公中英惯用例句:
  • 《国际集装箱安全公约》
    International Convention for Safe Containers
  • 《1966年国际船舶载重线公约》
    International Convention on Load Lines,1966
  • 《维也纳条约法公约》
    Vienna Convention on the Law of Treaties
  • 保护工业产权巴黎公约１８８３年３月２０日
    Paris Convention for the Protection of Industrial Property
  • 《班轮公会行动守则公约》
    Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
  • 古怪的，异常的偏离公认的、常规的或既定的习惯或模式的
    Departing from a recognized, conventional, or established norm or pattern.
  • 使用一般公认的形式写或者命名字母。
    write or name the letters that comprise the conventionally accepted form of (a word or part of a word).
  • 3.主要的知识产权国际公约。
    3.Major international conventions on intellectual property
  • 日内瓦四公约附加议定书
    Protocols Additional to the Geneva Conventions
  • 国际海上货物运输公约
    conventions of international maritime transport of goods
  • 《国际劳工公约》对香港特区劳工法例的制定，有重大的影响。
    These conventions have a significant influence on the formulation of the HKSAR labour legislation and 45 conventions are applied here.
  • 对于联合国通过的一些公约，各国基于本国的情况，态度也不尽一致。
    From their different situations, they have taken different attitudes towards the relevant UN conventions.
  • 中国政府历来重视国际人权公约在促进和保护人权方面的积极作用，现已批准或加入了１８个国际人权公约。
    The Chinese government has always attached great importance to the positive role of international conventions on human rights in promoting and protecting human rights, and has approved or acceded to 18 such conventions.
  • 在１２项国际反恐怖主义公约中，中国已加入１０项，签署了１项。
    China has acceded to 10 and signed another one of the 12 international anti-terrorism conventions.
  • 对加入的国际公约，中国政府都认真履行公约所规定的义务，通过立法、司法、行政等措施严格执行公约的规定，并按时提交有关公约执行情况的报告。
    The Chinese government has earnestly performed its obligations prescribed in the conventions it has acceded to, strictly implemented the stipulations of the conventions through legislative, judicial and administrative measures and submitted reports on implementation of the related conventions on time.
  • 对于已批准的国际人权公约，中国一贯认真对待，采取各种措施履行公约义务，并根据有关公约的规定及时提交公约执行情况的报告，接受有关联合国条约机构的审议。
    China has always taken seriously those international conventions on human rights it has ratified, adopted various measures to fulfill its duties under these conventions and submitted timely reports on their implementation, as stipulated by related conventions, for deliberation and discussion by related UN organs.
  • 适用于特区的二百多条多边国际公约中，约有80条不适用于内地。
    More than 200 multilateral conventions are applicable to the HKSAR, about 80 of which do not apply to the Mainland.
  • *联合国起草并通过了80多项有关政治、公民、经济、社会和文化权利的国际公约、宣言和其他文书。
    * The UN has drafted and adopted more than 80 conventions, declarations and other instruments on political, civil, economic, social and cultural rights.
  • 为了保留公司生活中人的因素，所有的人每年都要在拉斯韦加斯和曼哈顿聚会几次。
    To retain the human element in corporate life everyone comes together several times a year for conventions in Las Vegas and Manhattan.
  • 对于已加入的人权公约，中国政府一贯按规定提交执行有关公约情况的报告，严肃认真地履行自己所承担的义务。
    The Chinese government has always submitted reports on the implementation of the related conventions, and seriously and earnestly performed the obligations it has undertaken.
  • 即是说，适用汇率经过500个公历日便会调整至7.8的水平，届时这个汇率将会与负债证明书的适用汇率一致，并且会一直维持在该水平。
    It will take 500 calendar days to complete the move of the rate to 7.80, where it will converge with the convertibility rate for Certificates of Indebtedness and remain at that level thereafter.
  • voip允诺通过把公司的电话和数据基础设施合并成一个网络来简化管理和降低成本。
    VOIP promises to ease network management and decrease costs by converging a company's telephony and data infrastructures into one network.
  • n.先生在本公司担任营业部职员多年，精通本公司的日常事务。
    Mr. N. has been a managing clerk in my office for several years, is perfectly conversant with the routine of my business.
  • 必须强调的是，能够用母语谈天、读书和写信是第一步，接着便需要进一步提升，让华语华文也成为新加坡公众知识分子在讨论家国天下大事，进行文化传承和创新以及记录精致思维的重要资源。
    It must be emphasised that being able to converse, read and write a letter in one's native language is only the first step. Further upgrading is needed to make Chinese a major medium through which Singapore's public-minded intellectuals can discuss important national and even global issues, pass down and enrich their cultural heritage and record their delicate and profound thoughts.
  • 相反，用秘密密钥加密的普通文本只能由公开密钥解密。
    Conversely, plaintext encrypted with the private key can be decrypted only with the public key.
  • 另一方面，猎头公司也不能指望很快、很容易地满足客户的要求和期望。
    Conversely, the headhunter should not expect to match the firm's qualifications and expectations quickly and easily.
  • 相反的，一个真正开放的社会，必须要有公平的法治与严格的纪律。
    Conversely, to be genuinely open, a society must be maintained with a fair and just rule of law along with strict discipline.
  • 与之相反，美国人对汽车的钟爱则把其他任何交通方式都埋人了地下。一般来说，城市的公共交通状况昂贵、缓慢，而且不舒服。
    Conversely, the American love for the automobile has driven all other forms of transportation into the ground, and the average city's public transportation is expensive, slow, and uncomfortable.
  • 事实上，也有极端的方面，最近就有研究表明，有相当一部分的新加坡人不否定他们把自己当作“世界的公民”，也就是说，只要哪里有“高质量的生活”，他们就愿意做哪里的公民。
    Conversely, as a recent study has revealed, quite a number of Singaporeans admit that they view themselves as "citizens of the world". In other words, they are willing to be citizens of whatever country that offers a "life of good quality".
  • 我们住在一套特别建造而不是改建的公寓里。
    We live in a purpose-built flat, not a conversion.
  • 公制化测量重量和度量时采用公制；改为公制
    Conversion to the metric system of weights and measures; metrification.
  • 由一九九九年四月一日起，兑换保证适用汇率由7.75的水平，每个公历日调整一点子(即0.0001港元)，调整至7.8的水平为止。
    Starting from April 1, 1999, the exchange rate under this Convertibility Undertaking has been moving from 7.75 to 7.80 by 1 pip (i.e. $0.0001) each calendar day.