bǎo zhōng guó chū kǒu de huà xué pǐn jí qí shēng chǎn jì shù hé shè bèi bù bèi yòng yú zhì zào huà xué wǔ qì， zhōng guó zhèng fǔ zhì dìng liǎo kě yòng yú shēng chǎn huà xué wǔ qì de huà xué pǐn jí qí shēng chǎn jì shù hé shè bèi de chū kǒu guǎn lǐ guī dìng hé cuò shī： cān zhào gōng yuē huà xué pǐn fù biǎo zhì dìng liǎo huà xué pǐn chū kǒu kòng zhì qīng dān。
    In order to ensure these items if exported not to be used in the production of chemical weapons, the Chinese government has drafted regulations and measures for the control of their exportation. A list of chemicals subject to export control has been drawn up in accordance with the Verification Annex of the convention.
  • wéi què bǎo zhōng guó chū kǒu de huà xué pǐn jí qí shēng chǎn jì shù hé shè bèi bù bèi yòng yú zhì zào huà xué wǔ qì， zhōng guó zhèng fǔ zhì dìng liǎo kě yòng yú shēng chǎn huà xué wǔ qì de huà xué pǐn jí qí shēng chǎn jì shù hé shè bèi de chū kǒu guǎn lǐ guī dìng hé cuò shī： cān zhào gōng yuē huà xué pǐn fù biǎo zhì dìng liǎo huà xué pǐn chū kǒu kòng zhì qīng dān；
    In order to ensure these items if exported not to be used in the production of chemical weapons, the Chinese government has drafted regulations and measures for the control of their exportation. A detailed list of chemicals subject to export control has been drawn up in accordance with the Verification Annex of the convention.
  • xiàn mào mèi jì shàng běn nián dù pú táo jiǔ chū kǒu jià gé biǎo yī fèn， qǐng duō guān zhào。
    We take the liberty of annexe our export price of wine for the current year, and solicit the favour of your patronage.
  • mǎ qí dùn xī là běi bù yī gǔ guó。 zài fěi lì pǔ 'èr shì hé tā de 'ér zǐ yà lì shān dà dì tǒng zhì shí qī guó lì qiáng shèng（ gōng yuán qián 4 shì jì）， wéi xī là wén míng de chuán bō zuò chū liǎo zhòng yào de gòng xiàn。 luó mǎ rén yú gōng yuán qián 148 nián bǎ tā jiān bìng， biàn chéng yī gè shěng
    An ancient kingdom of northern Greece. It was a powerful empire under Philip II and his son Alexander the Great(fourth century b.c.) and contributed significantly to the spread of Hellenistic civilization. The Romans annexed it as a province in148 b.c.
  • ān nī： shuí tí chū lái de？
    Annie: Who put it forward?
  • yú shì qī gè shī de jù jiān jìhuà chū xiàn liǎo， yú shì yī yuè shí qī rì de mìng lìng fā bù liǎo， yú shì yè tǐng jiāo fù shěn pàn liǎo。
    Hence their plan to mass seven divisions in an annihilation campaign, hence their Order of January 17, and hence their trial of Yeh Ting.
  • rén mín zàn zhù、 liáng hǎo zhèn dì、 hǎo dǎ zhī dí、 chū qí bù yì děng tiáo jiàn， dōushì dá dào jiān miè mùdì suǒ bù kě quē shǎo de。
    Conditions such as popular support, favourable terrain, a vulnerable enemy force and the advantage of surprise are all indispensable for the purpose of annihilation.
  • shēng rì mǒu rén chū shēng rì qī de zhōu nián jì niàn rì
    The anniversary of one's birth.
  • zài mǒu rén chū shēng de zhōu nián jì niàn shí zhào kāi de jù huì。
    a party held on the anniversary of someone's birth.
  • dāng shù zì yǐ diàn zǐ xíng shì chū xiàn shí， zhì néng gōng zuò rén yuán biàn kě yǐ duì cǐ jiā yǐ yán jiū、 zhù shì， yǐ rèn yì shù liàng huò yǐ rèn yì xǐ huān de guān diǎn jìn xíng guān chá， bìng jiāng tā men fēn fā yǐ huò dé qí tā rén yuán de hé zuò。
    When figures are in electronic form, knowledge workers can study them, annotate them, look at them in any amount of detail or in any view they want and pass them around for collaboration.
  • gè zhǒng； dào chù pǔ biàn dì huò jīng cháng dì； yòng yú zhèng wén de zhù shì， biǎo shì yī xiē shì wù， rú yī gè dān cí huò duàn luò zài suǒ tí dào de shū zhōng jīng cháng chū xiàn
    Throughout or frequently; here and there. Used in textual annotation to indicate that something, such as a word or passage, occurs frequently in the work cited.
  • liè wù sǐ wáng xìn hào shòu liè hào jiǎo suǒ chuán chū de xìn xī， biǎo shì yī tóu lù yǐ sǐ wáng
    The note sounded on a hunting horn to announce the death of a deer.
  • shǐ wéi rén suǒ zhī； zuò chū xuān gào。
    make known; make an announcement.
  • tōng gào chū xiàn zài dì fāng bào zhǐ shàng。
    the announcement appeared in the local newspaper.
  • xuǎn zé nà gè shí jiān gōng bù， zhēn chū rén yì liào。
    The timing of the announcement was rather unexpected.
  • wǒ men jí jiāng fā chū zhāo biāo tōng zhī。
    We are to make an announcement about tender.
  • bù guò zài xuān bù běi jīng shēn bàn chéng gōng zhī qián， yòu xiē jīng jì xué jiā yǐ duì yī xiē tóu jī xíng wéi fā chū liǎo jǐng gào。
    Prior to the announcement, some economists had cautioned against speculation.
  • yòu xiē bào zhǐ kān dēng chū shēng , hūn yīn , sǐ wáng de tōng gào .
    Announcements of births, marriages and deaths appear in some newspapers.
  • yòu xiē bào zhǐ kān dēng chū shēng、 hūn yīn、 sǐ wáng de tōng gào。
    Announcements of birth, marriage and death appear in some newspaper.
  • guǎng gào huó dòng zhū rú tōng guò yǐ chū bǎn de huò zhèng zài guǎng bō de yòu cháng qǐ shì xī yǐn gōng gòng duì chǎn pǐn huò qǐ yè zhù yì lì de huó dòng
    The activity of attracting public attention to a product or business, as by paid announcements in print or on the air.